ರಾಗ ಧನ್ಯಾಸಿ ತಾಳ ಆದಿ
CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA
or just scroll down for other devaranama
ಹರಿನಾಮವೊಂದೆ ಯಮನಾಳ್ಗಳನೊದೆದು
ಅಜಮಿಳನಿಗೆ ಸುಕ್ಷೇಮವಿತ್ತ ಹರಿ ||ಅ||
ಕೇಸರಿಗಂಜದ ಮೃಗವುಂಟೆ ದಿನೇಶನಿಗಂಜದ ತಮವುಂಟೆ
ವಾಸುದೇವ ವೈಕುಂಠ ಜಗನ್ಮಯ ಕೇಶವ ಕೃಷ್ಣಾ ಎಂದುಚ್ಚರಿಸುತ ||
ಕುಲಿಶಕ್ಕೆದುರಹ ಗಿರಿಯುಂಟೆ ಬಲು ಪ್ರಳಯ ಬಂದಾಗ ಜೀವಿಪರುಂಟೆ
ಜಲಜನಾಭ ಗೋವಿಂದ ಜನಾರ್ದನ ಕಲುಷಹರಣ ಕರಿರಾಜ ವರದನೆಂದು ||
ಗರುಡನಿಗಂಜದ ಫಣಿಯುಂಟೆ ದಳ್ಳುರಿಯಲಿ ಬೇಯದ ತೃಣವುಂಟೆ
ನರಹರಿ ನಾರಾಯಣ ದಾಮೋದರ ಪುರಂದರವಿಠಲನೆಂದುಚ್ಚರಿಸುತ ||
***
Pallavi
Harināma kīrtane anudina māḷpage
Naraka bhayagaḷuṇṭe ||
Anupallavi
Harināmavonde yamanāḷgaḷanodedu
Ajamilaṇige sukṣēmavitta hari ||
Charaṇa 1
Kēsarigañjada mṛgavunte dinēśanigañjada tamavunte
Vāsudēva vaikuṇṭha jaganmaya kēśava kṛṣṇā enduchcharisuta ||
Charaṇa 2
Kuliśakkeduraha giriyuṇṭe balu praḷaya bandāga jīviparunṭe
Jalajanābha gōvinda janārdana kaluṣaharaṇa karirāja varadanendu ||
Charaṇa 3
Garuḍanigañjada phaṇiyuṇṭe daḷḷuriyali bēyada tṛṇavuṇṭe
Narahari nārāyaṇa dāmōdara purandaraviṭhalanenduchcharisuta ||
***
Pronunciation Guide:
ā / ē / ī / ō: Long vowels (pronounced for two beats instead of one).
ḍ / ḷ / ṇ: Retroflex sounds (the tongue should curl back and touch the roof of the mouth).
ś / ṣ: Sh-sounds (as in 'Shiva' or 'Wish').
ñ: Nasal sound (as in 'Canyon').
ch: Pronounced as in 'Chair'.
th: Soft 'T' (as in 'Thailand' or the Kannada word 'Muttu').
***
ಪುರಂದರದಾಸರ ಈ ಕೀರ್ತನೆಯು 'ನಾಮಸ್ಮರಣೆಯ' ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಸುಲಭವಾದ ಉದಾಹರಣೆಗಳ ಮೂಲಕ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಹೇಗೆ ಸಕಲ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭಯಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಈ ಹಾಡಿನ ಸಾರ.
ಸಾರಾಂಶ (Summary)
ಯಾರು ಪ್ರತಿದಿನ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಹರಿಯ ನಾಮವನ್ನು ಸಂಕೀರ್ತನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೋ ಅವರಿಗೆ ನರಕದ ಭಯವಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಯಮನ ಭಯವಾಗಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಸಿಂಹವನ್ನು ಕಂಡರೆ ಮೃಗಗಳು ಹೆದರುವಂತೆ, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕಂಡರೆ ಕತ್ತಲೆ ಓಡಿಹೋಗುವಂತೆ, ಹರಿನಾಮದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಿಂದ ಪಾಪಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ. ಅಜಾಮಿಳನಂತಹ ಪಾಪಿಯನ್ನೂ ಕೇವಲ ನಾಮಸ್ಮರಣೆ ಉದ್ಧರಿಸಿತು ಎಂಬ ಅಚಲ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ದಾಸರು ಇಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಪ್ರತಿ ಪದ್ಯದ ಅರ್ಥ (Verse-wise Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ ಹಾಗೂ ಅನುಪಲ್ಲವಿ:
ಹರಿನಾಮ ಕೀರ್ತನೆ ಅನುದಿನ ಮಾಳ್ಪಗೆ ನರಕ ಭಯಗಳುಂಟೆ ||
ಹರಿನಾಮವೊಂದೆ ಯಮನಾಳ್ಗಳನೊದೆದು ಅಜಮಿಳನಿಗೆ ಸುಕ್ಷೇಮವಿತ್ತ ಹರಿ ||
ಅರ್ಥ: ಪ್ರತಿದಿನ (ಅನುದಿನ) ಹರಿನಾಮವನ್ನು ಕೀರ್ತನೆ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಭಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಅಜಾಮಿಳನು ಸಾಯುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅರಿಯದೇ 'ನಾರಾಯಣ' ಎಂದು ಕರೆದಾಗ, ಆ ನಾಮವೊಂದೇ ಯಮನ ದೂತರನ್ನು ಓಡಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಿತು. ಅಂತಹ ಶಕ್ತಿ ನಾಮಸ್ಮರಣೆಗೆ ಇದೆ.
ಚರಣ ೧:
ಕೇಸರಿಗಂಜದ ಮೃಗವುಂಟೆ ದಿನೇಶನಿಗಂಜದ ತಮವುಂಟೆ |
ವಾಸುದೇವ ವೈಕುಂಠ ಜಗನ್ಮಯ ಕೇಶವ ಕೃಷ್ಣಾ ಎಂದುಚ್ಚರಿಸುತ ||
ಅರ್ಥ: ಸಿಂಹಕ್ಕೆ (ಕೇಸರಿ) ಹೆದರದ ಪ್ರಾಣಿ ಇದೆಯೇ? ಸೂರ್ಯನಿಗೆ (ದಿನೇಶ) ಹೆದರದ ಕತ್ತಲೆ (ತಮ) ಇದೆಯೇ? ಹಾಗೆಯೇ ವಾಸುದೇವ, ಕೇಶವ, ಕೃಷ್ಣ ಎಂಬ ನಾಮಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವವನ ಬಳಿ ಯಾವ ಪಾಪವೂ ಸುಳಿಯದು. ಈ ನಾಮಗಳು ಸಿಂಹದಂತೆ ಪಾಪಗಳೆಂಬ ಮೃಗಗಳನ್ನು ಸವರಿ ಹಾಕುತ್ತವೆ.
ಚರಣ ೨:
ಕುಲಿಶಕ್ಕೆದುರಹ ಗಿರಿಯುಂಟೆ ಬಲು ಪ್ರಳಯ ಬಂದಾಗ ಜೀವಿಪರುಂಟೆ |
ಜಲಜನಾಭ ಗೋವಿಂದ ಜನಾರ್ದನ ಕಲುಷಹರಣ ಕರಿರಾಜ ವರದನೆಂದು ||
ಅರ್ಥ: ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರಾಯುಧಕ್ಕೆ (ಕುಲಿಶ) ಎದುರಾಗಿ ನಿಲ್ಲಬಲ್ಲ ಬೆಟ್ಟವಿದೆಯೇ? ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಳಯ ಬಂದಾಗ ಸಾಧಾರಣ ಜೀವಿಗಳು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವೇ? ಹಾಗೆಯೇ ಜಲಜನಾಭ, ಗೋವಿಂದ ಎಂದು ಕರೆದಾಗ ನಮ್ಮ ಸಕಲ ಪಾಪಗಳು (ಕಲುಷ) ವಜ್ರಾಯುಧಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕ ಬೆಟ್ಟದಂತೆ ಪುಡಿಯಾಗುತ್ತವೆ. ಆತ ಗಜೇಂದ್ರನನ್ನು (ಕರಿರಾಜ) ಕಾಯ್ದಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನೂ ಕಾಯುತ್ತಾನೆ.
ಚರಣ ೩:
ಗರುಡನಿಗಂಜದ ಫಣಿಯುಂಟೆ ದಳ್ಳುರಿಯಲಿ ಬೇಯದ ತೃಣವುಂಟೆ |
ನರಹರಿ ನಾರಾಯಣ ದಾಮೋದರ ಪುರಂದರವಿಠಲನೆಂದುಚ್ಚರಿಸುತ ||
ಅರ್ಥ: ಗರುಡನಿಗೆ ಹೆದರದ ಹಾವು (ಫಣಿ) ಇದೆಯೇ? ಕೆಂಡದಂತಹ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡದ ಹುಲ್ಲು (ತೃಣ) ಇದೆಯೇ? ಹಾಗೆಯೇ ನರಹರಿ, ನಾರಾಯಣ, ದಾಮೋದರ, ಪುರಂದರವಿಠಲ ಎಂಬ ನಾಮಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವವನ ಸಂಕಟಗಳು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ಸುಟ್ಟು ಭಸ್ಮವಾಗುತ್ತವೆ.
ವಿಶೇಷ ಟಿಪ್ಪಣಿ: ಈ ಕೀರ್ತನೆಯು ಭಗವಂತನ ನಾಮಕ್ಕೆ ಇರುವ ಅದ್ಭುತವಾದ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
***
This popular hymn by Purandara Dasa celebrates the immense power of Nama Smarana (chanting the Divine Name). Through vivid analogies from nature and mythology, the poet explains that the Name of God acts as a shield against all fears, including the fear of death and hell.
Summary
The core message of this song is that one who chants the names of Lord Hari daily need not fear hell or the agents of death. Just as darkness cannot stand before the sun, and dry grass cannot survive a raging fire, our sins and fears vanish the moment we utter the names of the Lord. The poet cites the example of Ajamila, a sinner who was saved from the messengers of Yama simply by calling out the name "Narayana."
Verse-wise Meaning
Pallavi & Anupallavi:
Harinaama keertane anudina maalpaga naraka bhayagalunte ||
Harinaamavonde yamanaalgalanodedu Ajamilanige sukshemavitta hari ||
Meaning: Does one who sings the glories of Lord Hari every day ever need to fear hell? The power of Hari's name alone was enough to kick away the messengers of Yama (the God of Death) and grant eternal safety to Ajamila.
Verse 1:
Kesariganjada mrugavunte dineshaniganjada tamavunte |
Vasudeva vaikuntha jaganmaya keshava krishna enduchcharisuta ||
Meaning: Is there any animal that does not tremble before a Lion (Kesari)? Is there any darkness (Tama) that does not flee before the Sun (Dinesha)? Similarly, no sin can remain when one utters the names: "Vasudeva, Keshava, Krishna!" These names are like the lion that scatters the wild beasts of our fears.
Verse 2:
Kulishakkeduraha giriyunte balu pralaya bandaaga jeeviparunte |
Jalajanabha govinda janaardana kalushaharana kariraaja varadanendu ||
Meaning: Is there a mountain that can withstand the strike of Indra's thunderbolt (Kulisha)? Can anyone survive a great cosmic Deluge (Pralaya) on their own? Just as a mountain shatters before the thunderbolt, our impurities (Kalusha) shatter when we call upon "Govinda, Janardana," the protector of the Elephant King (Gajendra).
Verse 3:
Garudaniganjada phaniyunte dalluriyali beyada trunavunte |
Narahari naaraayana daamodara purandaravithalanenduchcharisuta ||
Meaning: Is there a serpent (Phani) that does not fear the mighty Garuda? Is there a blade of grass (Truna) that does not burn in a blazing fire? When we chant "Narahari, Narayana, Purandara Vithala," our sorrows and sins are reduced to ashes, just like grass in a wildfire.
**
Key Takeaway:
The song teaches that the Divine Name is not just a word, but a potent force. It provides four distinct metaphors for the power of the Name:
The Lion (Strength over enemies/fears)
The Sun (Light over the darkness of ignorance)
The Thunderbolt (Destruction of hard-rooted sins)
The Fire (Purification of the soul)
***
ರಾಗ ಧನಶ್ರೀ. ಆದಿತಾಳ (raga, taala may differ in audio)
ಹರಿನಾಮ ಕೀರ್ತನೆ ಅನುದಿನ ಮಾಳ್ಪಗೆ |ನರಕ ಭಯಗಳುಂಟೆ? ಪ
ಕೇಸರಿಗಂಜದ ಮೃಗವುಂಟೆ?-ದಿ-|ನೇಶನಿಗಂಜದ ತನುವುಂಟೆ? ||ವಾಸದೇವ ವೈಕುಂಠ ಜಗನ್ಮಯ |ಕೇಶವ ಕೃಷ್ಣ ನೀನೆಂದುಚ್ಚರಿಸುವ1
ಕುಲಿಶವನೆದುರಿಪ ಗಿರಿಯುಂಟೆ?-ಬಲು |ಪ್ರಳಯ ಬಂದಾಗ ಜೀವಿಪರುಂಟೆ?ಜಲಜನಾಭ ಗೋವಿಂದ ಜನಾರ್ಧನ |ಕಲುಷಹರಣಕರಿರಾಜ ರಕ್ಷಕನೆಂಬ 2
ಗರುಡಗೆ ಅಂಜದ ಫಣಿಯುಂಟೆ? -ದ-|ಳ್ಳುರಿಯಲಿ ಬೇಯದ ತೃಣವುಂಟೆ? ||ನರಹರಿನಾರಾಯಣ ಕೃಷ್ಣ ಕೇಶವ |ಪುರಂದರವಿಠಲ ನೀನೆಂದುಚ್ಚರಿಸುವ3
***
ಕೇಸರಿಗಂಜದ ಮೃಗವುಂಟೆ?-ದಿ-|ನೇಶನಿಗಂಜದ ತನುವುಂಟೆ? ||ವಾಸದೇವ ವೈಕುಂಠ ಜಗನ್ಮಯ |ಕೇಶವ ಕೃಷ್ಣ ನೀನೆಂದುಚ್ಚರಿಸುವ1
ಕುಲಿಶವನೆದುರಿಪ ಗಿರಿಯುಂಟೆ?-ಬಲು |ಪ್ರಳಯ ಬಂದಾಗ ಜೀವಿಪರುಂಟೆ?ಜಲಜನಾಭ ಗೋವಿಂದ ಜನಾರ್ಧನ |ಕಲುಷಹರಣಕರಿರಾಜ ರಕ್ಷಕನೆಂಬ 2
ಗರುಡಗೆ ಅಂಜದ ಫಣಿಯುಂಟೆ? -ದ-|ಳ್ಳುರಿಯಲಿ ಬೇಯದ ತೃಣವುಂಟೆ? ||ನರಹರಿನಾರಾಯಣ ಕೃಷ್ಣ ಕೇಶವ |ಪುರಂದರವಿಠಲ ನೀನೆಂದುಚ್ಚರಿಸುವ3
***
rendered by
shrI Ananda rAo, srIrangam
to aid learning the dAsara pada for beginners
rAga: danyAsi
tALa: Adi
nAma kIrtane anudina mALpage naraka bhayagaluNTe |
nAmavonde yamanALgaLanodedu
ajAmiLanige sUkShEmavitta hari ||
kEsariga~njada mRgavuNTe
dinEshaniga~njada tamavuNTe |
vAsudEva vaikunTa jaganmaya
kEshava kRShNA enduccarisuta || nAma kIrtane ... ||
kulishakkeduriha giriyuNTe balu
praLaya bandAga jIviparuNTe |
jalajanAbha gOvinda janArdana
kaluShaharaNa karirAja varadanendu || nAma kIrtane ... ||
garudaniga~njada phaNiyuNTe
daLLuriyali bEyada tRNavuNTe |
narahari nArAyaNa dAmOdara
purandara viTThalanenduccarisuta || nAma kIrtane ... ||
***
