Dallas, Texas, USA 20 August 2018
RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING
CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA
or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME
ಎದ್ದು ಬರುತಾರೆ ನೋಡೆ | ತಾವೆದ್ದು ಬರುತಾರೆ ನೋಡೆ | ಪ |
ಮುದ್ದು ಬೃಂದಾವನ ಮಧ್ಯದೊಳಗಿದ್ದು |
ತಿದ್ದಿ ಹಚ್ಚಿದ ನಾಮ-ಮುದ್ರೆಗಳಿಂದೊಪ್ಪುತೀಗ | ಅ ಪ |
ಗಳದೊಳು ಶ್ರೀತುಳಸಿ-ನಳಿನಾಕ್ಷಿ ಮಾಲೆಯು |
ಚಲುವ ಮುಖದೊಳು-ಪೊಳೆವೊ ದಂತಗಳಿಂದ | ೧ |
ಹೃದಯ ಸದನದಲ್ಲಿ ಪದುಮನಾಭನ ಭಜಿಸಿ |
ಮುದಮನದಿಂದ ನಿತ್ಯ-ಸದಮಲ ರೂಪತಾಳಿ | ೨ |
ದಾತ ಗುರುಜಗನ್ನಾಥವಿಟ್ಠಲನ್ನ |
ಪ್ರೀತಿಯ ಬಡಿಸುತ ದೂತರ ಪೊರೆಯುತ | ೩ |
***
Pallavi
eddu barutāre nōḍe | tāveddu barutāre nōḍe |
Anupallavi
muddu bṛndāvana madhyadoḷagiddu |
tiḍdi haccida nāma-mudregaḷandopputīga |
Charana 1
gaḷadoḷu śrītulasī-naḷinākṣi māleyu |
caluva mukhadoḷu-poḷevo daṁtagaḷinda | 1 |
Charana 2
hrudaya sadanadalli padumanābhana bhajisi |
mudamanadinda nitya-sadamala rūpatāḷi | 2 |
Charana 3
dāta gurujagannāthaviṭṭalanna |
prītiya baḍisuta dūtara poreyuta | 3 |
***
Pronunciation Guide
Pronounce long vowels on eddu barutāre, nōḍe, and bṛndāvana with a rhythmic, welcoming emphasis.
Articulate retroflex and nasal consonants cleanly in words like naama-mudregalu, gaḷadoḷu, and daṁtagaḷinda.
Maintain a melodic flow through descriptive divine features such as naḷinākṣi māleyu and sadamala rūpatāḷi.
Apply slight reverence and warmth when praising the benefactor, guru jagannātha viṭṭala.
Conclude the composition with a steady, protective finish on the Lord's act of shielding His devotees, dūtarannu poreyuta.
***
Summary (Kannada)
ಗುರುಜಗನ್ನಾಥ dasaru ಈ ಕೃತಿಯು ಭಗವಂತನ ದಿವ್ಯ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವ ಒಂದು ಸುಂದರ ಸ್ತುತಿಯಾಗಿದೆ. ಭಕ್ತರ ಹೃದಯ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಭಗವಂತನು, ತುಳಸಿ ಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ದಂತಕಾಂತಿಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಭಕ್ತರನ್ನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ಪೊರೆಯುತ್ತಾ ಬರುವ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಕವಿಗಳು ಮನೋಹರವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza by Stanza)
Pallavi
ಎದ್ದು ಬರುತಾರೆ ನೋಡೆ | ತಾವೆದ್ದು ಬರುತಾರೆ ನೋಡೆ |
ಅರ್ಥ: ಓ ಭಕ್ತರೇ ನೋಡಿ, ಭಗವಂತನು ತಾನೇ ಎದ್ದು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!
Anupallavi
ಮುದ್ದು ಬೃಂದಾವನ ಮಧ್ಯದೊಳಗಿದ್ದು |
ತಿದ್ದಿ ಹಚ್ಚಿದ ನಾಮ-ಮುದ್ರೆಗಳಿಂದೊಪ್ಪುತೀಗ |
ಅರ್ಥ: ಮುದ್ದಾದ ಬೃಂದಾವನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಆ ಪರಮಾತ್ಮನು, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮೈಮೇಲೆ ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ ಹಚ್ಚಿದ ಹರಿನಾಮ ಮುದ್ರೆಗಳಿಂದ (ಗೋಪೀಚಂದನ) ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Charana 1
ಗಳದೊಳು ಶ್ರೀತುಳಸಿ-ನಳಿನಾಕ್ಷಿ ಮಾಲೆಯು |
ಚಲುವ ಮುಖದೊಳು-ಪೊಳೆವೊ ದಂತಗಳಿಂದ | ೧ |
ಅರ್ಥ: ಆತನ ಕಂಠದಲ್ಲಿ ತುಳಸಿ ಮಾಲೆ ಹಾಗೂ ನಳಿನಾಕ್ಷಿ (ಕಮಲದಂತಹ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವನ) ಹಾರಗಳಿವೆ. ಸುಂದರವಾದ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಆತನ ಹಲ್ಲುಗಳು ಕಾಂತಿಯುಕ್ತವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ.
Charana 2
ಹೃದಯ ಸದನದಲ್ಲಿ ಪದುಮನಾಭನ ಭಜಿಸಿ |
ಮುದಮನದಿಂದ ನಿತ್ಯ-ಸದಮಲ ರೂಪತಾಳಿ | ೨ |
ಅರ್ಥ: ಹೃದಯವೆಂಬ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪದ್ಮನಾಭನನ್ನು ಭಜಿಸಿ, ಆನಂದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿತ್ಯವೂ ನಿರ್ಮಲವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಆತನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Charana 3
ದಾತ ಗುರುಜಗನ್ನಾಥವಿಟ್ಠಲನ್ನ |
ಪ್ರೀತಿಯ ಬಡಿಸುತ ದೂತರ ಪೊರೆಯುತ | ೩ |
ಅರ್ಥ: ವರಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಗುರುಜಗನ್ನಾಥ ವಿಠಲನು, ತನ್ನ ಭಕ್ತರಾದ ದೂತರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
***
Summary (English)
In this kruti by Guru Jagannatha Dasaru, the poet beautifully describes the divine emergence of the Lord. Adorned with sacred name-marks (mudras) and Tulasi garlands, the Lord, whose teeth glow with radiant charm, is seen walking forth from the heart of a charming Brindavana. The composition highlights His presence in the devotee's heart and His role as the protector of those who seek Him.
Meaning (English Transliterated Stanza with English Meaning)
Pallavi
eddu barutaare node | taaveddu barutaare node |
Meaning: Behold, He is rising and coming! Look, He Himself is rising and coming!
Anupallavi
muddu brundaavana madhyadolagiddu |
tiddi hachida naama-mudregalandopputeega |
Meaning: Residing in the midst of the lovely Brindavana, He shines brightly, adorned with meticulously applied sacred name-marks (mudras).
Charana 1
galadolu sreetulasi-nalinaakshi maaleyu |
chaluva mukhadolu-polevo dantagalinda | 1 |
Meaning: Around His neck are garlands of sacred Tulasi and Lotus-eyed one; His teeth glow with radiant charm upon His beautiful face.
Charana 2
hrudaya sadanadalli padumanaabhana bhajisi |
mudamanadinda nitya-sadamala roopataali | 2 |
Meaning: Worshipping Padmanabha in the mansion of the heart, He comes, assuming a pure, eternal form with a blissful mind.
Charana 3
daata gurujagannaathavittalanna |
preetiya badisuta dootara poreyuta | 3 |
Meaning: Our benefactor, Guru Jagannatha Vittala, approaches, showering His love and protecting His devoted messengers (dootas).
***
ರಾಗ - ಮಧ್ಯಮಾವತಿ: ತಾಳ - ಆದಿತಾಳ (raga tala may differ in audio)
Yeddu baruthare Node, tha
eddu baruthare Node ||pa||
Muddu Brindavanada Madyadolaginda
Thiddi hachida nama Mudregaloputhive
Galadolu Shri Tulasi Nalinakshi Malegalu
Cheluva Mukhadolu Poleva Danthagalinda ||1||
Hridaya Sadanadalli Padubhanamana Bhajisi
Mudamanadinda Nitya SadaMalaRoopa Thali ||2||
Data Guru Jaganatha Vittalana
Prithiya Padisutha Doothara Poreyutha ||3||
***
pallavi
eddu barutare nODe tha eddu baruthare nODe
anupallavi
muddu brndAvanada madhyadoLaginda tiddi hacida nama mudregaLoputive
caraNam 1
galadoLu shriI tulasi nalinAkSi malegaLu celuva mukhadoLu poleva dantagaLinda
caraNam 2
hridaya sadanadalli padubhanamana bhajisi mUDa manadinda nitya sadamala rUpatali
caraNam 3
dAta guru jaganathaviThalana prItiya padisuta dUtara poreyuta
***
ರಾಗ : ಕಾಂಬೋದಿ ತಾಳ : ಝಂಪೆ
ಎದ್ದು ಬರುತಾರೆ ನೋಡೆ ತಾ
ವೆದ್ದು ಬರುತಾರೆ ನೋಡೆ ।।ಪ।।
ಮುದ್ದು ಬೃಂದಾವನ ಮಧ್ಯದೊಳಗಿಂದ
ತಿದ್ದಿ ಹಚ್ಚಿದ ನಾಮಮುದ್ರೆಗಳೊಪ್ಪುತಿವೆ ।।ಅ.ಪ।।
ಗಳದೊಳು ಶ್ರೀ ತುಳಸಿ ನಳಿನಾಕ್ಷಿ ಮಾಲೆಗಳು
ಚೆಲುವ ಮುಖದೊಳು ಪೊಳೆವ ದಂತಗಳಿಂದ ।।೧।।
ಹೃದಯಸದನದಲ್ಲಿ ಪದುಮನಾಭನ ಭಜಿಸಿ
ಮುದಮನದಿಂದ ನಿತ್ಯಪದಕಮಲರೂಪ ತಾಳಿ ।।೨।।
ದಾತಗುರುಜಗನ್ನಾಥ ವಿಠಲನ
ಪ್ರೀತಿಯ ಪಡಿಸುತ ದೂತರಪೊರೆಯುತ ।।೩।।
*********
ಎದ್ದು ಬರುತಾರೆ ನೋಡೆ ಗುರುಗಳು ತಾವೆದ್ದು ಬರುತಾರೆ ನೋಡೆ || ಪ ||
ಮುದ್ದು ಬೃಂದಾವನ ಮಧ್ಯದೊಳಗಿಂದ ತಿದ್ದಿ ಹಚ್ಚಿದ ನಾಮ ಮುದ್ರೆಗಳಿಂದೊಪ್ಪುತ || ಅ ||
ಕೊರಳೋಳು ಶ್ರೀ ತುಳಸಿ ನಳಿನಾಕ್ಷಿ ಮಾಲೆಯು
ಚೆಲುವ ಮುಖದೊಳು ಪೊಳೆವೊ ದಂತಗಳಿಂದ || ೧ ||
ಹೃದಯಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಪದುಮನಾಭನ ಭಜಿಸಿ
ಮುದಮನದಲಿ ನಿತ್ಯ ಸದಮಲ ರೂಪತಾಳಿ || ೨ ||
ದಾತ ಗುರುಜಗನ್ನಾಥವಿಠ್ಠಲನ್ನ
ಪ್ರೀತಿಯ ಪಡಿಸುವ ದೂತರ ಪೊರೆಯುತ || ೩ ||
********
No comments:
Post a Comment