ಶ್ರೀವ್ಯಾಸರಾಜರ ಕೃತಿ
ಕಂಗಳಿಗೆ ಹಬ್ಬವಾಯಿತಯ್ಯ
ಮಂಗಳಾತ್ಮಕ ಪುರಂದರದಾಸರನು ಕಂಡು llಪll
ಸಕಲ ತೀರ್ಥಕ್ಷೇತ್ರ ಯಾತ್ರೆ ಮಾಡಿದ ಫಲವು
ಸಕಲಸತ್ಕರ್ಮ ಸಾಧಿಸಿದ ಫಲವು
ಭಕುತಿಯಿಂ ಭಾಗೀರಥೀ ಮಜ್ಜನದಫಲವು
ರುಕುಮಿಣಿ ಪತಿಯ ಪದ ಭಕುತರನು ಕಂಡು ||1||
ಇವರ ನರರೆಂದವರು ನರಕದಲಿ ಬೀಳುವರು
ಕವಿಜನರು ಒಪ್ಪಿ ಕೈಹೊಡೆದು ಹೇಳಿರಲು
ಅವನಿಯೊಳಗತಿ ದುರ್ಲಭವು
ನಂದ- ಗೋಪನ್ನಕುವರನಿದ್ದೆಡೆಯೆ ವೈಕುಂಠವೆಂಬುವರ ಕಂಡು |2||
ಧನ್ಯನಾದೆನು ನಾನು ಮನುಜನ್ಮದಿ ಪುಟ್ಟಿ
ಮಾನ್ಯನಾದೆನು ಇನ್ನು ಈ ಜಗದೊಳಗೆ
ಪನ್ನಂಗಶಯನ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನದಾಸರನು
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ಮರಿಸಿ ಪಾವನ್ನನಾದೆನಿಂದು ||3||
***
kaṅgaḷige habbayāyitayya
maṅgaḷātmaka purandaradāsaṟanu kaṇḍu llpa ll
sakala tīrthakṣētra yātre māḍida phalavu
sakalasatkarma sādhiṣida phalavu
bhakutiyiṁ bhāgīrathī majjanadaphalavu
rukumiṇī patiya pada bhakutaranu kaṇḍu ||1||
ivara naṟarendavaru narakadali bīḷuvaru
kavijanaru oppi kaihoḍedu hēḷiralu
avaniyoḷagati durlabhavu
nanda- gōpannakuvaraniddeḍeye vaikunṭhaveṁbuvara kaṇḍu |2||
dhanyanādenu nānu manujanmadi puṭṭi
mānyanādenu innu ī jagadoḷage
pannaṅgaśayana śrīkr̥ṣṇanadāsaṟanu
chennāgi smarisi pāvannanādenindu ||3||
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಶ್ರೀ ವ್ಯಾಸರಾಜರ ಈ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಭೈರವಿ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಏಕತಾಳದಲ್ಲಿ ದಾಸಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಶ್ರೀ ಪುರಂದರದಾಸರ ದರ್ಶನದಿಂದ ಉಂಟಾದ ದಿವ್ಯಾನಂದವನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಲಾಗಿದೆ. ಮಂಗಳಾತ್ಮಕರಾದ ಪುರಂದರದಾಸರನ್ನು ಕಂಡು ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಹಬ್ಬವಾಯಿತೆಂದು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಮಸ್ತ ತೀರ್ಥಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ ಫಲ, ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ ಫಲ ಹಾಗೂ ಗಂಗಾಸ್ನಾನದ ಪುಣ್ಯವೆಲ್ಲವೂ ರುಕ್ಮಿಣೀಪತಿಯ ಭಕ್ತರಾದ ಅಂತಹ ಮಹನೀಯರ ದರ್ಶನದಿಂದಲೇ ಲಭಿಸುತ್ತದೆ. ಇವರನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ನರರೆಂದು ಭಾವಿಸುವವರು ನರಕಕ್ಕೆ ಬೀಳುವರೆಂದೂ, ಶ್ರೀಹರಿಯ ದಾಸರಾದ ಇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ ತಾನು ಧನ್ಯನೂ ಪಾವನನೂ ಆದೆನೆಂದು ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸರಾಜರು ಸಾರಿದ್ದಾರೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ಕಂಗಳಿಗೆ ಹಬ್ಬವಾಯಿತಯ್ಯ
ಮಂಗಳಾತ್ಮಕ ಪುರಂದರದಾಸರನು ಕಂಡು llಪll
ಅರ್ಥ: ಮಂಗಳಸ್ವರೂಪರಾದ ಶ್ರೀ ಪುರಂದರದಾಸರ ದಿವ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆದು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಮಹಾ ಹಬ್ಬವೇ ಉಂಟಾಯಿತು!
ಚರಣ ೧
ಸಕಲ ತೀರ್ಥಕ್ಷೇತ್ರ ಯಾತ್ರೆ ಮಾಡಿದ ಫಲವು
ಸಕಲಸತ್ಕರ್ಮ ಸಾಧಿಸಿದ ಫಲವು
ಭಕುತಿಯಿಂ ಭಾಗೀರಥೀ ಮಜ್ಜನದಫಲವು
ರುಕುಮಿಣಿ ಪತಿಯ ಪದ ಭಕುತರನು ಕಂಡು ||1||
ರ್ಥ: ರುಕ್ಮಿಣೀಪತಿಯಾದ ಶ್ರೀಹರಿಯ ಚರಣ ಭಕ್ತರನ್ನು ಕಂಡು ದರ್ಶನ ಮಾಡುವುದರಿಂದಲೇ ಸಕಲ ತೀರ್ಥಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಯಾತ್ರೆ ಮಾಡಿದ ಫಲ, ಸತ್ಕರ್ಮಗಳ ಆಚರಣೆಯ ಫಲ ಹಾಗೂ ಗಂಗಾನದಿಯಲ್ಲಿ (ಭಾಗೀರಥಿ) ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ ಫಲವು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಲಭಿಸುತ್ತದೆ.
ಚರಣ ೨
ಇವರ ನರರೆಂದವರು ನರಕದಲಿ ಬೀಳುವರು
ಕವಿಜನರು ಒಪ್ಪಿ ಕೈಹೊಡೆದು ಹೇಳಿರಲು
ಅವನಿಯೊಳಗತಿ ದುರ್ಲಭವು
ನಂದ- ಗೋಪನ್ನಕುವರನಿದ್ದೆಡೆಯೆ ವೈಕುಂಠವೆಂಬುವರ ಕಂಡು |2||
ರ್ಥ: ಇವರನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾನವರೆಂದು (ನರರೆಂದು) ತಿಳಿಯುವವರು ನರಕದಲ್ಲಿ ಬೀಳುವರೆಂದು ಕವಿಜನರು ಒಪ್ಪಿ ಕೈತಟ್ಟಿ ಸಾರಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಂದಗೋಪನ ಕುವರನಾದ ಕೃಷ್ಣನು ನೆಲೆಸಿರುವ ಜಾಗವೇ ವೈಕುಂಠವೆಂದು ಬಲ್ಲವರನ್ನು ಕಂಡು ಧನ್ಯರಾಗಬೇಕು.
ಚರಣ ೩
ಧನ್ಯನಾದೆನು ನಾನು ಮನುಜನ್ಮದಿ ಪುಟ್ಟಿ
ಮಾನ್ಯನಾದೆನು ಇನ್ನು ಈ ಜಗದೊಳಗೆ
ಪನ್ನಂಗಶಯನ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನದಾಸರನು
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ಮರಿಸಿ ಪಾವನ್ನನಾದೆನಿಂದು ||3||
ರ್ಥ: ಮಾನವ ಜನ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದು ನಾನು ಧನ್ಯನಾದೆನು; ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮಾನ್ಯನಾದೆನು. ಸರ್ಪಶಯನನಾದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಪರಮ ದಾಸರನ್ನು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸ್ಮರಿಸಿ ಇಂದು ನಾನು ಪರಮ ಪಾವನನಾದೆನು.
***
Summary (English)
In this ecstatic devotional composition set in Raga Anandabhairavi and Eka Tala, Sri Vyasaraja celebrates the supreme bliss of beholding the great Saint Purandara Dasa. Declaring that the mere sight of the Lord's devotees grants the complete merit of visiting all sacred pilgrimage centers, performing righteous deeds, and bathing in the holy Ganga, the hymn emphasizes that viewing such exalted souls is equivalent to experiencing Vaikuntha on earth. The song concludes with a humble expression of supreme fulfillment and purification gained by remembering the beloved devotees of Sri Krishna.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Kaṅgaḷige habbayāyitayya
maṅgaḷātmaka purandaradāsaṟanu kaṇḍu llpa ll
Meaning: My eyes have experienced a grand festivity today upon beholding the auspicious and glorious Sri Purandara Dasa!
Stanza 1
Sakala tīrthakṣētra yātre māḍida phalavu
sakalasatkarma sādhiṣida phalavu
bhakutiyiṁ bhāgīrathī majjanadaphalavu
rukumiṇī patiya pada bhakutaranu kaṇḍu ||1||
Meaning: By beholding the devotees of the consort of Rukmini, one instantly gains the full merit of visiting all holy pilgrimage sites, performing every righteous duty, and devoutly bathing in the sacred Bhagirathi river.
Stanza 2
Ivara naṟarendavaru narakadali bīḷuvaru
kavijanaru oppi kaihoḍedu hēḷiralu
avaniyoḷagati durlabhavu
nanda- gōpannakuvaraniddeḍeye vaikunṭhaveṁbuvara kaṇḍu |2||
Meaning: Scholarly poets have emphatically declared that those who mistake such holy saints for ordinary mortals shall surely fall into hell; knowing that wherever Nanda's divine son resides is truly Vaikuntha itself is exceedingly rare to find on earth.
Stanza 3
Dhanyanādenu nānu manujanmadi puṭṭi
mānyanādenu innu ī jagadoḷage
pannaṅgaśayana śrīkr̥ṣṇanadāsaṟanu
chennāgi smarisi pāvannanādenindu ||3||
Meaning: I have become truly blessed by taking birth as a human being, and I have attained high respect in this world by affectionately remembering and meditating upon the supreme devotees of the serpent-reposing Sri Krishna, thereby purifying myself today!
***
ಮಂಗಳಾತ್ಮಕ ಪುರಂದರ ದಾಸರನು ಕಂಡು...||
ಸಕಲ ತೀರ್ಥ ಯಾತ್ರೆ ಮಾಡಿದ ಫಲವು
ಸಕಲ ಸತ್ಕರ್ಮ ಸಾಧಿಸಿದ ಫಲವು
ಭಕುತಿಯಿಂ ಭಾಗಿರಥಿ ಮಜ್ಜನದ ಫಲವು
ರುಕುಮಿಣಿ ಪತಿಯ ಪದಭಜಕರನ್ನು ಕಂಡು...|| ೧ ||
ಇವನ ನರನೆಂದವರು ನರಕದಲಿ ಬೀಳುವರು
ಕವಿಜನರು ಒಪ್ಪಿ ಕೈ ಹೊಡೆದು ಹೇಳಿದರು
ಅವನಿಯೊಳು ಅತಿ ದುರ್ಲಭಾವು ನಂದಗೋಪನ
ಕುವರನಿದ್ದೆಡೆ ವೈಕುಂಠ ವೆಂಬುವರ ಕಂಡು..... || ೨ ||
ಧನ್ಯನಾದೆನು ನಾನೂ ಮನುಜ ಜನ್ಮದಿ ಪುಟ್ಟಿ
ಮಾನ್ಯನಾದೆನು ಇನ್ನು ಈ ಜಗದೊಳಗೆ
ಪನ್ನಂಗ ಶಯನ ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣನ ದಾಸರನು
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ಮರಿಸಿ ಪಾವನನಾದೆನಿಂದು.... || ೩ ||
*********
ಕಂಗಳಿಗೆ ಹಬ್ಬವಾಯಿತಯ್ಯಮಂಗಳಾತ್ಮಕ ಪುರಂದರದಾಸರನು ಕಂಡು ||pa||
ಸಕಲ ತೀರ್ಥಕ್ಷೇತ್ರ ಯಾತ್ರೆ ಮಾಡಿದ ಫಲವುಸಕಲ
ಸತ್ಕರ್ಮ ಸಾಧಿಸಿದ ಫಲವುಭಕುತಿಯಿಂ ಭಾಗೀರಥೀ ಮಜ್ಜನದ
ಫಲವುರುಕುಮಿಣಿ ಪತಿಯ ಪದ ಭಕುತರನು ಕಂಡು ||1||
ಇವರ ನರರೆಂದವರು ನರಕದಲಿ ಬೀಳುವರುಕವಿಜನರು
ಒಪ್ಪಿ ಕೈಹೊಡೆದು ಹೇಳಿರಲುಅವನಿಯೊಳಗತಿ ದುರ್ಲಭವು
ನಂದಗೋಪನ್ನಕುವರನಿದ್ದೆಡೆಯ ವೈಕುಂಠವೆಂಬುವರ ಕಂಡು |2||
ಧನ್ಯನಾದೆನು ನಾನು ಮನುಜನ್ಮದಿ ಪುಟ್ಟಿಮಾನ್ಯನಾದೆನು
ಇನ್ನು ಈ ಜಗದೊಳಗೆಪನ್ನಂಗಶಯನ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ
ದಾಸರನುಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ಮರಿಸಿ ಪಾವನ್ನನಾದೆನಿಂದು ||3||
********
