by JAYESHA VITTALARU (Attaji Venkata Rao) ankita jayesha vittala
ಎನ್ನೊಡನೆ (ಎನ್ನೊಡಯನೆ) ಹುಟ್ಟಿದ ಹರಿಯೆ ಪಾಹಿ ಪ
ಅನ್ನಂತ ಗುಣವನಧಿ ಎನ್ನಂತೆ ನಟಿಸುವಿ ಅ.ಪ
ಸೃಷ್ಟಿಕಾಲದ ಮೊದಲು ಇಷ್ಟು ಪರಿಯಂತರದಿ
ಅಷ್ಟು ಕಾಲವು ನಿನ್ನ ನಾಮ ಧರಿಸೆ
ತುಷ್ಟಿ ಪೂರ್ಣನೆ ನೀನು ಮಂದಿ ಮೋಹಿಸಿ ಎನ್ನ
ಕಷ್ಟಕೆ ಗುರಿಮಾಳ್ಪುದುಚಿತವೇ ನಿನಗೆ 1
ಒಳಗಿದ್ದು ಎನ್ನಲ್ಲಿ ಎಂತೆಂತು ನೀನಾದೆ
ತಲೆ ಮಣಿದು ನಾನಂತು ಮಾಡಬೇಕೊ
ಮಲಗುವುದು ನಿಲ್ಲುವುದು ನಿದ್ದೆಗೈವುದು ಮತ್ತೆ
ತಿಳಿವುದು ತಿನ್ನುವುದು ನಿನ್ನ ಶ್ರೀಯವೊ ದೇವ 2
ಬಿಂಬನೀ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ ನಾ ನಿನಗೆ ಎಂದೆಂದು
ಸಿಂಧು ಸದನ ಜಯೇಶವಿಠಲರಾಯ
ಡಿಂಬದಲಿ ನಡೆದ ಶ್ರೇಯ ನಿನ್ನದೆಂಬೊe್ಞÁನ
ಬೆಂಬಿಡÀದೆ ಪಾಲಿಸಿ ಬಿಂಬ ದರುಶನ ನೀಡೊ 3
***
Pallavi
ennoḍane (ennoḍayane) huttida hariye pāhi pa
Anupallavi
annanta guṇavanadhi ennante natisuvi a.pa
Charana 1
sr̥ṣṭikālada modalu iṣṭu pariyantaradi
aṣṭu kālavu ninna nāma dhariśe
tuṣṭi pūrṇane nīnu mandi mōhisi enna
kaṣṭake gurimāḷpudučitave ninage 1
Charana 2
oḷagiddu ennalli ententu nīnāde
tale maṇidu nānantu māḍabēko
malaguvudu nilluvudu niddegaivudu matte
tiḷivudu tinnuvudu ninna śriyavo dēva 2
Charana 3
bimbani pratibimba nā ninage endendu
siṁdhu sadana jayēśaviṭhalarāya
ḍimbadali naḍeda śrēya ninnademboĕñÁna
bembiḍaÀde pālisi bimba daruśana nīḍo 3
***
Pronunciation Guide
Pronounce "ś" or "sh" with a soft palatal sibilant sound (like "sh" in shoe).
Keep retroflex consonants like ṭ, ḍ, ṇ, and ḷ with a slight curl of the tongue tip to the roof of the mouth.
The vowel ā represents a prolonged "ah" sound (as in father), and ī represents a long "ee" sound (as in feet).
Maintain a rhythmic, devotional meter suitable for classical Haridasa hymns.
Blend compound words smoothly across hyphenated line breaks in traditional singing style.
***
Summary (Kannada)
ಈ ಕೀರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಜಯೇಶ ವಿಠ್ಠಲರ ಅಂಕಿತನಾಮ ಹೊಂದಿರುವ ಅಟ್ಟಾಜಿ ವೆಂಕಟರಾಯರು, ತನ್ನೊಳಗೆ ಅಂತರ್ಯಾಮಿಯಾಗಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಹರಿಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ಮರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸೃಷ್ಟಿಯಾದಾಗಿನಿಂದಲೂ ತನ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲೇ ಇದ್ದು ಎಲ್ಲ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವ ಪರಮಾತ್ಮನೇ ನನ್ನ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಬಿಂಬ ದರ್ಶನವನ್ನು ಕರುಣಿಸು ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Padyada Artha
ಪಲ್ಲವಿ
ಎನ್ನೊಡನೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಹರಿಯೆ ಪಾಹಿ ಪ
ಅರ್ಥ: ನನ್ನೊಡನೆ ಜೊತೆಯಾಗಿರುವ (ಅಂತರಾತ್ಮನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ/ಇರುವ) ಹೇ ಹರಿಯೇ, ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಅನ್ನಂತ ಗುಣವನಧಿ ಎನ್ನಂತೆ ನಟಿಸುವಿ ಅ.ಪ
ಅರ್ಥ: ಅನಂತ ಗುಣಗಳ ಸಾಗರನಾದ ನೀನು, ನನ್ನಂತೆಯೇ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಟಿಸುತ್ತಾ (ಮಾನವನಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾ) ನನ್ನ ಜೊತೆಯೇ ಇರುವೆ.
ಚರಣ ೧
ಸೃಷ್ಟಿಕಾಲದ ಮೊದಲು ಇಷ್ಟು ಪರಿಯಂತರದಿ
ಅಷ್ಟು ಕಾಲವು ನಿನ್ನ ನಾಮ ಧರಿಸೆ
ತುಷ್ಟಿ ಪೂರ್ಣನೆ ನೀನು ಮಂದಿ ಮೋಹಿಸಿ ಎನ್ನ
ಕಷ್ಟಕೆ ಗುರಿಮಾಳ್ಪುದುಚಿತವೇ ನಿನಗೆ 1
ಅರ್ಥ: ಸೃಷ್ಟಿಯ ಮೊದಲು ಆರಂಭಗೊಂಡು ಈ ಕ್ಷಣದವರೆಗೆ ಸದಾಕಾಲವೂ ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಂತೋಷದಾತನೆ ಆದ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮಾಯೆಗೆ ಮೋಹಿಸಿ ಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಗುರಿಮಾಡುವುದು ನಿನಗೆ ತಕ್ಕುದೇ?
ಚರಣ ೨
ಒಳಗಿದ್ದು ಎನ್ನಲ್ಲಿ ಎಂತೆಂತು ನೀನಾದೆ
ತಲೆ ಮಣಿದು ನಾನಂತು ಮಾಡಬೇಕೊ
ಮಲಗುವುದು ನಿಲ್ಲುವುದು ನಿದ್ದೆಗೈವುದು ಮತ್ತೆ
ತಿಳಿವುದು ತಿನ್ನುವುದು ನಿನ್ನ ಶ್ರೀಯವೊ ದೇವ 2
ಅರ್ಥ: ನನ್ನ ಒಳಗೆ ಅಂತರ್ಯಾಮಿಯಾಗಿ ನೀನು ಹೇಗೆಲ್ಲಾ ಇದ್ದೀಯೋ! ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಾನು ತಲೆಬಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಮಲಗುವುದು, ನಿಲ್ಲುವುದು, ನಿದ್ರಿಸುವುದು, ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ತಿನ್ನುವುದು ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ದೈವಿಕ ಲೀಲೆಯೇ ಅಲ್ಲವೇ ದೇವಾ?
ಚರಣ ೩
ಬಿಂಬನೀ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ ನಾ ನಿನಗೆ ಎಂದೆಂದು
ಸಿಂಧು ಸದನ ಜಯೇಶವಿಠಲರಾಯ
ಡಿಂಬದಲಿ ನಡೆದ ಶ್ರೇಯ ನಿನ್ನದೆಂಬೊe್ಞÁನ
ಬೆಂಬಿಡÀದೆ ಪಾಲಿಸಿ ಬಿಂಬ ದರುಶನ ನೀಡೊ 3
ಅರ್ಥ: ನೀನು ಮೂಲ ಬಿಂಬ, ನಾನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ. ಕ್ಷೀರಸಾಗರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಜಯೇಶವಿಠಲರಾಯನೇ, ಈ ಶರೀರದಲ್ಲಿ (ಡಿಂಬದಲಿ) ನಡೆಯುವ ಎಲ್ಲ ಶ್ರೇಯಸ್ಸೂ ನಿನ್ನದೇ ಎಂಬ ನಿಜವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕರುಣಿಸಿ, ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ನಿನ್ನ ಬಿಂಬ ದರ್ಶನವನ್ನು ಕರುಣಿಸು.
***
Summary (English)
In this devotional hymn, Attaji Venkata Rao (with the pen name 'Jayesha Vithala') addresses the Lord who resides within as the inner soul. Acknowledging that the Supreme Lord is the original source (Bimba) and the devotee is merely a reflection (Pratibimba), he prays to the Lord to remove all illusions, guide every action, and grant the ultimate vision of the divine Bimba.
Meaning
Pallavi
Ennodane huttida hariye pahi Pa
Meaning: O Hari, who was born alongside/resides within me as my inner companion, please protect me.
Anupallavi
Annanta gunavanadhi ennante natisuvi A.Pa
Meaning: O ocean of infinite virtues, you act and move about just like me while residing within.
Charan 1
Srishtikalada modulu ishtu pariyantaradi ashtu kalavu ninna nama dharise tushti purnane neenu mandi mohisi enna kashtake gurimalpuduchitave ninage 1
Meaning: From before creation until this very time, through all ages, I chant Your name. O fully contented Lord, is it fair of You to let me get deluded by worldly illusion and face hardships?
Charan 2
Olagiddu ennalli ententu neenade tale manidu nanantu madabeku malaguvudu nilluvudu niddegaivudu matte thilivudu tinnuvudu ninna sriyavo deva 2
Meaning: Residing within me, how wondrously You manifest! I must bow my head and yield to Your will. Sleeping, standing, slumbering, realizing, and eating—are not all these actions Your divine grace, O Lord?
Charan 3
Bimbani pratibimba na ninage endendu sindhu sadana jayeshavithalaraya dimbadali nadeda shreyasoo ninnadembojnana bembidade palisi bimba darushana needo 3
Meaning: You are the true Bimba (source) and I am forever your Pratibimba (reflection). O Lord Jayesha Vithala resting upon the ocean, grant me the firm wisdom that all actions in this physical body belong to You, protect me ceaselessly, and grant me the vision of the divine Bimba.
***
