Showing posts with label ವೇಣಿ ಮಾಧವನ ತೋರಿಸೆ ಜಾಣೆ hayavadana VENI MAADHAVANA TORISE JAANE TRIVENI. Show all posts
Showing posts with label ವೇಣಿ ಮಾಧವನ ತೋರಿಸೆ ಜಾಣೆ hayavadana VENI MAADHAVANA TORISE JAANE TRIVENI. Show all posts

Thursday, 16 December 2021

ವೇಣಿ ಮಾಧವನ ತೋರಿಸೆ ಜಾಣೆ ankita hayavadana VENI MAADHAVANA TORISE JAANE TRIVENI


SUNG AS VIJAYA VITTALA ANKITA


SUNG AS VIJAYA VITTALA ANKITA


or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME

check- same song in ankita  vijayavittala ankita also

 

ವೇಣಿ ಮಾಧವನ ತೋರಿಸೆ ಜಾಣೆ ತ್ರಿವೇಣಿ

ಕಾಣದೆ ನಿಲ್ಲಲಾರೆನೆ||ಪಲ್ಲವಿ||

ಕಾಣುತ ಭಕ್ತರ ಕರುಣದಿ ಸಲಹುವ
ಜಾಣೆ ತ್ರಿವೇಣಿ ಸಾರೆ ಸುಖವಾಣಿ||ಅನುಪಲ್ಲವಿ||

ಬಂದೆನೆ ಬಹಳ ದೂರದಿ ಭವಸಾಗರ ತರಣಿ
ನಿಂದೆನೆ ನಿನ್ನ ತೀರದಿ
ಒಂದು ಗಳಿಗೆ ಹರಿಯ ಅಗಲಿ ನಾನಿರಲಾರೆ
ಮಂದಗಮನೆ ಎನ್ನ ಮುಂದಕೆ ಕರೆಯೆ ||೧||

ಶರಣಾಗತರ ಪಾಲಿಪುದು ತರಳೆ ನಿನ್ನ ಬಿರುದು
ಕರುಣದಿಂದೆನ್ನ ಪೊರೆಯೆ
ಸ್ಮರಣೆ ಮಾತ್ರದಿ ಭವತಾಪವ ಹರಿಸುವ
ಸ್ಮರನ ಪಿತ ಮುರಹರನ ಕರುಣದಿ ||೨||

ಸುಜನರಿಗೆಲ್ಲಾಧರಳೆ ಸುಖಶೀಲೆ ಕೇಳೆ
ಕುಜನ ಸಂಗವನು ಕೀಳೆ
ನಿಜಪದವಿಯನೀವ ಹಯವದನನ
ಪದ ರಜವ ತೋರಿಸೆ ಮದಗಜಗಮನೆ ||೩||
****



Meaning as per Vijayavittala ankita 

ಶ್ರೀವಿಜಯದಾಸರ ಕೃತಿ

ವೇಣಿ ಮಾಧವನ ತೋರಿಸೆ ಜಾಣೆ ತ್ರಿವೇಣಿ 

ಕಾಣದೆ ನಿಲ್ಲಲಾರೆನೆ ॥ಪ॥


ಕಾಣುತ ಭಕುತರ ಕರುಣದಿ ಸಲಹುವಿ

ಜಾಣೆ ತ್ರಿವೇಣಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಸುಸನ್ನುತೆ ॥ಅ.ಪ॥


ಬಂದೆನೆ ಬಹಳ ದೂರದಿ ಭವಸಾಗರ ತರಣಿ

ನಿಂದೆನೆ ನಿನ್ನ ತೀರದಿ

ಒಂದು ಘಳಿಗೆ ನೀ ಹರಿಯ ಬಿಟ್ಟಿರಲಾರಿ

ಮಂದಗಮನೆ ಎನ್ನ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕರೆಯೆ ||1||


ಶರಣಾಗತರನು ಪೊರೆವುದು ಅದು ನಿನ್ನ ಬಿರುದು

ಕರುಣವಿಂದೆನ್ನ ಕರೆವುದು

ಸ್ಮರಣೆ ಮಾತ್ರದಿ ಭವ ತಾಪವ ಹರಿಸುವ

ಸ್ಮರನಪಿತನ ಮುರಹರನ ಕರುಣದಿ ||2||


ಸುಜನರಿಗೆಲ್ಲ ದಾತಳೆ ಸುಶೀಲೆ ಕೇಳೆ

ಕುಜನರ ಸಂಗದೂರಳೆ

ನಿಜ ಪದವಿಯನಿತ್ತು ಸಲಹುವ ನಮ್ಮ

ಶ್ರೀವಿಜಯವಿಠ್ಠಲನ ನಿಜಪದವನು ತೋರಿಸೆ ||3||

** 

vēṇi mādhavana tōrise jāṇe trivēṇi
kāṇade nillalārene ॥ pa ॥

kāṇuta bhakutara karuṇadi salahuvi
jāṇe trivēṇi kalyāṇi susannute ॥ a.pa ॥

bandene baḥaḷa dūradi bhavasāgara taraṇi
nindene ninna tīradi
ondu ghaḷige nī hariya biṭṭiralāri
mandagamane enna mundakke kareye ॥ 1 ॥

śaraṇāgataranu porevudu adu ninna birudu
karuṇavindenna karevudu
smaraṇe mātradi bhava tāpava harisuva
smaranapitana muraharana karuṇadi ॥ 2 ॥

sujanarigella dātaḷe suśīle kēḷe
kujanara saṁgadūraḷe
nija padaviyanittu salahuva namma
śrīvijayaviṭhalana nijapadavanu tōrise ॥ 3 ॥
***

Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***

Summary (Kannada)
ಹರಿದಾಸ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಮುಖ ದಿಗ್ಗಜರಾದ ಶ್ರೀ ವಿಜಯದಾಸರ ಈ ಸುಂದರ ಕೃತಿಯು ಹಿಂದೋಳ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಆದಿತಾಳದಲ್ಲಿ ತ್ರಿವೇಣಿ ಸಂಗಮ (ಗಂಗಾ, ಯಮುನಾ, ಸರಸ್ವತಿ ನದಿಗಳ ಪವಿತ್ರ ಸಂಗಮ) ಮತ್ತು ತೀರ್ಥರಾಜ ಪ್ರಯಾಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಶ್ರೀ ವೇಣಿ ಮಾಧವ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಕುರಿತು ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. "ಹೇ ಜಾಣೆಯಾದ ತ್ರಿವೇಣಿಯೇ, ನನಗೆ ಶ್ರೀ ವೇಣಿ ಮಾಧವನ ದರ್ಶನವನ್ನು ತೋರಿಸು; ಆ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಕಾಣದೆ ನನಗೆ ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ" ಎಂದು ದಾಸರು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ. ಭಕ್ತರನ್ನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ಪೊರೆಯುವ, ಹರಿಯನ್ನು ಕ್ಷಣಕಾಲವೂ ಅಗಲಿರದೇ ಇರುವ ತ್ರಿವೇಣಿಯೇ, ದೂರದಿಂದ ಭವಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಲು ಬಂದಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದು, ಕರುಣಾಮಯಿಯಾದ ಶ್ರೀ ವಿಜಯವಿಠ್ಠಲನ ನಿಜಪಾದ ಕಮಲಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಉದ್ಧರಿಸು ಎಂದು ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಂಡಾಡಲಾಗಿದೆ.

Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ವೇಣಿ ಮಾಧವನ ತೋರಿಸೆ ಜಾಣೆ ತ್ರಿವೇಣಿ
ಕಾಣದೆ ನಿಲ್ಲಲಾರೆನೆ ॥ ಪ ॥
ಅರ್ಥ: ಹೇ ಜಾಣೆಯಾದ, ಪವಿತ್ರವಾದ ತ್ರಿವೇಣಿ (ಸಂಗಮವೇ), ಆ ಶ್ರೀ ವೇಣಿ ಮಾಧವ ಪರಮಾತ್ಮನ ದರ್ಶನವನ್ನು ನನಗೆ ಮಾಡಿಸು; ಆ ಪ್ರಭುವನ್ನು ನೋಡದೆ ನನಗೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

अनुपಲ್ಲವಿ (ಅನುಪಲ್ಲವಿ)
ಕಾಣುತ ಭಕುತರ ಕರುಣದಿ ಸಲಹುವಿ
ಜಾಣೆ ತ್ರಿವೇಣಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಸುಸನ್ನುತೆ ॥ ಅ.ಪ ॥
ಅರ್ಥ: ಭಕ್ತರನ್ನು ಕಂಡ ತಕ್ಷಣವೇ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಕಾಪಾಡುವವಳು ನೀನು; ಹೇ ಮತಿವಂತೆಯಾದ ತ್ರಿವೇಣಿಯೇ, ಸಕಲ ಮಂಗಳಗಳನ್ನು ಕಾಯುವ ಕಲ್ಯಾಣಿಯೇ, ಎಲ್ಲರಿಂದಲೂ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವಳು ನೀನು.

ಚರಣ ೧
ಬಂದೆನೆ ಬಹಳ ದೂರದಿ ಭವಸಾಗರ ತರಣಿ
ನಿಂದೆನೆ ನಿನ್ನ ತೀರದಿ
ಒಂದು ಘಳಿಗೆ ನೀ ಹರಿಯ ಬಿಟ್ಟಿರಲಾರಿ
ಮಂದಗಮನೆ ಎನ್ನ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕರೆಯೆ ॥ ೧ ॥
ಅರ್ಥ: ಭವಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಬಹಳ ದೂರದಿಂದ ನಿನ್ನ ಪವಿತ್ರ ತೀರಕ್ಕೆ ಬಂದು ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ (ಘಳಿಗೆ) ಆ ಶ್ರೀಹರಿಯನ್ನು ಅಗಲಿ ಇರಲಾರೆ; ಪ್ರಶಸ್ತ ನಡಿಗೆಯುಳ್ಳ (ಮಂದಗಮನೆ) ಹೇ ನದಿಯೇ, ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದುಕೊ.

ಚರಣ ೨
ಶರಣಾಗತರನು ಪೊರೆವುದು ಅದು ನಿನ್ನ ಬಿರುದು
ಕರುಣವಿಂದೆನ್ನ ಕರೆವುದು
ಸ್ಮರಣೆ ಮಾತ್ರದಿ ಭವ ತಾಪವ ಹರಿಸುವ
ಸ್ಮರನಪಿತನ ಮುರಹರನ ಕರುಣದಿ ॥ ೨ ॥
ಅರ್ಥ: ನಿನ್ನನ್ನು ಶರಣುಬಂದವರನ್ನು ಕಾಯುವುದು ನಿನ್ನದೇ ಆದ ಬಿರುದು; ಆದ್ದರಿಂದ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದು ರಕ್ಷಿಸು. ತನ್ನ ಧ್ಯಾನ ಮಾತ್ರದಿಂದಲೇ ಸಂಸಾರದ ಸಕಲ ತಾಪಗಳನ್ನೂ ನಿವಾರಿಸುವ, ಮನ್ಮಥನ (ಸ್ಮರನ) ತಂದೆಯಾದ ಆ ಮುರಹರನ ದಿವ್ಯ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಕರುಣಿಸು.

ಚರಣ ೩
ಸುಜನರಿಗೆಲ್ಲ ದಾತಳೆ ಸುಶೀಲೆ ಕೇಳೆ
ಕುಜನರ ಸಂಗದೂರಳೆ
ನಿಜ ಪದವಿಯನಿತ್ತು ಸಲಹುವ ನಮ್ಮ
ಶ್ರೀವಿಜಯವಿಠ್ಠಲನ ನಿಜಪದವನು ತೋರಿಸೆ ॥ ೩ ॥
ಅರ್ಥ: ಸಜ್ಜನರಿಗೆಲ್ಲ ಆಶ್ರಯವನ್ನೂ ಭಾಗ್ಯವನ್ನೂ ನೀಡುವ ಉತ್ತಮನಡೆಯ ಸುಶೀಲೆಯೇ, ದುರ್ಜನರ (ಕುಜನರ) ಸಂಗದಿಂದ ದೂರವಿರುವ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮೆಯೇ, ಶರಣಾದವರಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ನಿಜಪದವಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಸಲಹುವ ನಮ್ಮ ಶ್ರೀ ವಿಜಯವಿಠ್ಠಲನ ದಿವ್ಯ ಪಾದಕಮಲಗಳನ್ನು ನನಗೆ ದರ್ಶನ ಮಾಡಿಸು.
***

Summary (English)
Composed by the eminent Haridasa Sri Vijayadasa in Raga Hindola and Adi Tala, this soulful devotional hymn is addressed to Triveni Sangama (the holy confluence of rivers Ganga, Yamuna, and Saraswati at Prayag). Imploring Triveni to grant the divine vision of Lord Veni Madhava, the hymn glorifies the sacred river as the compassionate savior of devotees, the eternal companion of Sri Hari, and the dispeller of worldly suffering. The poet begs Triveni to guide him to the ultimate refuge—the lotus feet of Lord Vijaya Vithala.

Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Vēṇi mādhavana tōrise jāṇe trivēṇi
kāṇade nillalārene ॥ pa ॥
Meaning: O wise Triveni, show me the divine vision of Lord Veni Madhava! Without beholding Him, I cannot stay at peace.

Anupallavi
Kāṇuta bhakutara karuṇadi salahuvi
jāṇe trivēṇi kalyāṇi susannute ॥ a.pa ॥
Meaning: O wise Triveni, auspicious one who is highly praised, You protect all devotees with compassion the moment You look upon them!

Stanza 1
Bandene baḥaḷa dūradi bhavasāgara taraṇi
nindene ninna tīradi
ondu ghaḷige nī hariya biṭṭiralāri
mandagamane enna mundakke kareye ॥ 1 ॥
Meaning: I have traveled from afar to cross the ocean of worldly suffering and stand upon Your bank; O gracefully moving river, who cannot part from Hari even for a moment, kindly call me forward to Your side!

Stanza 2
Śaraṇāgataranu porevudu adu ninna birudu
karuṇavindenna karevudu
smaraṇe mātradi bhava tāpava harisuva
smaranapitana muraharana karuṇadi ॥ 2 ॥
Meaning: Protecting those who seek refuge is Your glorious title; gracefully call me with compassion and shower upon me the mercy of Murahara—the father of Manmatha (Smara)—who destroys all earthly suffering by mere remembrance!

Stanza 3
Sujanarigella dātaḷe suśīle kēḷe
kujanara saṁgadūraḷe
nija padaviyanittu salahuva namma
śrīvijayaviṭhalana nijapadavanu tōrise ॥ 3 ॥
Meaning: O noble-natured one who bestows grace upon the virtuous and remains distant from the evil-minded, hear my plea! Show me the eternal lotus feet of our Lord Sri Vijaya Vithala, who grants true liberation!
***


ವೇಣೀ ಮಾಧವನ ತೋರಿಸೆ ಜಾಣೆ ತ್ರಿವೇಣಿಕಾಣದೆ ನಿಲ್ಲಲಾರೆನೆ ಪ.

ಕಾಣುತ ಭಕ್ತರ ಕರುಣದಿ ಸಲಹುವ ಜಾಣೆ ತ್ರಿವೇಣಿ ಸಾರೆ ಸುಖವಾಣಿ ಅ.ಪ.


ಬಂದೆನೆ ಬಹಳ ದೂರದಿ ಭವಸಾಗರತರಣಿನಿಂದೆನೆ ನಿನ್ನ ತೀರದಿಒಂದು ಗಳಿಗೆ ಹರಿಯಗಲಿ ನಾನಿರಲಾರೆಮಂದಗಮನೆ ಎನ್ನ ಮುಂದಕೆ ಕರೆಯೆ 1

ಶರಣಾಗತರ ಪಾಲಿಪುದು ತರಳೆ ನಿನ್ನ ಬಿರುದುಕರುಣದಿಂದೆನ್ನ ಪೊರೆಯೆಸ್ಮರಣೆ ಮಾತ್ರದಿ ಭವತಾಪವ ಹರಿಸುವಸ್ಮರನÀ ಪಿತ ಮುರಹರನ ಕರುಣದಿ 2

ಸುಜನರಿಗೆಲ್ಲಾಧಾರಳೆÉ ಸುಖಶೀಲೆ ಕೇಳೆಕುಜನ ಸಂಗವನು ಕೀಳೆನಿಜಪದವಿಯನೀವ ಹಯವದನನ ಪಾದ ವಾ-ರಿಜ ತೋರಿಸೆ ಮದಗಜಗಮನೆ 3
***

ವೇಣೀ ಮಾಧವನ ತೋರಿಸೆ ಜಾಣೆ ತ್ರಿವೇಣಿಕಾಣದೆ ನಿಲ್ಲಲಾರೆನೆ ಪ.


ಕಾಣುತ ಭಕ್ತರ ಕರುಣದಿ ಸಲಹುವ ಜಾಣೆ ತ್ರಿವೇಣಿ ಸಾರೆ ಸುಖವಾಣಿ ಅ.ಪ.


ಬಂದೆನೆ ಬಹಳ ದೂರದಿ ಭವಸಾಗರತರಣಿನಿಂದೆನೆ ನಿನ್ನ ತೀರದಿಒಂದು ಗಳಿಗೆ ಹರಿಯಗಲಿ ನಾನಿರಲಾರೆಮಂದಗಮನೆ ಎನ್ನ ಮುಂದಕೆ ಕರೆಯೆ 1


ಶರಣಾಗತರ ಪಾಲಿಪುದು ತರಳೆ ನಿನ್ನ ಬಿರುದುಕರುಣದಿಂದೆನ್ನ ಪೊರೆಯೆಸ್ಮರಣೆ ಮಾತ್ರದಿ ಭವತಾಪವ ಹರಿಸುವಸ್ಮರನÀ ಪಿತ ಮುರಹರನ ಕರುಣದಿ 2


ಸುಜನರಿಗೆಲ್ಲಾಧಾರಳೆÉ ಸುಖಶೀಲೆ ಕೇಳೆಕುಜನ ಸಂಗವನು ಕೀಳೆನಿಜಪದವಿಯನೀವ ಹಯವದನನ ಪಾದ ವಾ-ರಿಜ ತೋರಿಸೆ ಮದಗಜಗಮನೆ 3

***