Audio by Vidwan Sumukha Maudgalya
ಶ್ರೀ ವಾದಿರಾಜರ ಕೃತಿ
ಏನು ಸುಕೃತವ ಮಾಡಿದಳೊ ಯಶೊದೆ ||ಪ||
ಶ್ರೀನಿಧಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣನ್ನ ಕರದೆತ್ತಿ ಮುದ್ದಿಪಳಂತೆ ||ಅ ಪ||
ಗಂಗಾಜನಕಗೆ ಗಡಿಗೆ ನೀರನೆರೆವಳಂತೆ |
ಮಂಗಳಾಂಗಗೆ ಭಾಮೆ ಶೃಂಗರಿಪಳಂತೆ ||
ತುಂಗ ಭೂಧರನ ತೊಟ್ಟಿಲೊಳು ಮಲಗಿಪಳಂತೆ |
ಕಂಗಳಿಗಗೋಚರನ ಎತ್ತಿ ಮುದ್ದಿಪಳಂತೆ ||೧||
ಚತುರಾಸ್ಯನ ಪಿತನ ಸುತನೆಂದೆತ್ತುವಳಂತೆ |
ಶೃತಿವಿನುತನಿಗೆ ಜೋಗುಳವ ಪಾಡುವಳಂತೆ ||
ಶತರವಿತೇಜಗಾರತಿಯನೆತ್ತುವಳಂತೆ |
ಗತಭೀತನಿಗೆ ಭಾಮೆ ರಕ್ಷೆಯಿಕ್ಕುವಳಂತೆ ||೨||
ಜಗವನೆತ್ತಿದವನ ಮಗುವೆಂದೆತ್ತುವ
ನಿಗಮಗೋಚರನ ಈಕ್ಷಿಸುವಳಂತೆ ||
ಅಗಣಿತ ಸದ್ಗುಣನ ಹಗ್ಗದಿ ಕಟ್ಟುವಳಂತೆ |
ಮಿಗೆ ನಿತ್ಯತೃಪ್ತನಿಗೆ ಪಾಲನೆರೆವಳಂತೆ ||೩||
ಬಹುಮುಖನಿಗೆ ಭಾಮೆ ಮುದ್ದನೀಡುವಳಂತೆ |
ಅಹಿತಲ್ಪನಿಗೆ ಹಾವತುಳಿದಿಯೆಂಬುವವಳಂತೆ |
ಬಹುದೈತ್ಯ ಸಂಹರಗೆ ಭಯವ ತೋರುವಳಂತೆ |
ಮಹಿಮ ನರಸಿಂಹಗೆ ಗುಮ್ಮನ ತೋರುವಳಂತೆ ||೪||
ಕಡಗೋಲ ನೇಣನು ಕೈಯೊಳಗೆ ಪಿಡಿದು |
ಪಾಲ್ಗಡಲೊಡೆಯ ದ್ವಾರಕಾನಿಲಯ ||
ಬಿಡದೆ ಸಲಹುವ ಹಯವದನ ಮೋಹನ ಮುದ್ದು |
ಉಡುಪಿಯ ಕೃಷ್ಣನ್ನ ಉಡಿಯೊಳೆತ್ತುವಳಂತೆ ||೫||
***
ēnu sukṛtava māḍidaḷo yaśode ||pa||
śrīnidhiyāda kṛṣṇanna karadetti muddipaḷante ||a pa||
gaṅgājanakage gaḍige nīranerevaḷante |
maṅgaḷāṅgage bhāme śr̥ṅgaripaḷante ||
tuṅga bhūdharana toṭṭiloḷu malagipaḷante |
kaṁgaḷigagōcharana etti muddipaḷante ||1||
chaturāsyana pitana sutanendettuvaḷante |
śrutivinutanige jōguḷava pāḍuvaḷante ||
śataravitējagāratiyanettuvaḷante |
gatabhītanige bhāme rakṣeyikkuvaḷante ||2||
jagavanettidavana maguvendettuva
nigamagōcharana īkṣisuvaḷante ||
agaṇita sadguṇana haggadi kaṭṭuvaḷante |
mige nityatṛptanige pālanerevaḷante ||3||
bahumukhanige bhāme muddanīḍuvaḷante |
ahitalpanige hāva tuḷidiyembuvavaḷante ||
bahudaitya saṁharage bhayava tōruvaḷante |
mahima narasiṁhage gummana tōruvaḷante ||4||
kaḍagōla nēṇanu kaiyoḷage piḍidu |
pālgadaḷodeya dvārakānilaya ||
biḍade salahuva hayavadana mōhana muddu |
uḍupiya kṛṣṇanna uḍiyoḷettuvaḷante ||5||
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಶ್ರೀ ವಾದಿರಾಜರ ಈ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಪಿ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಆದಿತಾಳದಲ್ಲಿ ಯಶೋದೆ ಮಾಡಿರುವ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಲಾಗಿದೆ. ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಪರಬ್ರಹ್ಮನಾದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಮಗುವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಎತ್ತಿ ಮುದ್ದಿಸುವುದು, ಜೋಗುಳ ಪಾಡುವುದು, ಆರತಿ ಮಾಡುವುದು, ಹಗ್ಗದಿಂದ ಕಟ್ಟುವುದು, ಕಣ್ಣುಮುಚ್ಚಾಲೆ ಆಡುವುದು ಹಾಗೂ ಗುಮ್ಮನನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಹೆದರಿಸುವುದು ಮುಂತಾದ ವಾತ್ಸಲ್ಯ ಲೀಲೆಗಳನ್ನು ಯಶೋದೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಆ ಅದೃಷ್ಟವೇನು ಎಂದು ವಾದಿರಾಜರು ಅತ್ಯಂತ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಆತನೇ ಉಡುಪಿಯ ಕೃಷ್ಣನೂ, ಹಯವದನನೂ ಆಗಿ ಭಕ್ತರನ್ನು ಸಲಹುವವನೆಂದು ಕೊಂಡಾಡಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ಏನು ಸುಕೃತವ ಮಾಡಿದಳೊ ಯಶೊದೆ ||ಪ||
ಶ್ರೀನಿಧಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣನ್ನ ಕರದೆತ್ತಿ ಮುದ್ದಿಪಳಂತೆ ||ಅ ಪ||
ಅರ್ಥ: ಯಶೋದೆಯು ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಮಹಾಪಣ್ಯವನ್ನು (ಸುಕೃತ) ಮಾಡಿದಳೋ! ಸಕಲ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ನಿಧಿಯಾದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಮುದ್ದಿಸುತ್ತಾಳೆ!
ಚರಣ ೧
ಗಂಗಾಜನಕಗೆ ಗಡಿಗೆ ನೀರನೆರೆವಳಂತೆ |
ಮಂಗಳಾಂಗಗೆ ಭಾಮೆ ಶೃಂಗರಿಪಳಂತೆ ||
ತುಂಗ ಭೂಧರನ ತೊಟ್ಟಿಲೊಳು ಮಲಗಿಪಳಂತೆ |
ಕಂಗಳಿಗಗೋಚರನ ಎತ್ತಿ ಮುದ್ದಿಪಳಂತೆ ||೧||
ಅರ್ಥ: ಗಂಗಾದೇವಿಗೆ ತಂದೆಯಾದವನಿಗೆ (ವಾಮನನಿಗೆ) ಮೀಯಲು ಗಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನೀರೆರೆಯುವಳಂತೆ; ಮಂಗಳಕರವಾದ ಶರೀರವುಳ್ಳ ಆತನನ್ನು ಶೃಂಗಾರ ಮಾಡುವಳಂತೆ. ಗೋವರ್ಧನಗಿರಿಯಂತಹ ಎತ್ತರದ ಭೂಧರನನ್ನು ತೊಟ್ಟಿಲಲ್ಲಿ ಮಲಗಿಸುವಳಂತೆ; ಕಣ್ಣಿಗೆ ಅಗೋಚರನಾದ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಎತ್ತಿ ಮುದ್ದಿಸುವಳಂತೆ!
ಚರಣ ೨
ಚತುರಾಸ್ಯನ ಪಿತನ ಸುತನೆಂದೆತ್ತುವಳಂತೆ |
ಶೃತಿವಿನುತನಿಗೆ ಜೋಗುಳವ ಪಾಡುವಳಂತೆ ||
ಶತರವಿತೇಜಗಾರತಿಯನೆತ್ತುವಳಂತೆ |
ಗತಭೀತನಿಗೆ ಭಾಮೆ ರಕ್ಷೆಯಿಕ್ಕುವಳಂತೆ ||೨||
ಅರ್ಥ: ಬ್ರಹ್ಮದೇವನಿಗೆ ತಂದೆಯಾದವನನ್ನು (ನಾರಾಯಣನನ್ನು) ತನ್ನ ಮಗನೆಂದು ಎತ್ತುವಳಂತೆ; ವೇದಗಳಿಂದ (ಶ್ರುತಿ) ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನಿಗೆ ಜೋಗುಳ ಹಾಡುವಳಂತೆ. ನೂರು ಸೂರ್ಯರ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ವನಿಗೆ ಆರತಿ ಎತ್ತುವಳಂತೆ; ಎಲ್ಲರ ಭಯವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವ ದೇವನಿಗೆ ಯಶೋದೆಯು ರಕ್ಷೆ (ದಿಷ್ಠಿ) ಇಕ್ಕುವಳಂತೆ!
ಚರಣ ೩
ಜಗವನೆತ್ತಿದವನ ಮಗುವೆಂದೆತ್ತುವ
ನಿಗಮಗೋಚರನ ಈಕ್ಷಿಸುವಳಂತೆ ||
ಅಗಣಿತ ಸದ್ಗುಣನ ಹಗ್ಗದಿ ಕಟ್ಟುವಳಂತೆ |
ಮಿಗೆ ನಿತ್ಯತೃಪ್ತನಿಗೆ ಪಾಲನೆರೆವಳಂತೆ ||೩||
ಅರ್ಥ: ಪ್ರಲಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತನ್ನೇ ಎತ್ತಿದವನನ್ನು ತನ್ನ ಮಗುವೆಂದು ಎತ್ತುವಳಂತೆ; ವೇದಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಗೋಚರನಾದವನನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡುವಳಂತೆ. ಅಳತೆಮಾಡಲಾಗದ ಸದ್ಗುಣಗಳ ಕಡಲನ್ನು ಹಗ್ಗದಿಂದ ರೋಚಕವಾಗಿ (ಉರಳಿಕಲ್ಲಿಗೆ) ಕಟ್ಟುವಳಂತೆ; ನಿತ್ಯತೃಪ್ತನಾದ ಆ ದೇವನಿಗೆ ಹಾಲನ್ನು ಕುಡಿಸುವಳಂತೆ!
ಚರಣ ೪
ಬಹುಮುಖನಿಗೆ ಭಾಮೆ ಮುದ್ದನೀಡುವಳಂತೆ |
ಅಹಿತಲ್ಪನಿಗೆ ಹಾವತುಳಿದಿಯೆಂಬುವವಳಂತೆ ||
ಬಹುದೈತ್ಯ ಸಂಹರಗೆ ಭಯವ ತೋರುವಳಂತೆ |
ಮಹಿಮ ನರಸಿಂಹಗೆ ಗುಮ್ಮನ ತೋರುವಳಂತೆ ||೪||
ಅರ್ಥ: ಅನೇಕ ರೂಪಗಳುಳ್ಳವನಿಗೆ (ವಿಶ್ವರೂಪಿಗೆ) ತಾಯಿ ಮುದ್ದೀಡುವಳಂತೆ; ಆದಿಶೇಷನ ಮೇಲೆ ಮಲಗುವವನಿಗೆ "ನೀನು ಹಾವನ್ನು ತುಳಿದಿಯಾ" ಎಂದು ಮುದ್ದುಮುದ್ದಾಗಿ ಗದರುವಳಂತೆ. ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಮಹಾವೀರನಿಗೆ ತಾನು ಬೈಯುತ್ತಾ ಭಯ ತೋರುವಳಂತೆ; ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳ ನರಸಿಂಹನಿಗೆ "ಗುಮ್ಮ" ಬ A ದ ಎಂದು ಹೆದರಿಸುವಳಂತೆ!
ಚರಣ ೫
ಕಡಗೋಲ ನೇಣನು ಕೈಯೊಳಗೆ ಪಿಡಿದು |
ಪಾಲ್ಗಡಲೊಡೆಯ ದ್ವಾರಕಾನಿಲಯ ||
ಬಿಡದೆ ಸಲಹುವ ಹಯವದನ ಮೋಹನ ಮುದ್ದು |
ಉಡುಪಿಯ ಕೃಷ್ಣನ್ನ ಉಡಿಯೊಳೆತ್ತುವಳಂತೆ ||೫||
ಅರ್ಥ: ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಡಗೋಲು ಮತ್ತು ಹಗ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಕ್ಷೀರಸಾಗರದೊಡೆಯನೂ ದ್ವಾರಕಾನಿಲಯನೂ ಆದವನನ್ನು ಲೀಲೆಯಿಂದ ಸಲಹುವ ಹಯವದನ ಪ್ರಭುವು, ಸುಂದರ ಮುದ್ದಿನ ಉಡುಪಿಯ ಕೃಷ್ಣನಾಗಿ ಭಕ್ತರ ಉಡಿಯಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ!
***
Summary (English)
In this delightful composition set in Raga Kapi and Adi Tala, Sri Vadiraja Teertha glorifies the supreme fortune and blessedness of mother Yashoda. Capturing the divine paradox of maternal affection, the poet describes how Yashoda showers love on the Supreme Lord—cradling Him, singing lullabies, performingarati, tying Him with a rope, and even playfully scaring Him with a bogeyman. The song concludes by celebrating Him as Hayavadana and the beloved Krishna of Udupi who protects His devotees.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Enu sukṛtava māḍidaḷo yaśode ||pa||
śrīnidhiyāda kṛṣṇanna karadetti muddipaḷante ||a pa||
Meaning: What great virtuous deeds must Yashoda have performed in the past! She lifts and kisses Krishna, the very treasure of all wealth!
Stanza 1
Gaṅgājanakage gaḍige nīranerevaḷante |
maṅgaḷāṅgage bhāme śr̥ṅgaripaḷante ||
tuṅga bhūdharana toṭṭiloḷu malagipaḷante |
kaṁgaḷigagōcharana etti muddipaḷante ||1||
Meaning: She pours water from a pot to bathe Him who is the father of the Ganga (Vamana); the lady adorns the auspicious-bodied Lord. She puts the supreme sustainer of mountains (Govardhana) to sleep in a cradle, and lifts and caresses the invisible Lord!
Stanza 2
Chaturāsyanana pitana sutanedettuvaḷante |
śrutivinutanige jōguḷava pāḍuvaḷante ||
śataravitējagāratiyanettuvaḷante |
gatabhītanige bhāme rakṣeyikkuvaḷante ||2||
Meaning: She picks up the son of the Creator (Brahma) as her own child; she sings a lullaby to Him who is praised by the Vedas. She waves the arati to Him who shines like a hundred suns; the loving mother applies a protective ward against evil to the fearless Lord!
Stanza 3
Jagavanettidavana maguvendettuva
nigamagōcharana īkṣisuvaḷante ||
agaṇita sadguṇana haggadi kaṭṭuvaḷante |
mige nityatṛptanige pālanerevaḷante ||3||
Meaning: She lifts the child who once lifted the entire universe, and gazes lovingly upon Him who is known only through the scriptures. She binds the embodiment of countless virtues with a rope; she feeds milk to the eternally satisfied Lord!
Stanza 4
Bahumukhanige bhāme muddanīḍuvaḷante |
ahitalpanige hāva tuḷidiyembuvavaḷante ||
bahudaitya saṁharage bhayava tōruvaḷante |
mahima narasiṁhage gummana tōruvaḷante ||4||
Meaning: The mother bestows kisses upon the multi-formed Lord; she playfully asks the Lord of the serpent bed if He is not afraid of stepping on snakes. She pretends to scare the destroyer of demons, and playfully threatens the majestic Narasimha with a bogeyman!
Stanza 5
Kaḍagōla nēṇanu kaiyoḷage piḍidu |
pālgadaḷodeya dvārakānilaya ||
biḍade salahuva hayavadana mōhana muddu |
uḍupiya kṛṣṇanna uḍiyoḷettuvaḷante ||5||
Meaning: Holding the churning rod and rope in her hands, she tends to the Lord of the milk ocean and dweller of Dwaraka. Hayavadana lovingly protects all, and this charming, beloved Krishna of Udupi is lifted right into the lap of His devotees!
***
On Krishna
ಏನು ಸುಕೃತವ ಮಾಡಿದಳೊ ಯಶೊದೆ ||ಪ||
ಶ್ರೀನಿಧಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣನ್ನ ಕರದೆತ್ತಿ ಮುದ್ದಿಪಳಂತೆ ||ಅ ಪ||
ಗಂಗಾಜನಕಗೆ ಗಡಿಗೆ ನೀರನೆರೆವಳಂತೆ |
ಮಂಗಳಾಂಗಗೆ ಭಾಮೆ ಶೃಂಗರಿಪಳಂತೆ ||
ತುಂಗ ಭೂಧರನ ತೊಟ್ಟಿಲೊಳು ಮಲಗಿಪಳಂತೆ |
ಕಂಗಳಿಗಗೋಚರನ ಎತ್ತಿ ಮುದ್ದಿಪಳಂತೆ ||೧||
ಚತುರಾಸ್ಯನ ಪಿತನ ಸುತನೆಂದೆತ್ತುವಳಂತೆ |
ಶೃತಿವಿನುತನಿಗೆ ಜೋಗುಳವ ಪಾಡುವಳಂತೆ ||
ಶತರವಿತೇಜಗಾರತಿಯನೆತ್ತುವಳಂತೆ |
ಗತಭೀತನಿಗೆ ಭಾಮೆ ರಕ್ಷೆಯಿಕ್ಕುವಳಂತೆ ||೨||
ಜಗವನೆತ್ತಿದವನ ಮಗುವೆಂದೆತ್ತುವ
ನಿಗಮಗೋಚರನ ಈಕ್ಷಿಸುವಳಂತೆ ||
ಅಗಣಿತ ಸದ್ಗುಣನ ಹಗ್ಗದಿ ಕಟ್ಟುವಳಂತೆ |
ಮಿಗೆ ನಿತ್ಯತೃಪ್ತನಿಗೆ ಪಾಲನೆರೆವಳಂತೆ ||೩||
ಬಹುಮುಖನಿಗೆ ಭಾಮೆ ಮುದ್ದನೀಡುವಳಂತೆ |
ಅಹಿತಲ್ಪನಿಗೆ ಹಾವತುಳಿದಿಯೆಂಬುವವಳಂತೆ |
ಬಹುದೈತ್ಯ ಸಂಹರಗೆ ಭಯವ ತೋರುವಳಂತೆ |
ಮಹಿಮ ನರಸಿಂಹಗೆ ಗುಮ್ಮನ ತೋರುವಳಂತೆ ||೪||
ಕಡಗೋಲ ನೇಣನು ಕೈಯೊಳಗೆ ಪಿಡಿದು |
ಪಾಲ್ಗಡಲೊಡೆಯ ದ್ವಾರಕಾನಿಲಯ ||
ಬಿಡದೆ ಸಲಹುವ ಹಯವದನ ಮೋಹನ ಮುದ್ದು |
ಉಡುಪಿಯ ಕೃಷ್ಣನ್ನ ಉಡಿಯೊಳೆತ್ತುವಳಂತೆ ||೫||
***
ರಾಗ: ಧನ್ಯಾಸಿ (ಬಾಗೆಶ್ರೀ) ತಾಳ: ಝಂಪೆ (ಝಪ್) (raga tala may differ in audio)
pallavi
Enu sukRutava mADidaLO yashOde shrInidhiyAda kruSNanna karedu muddisuvaLante
caraNam 1
gangA janakanige gaDige nIrerevaLante mangaLAngage bhAme shrungarisuvaLante
tunga bhUdharanna toTTila tUguvaLante kangaLigagOcarana karedappikombaLante
caraNam 2
nagavanettidavana maguvendettuvaLante nigama gOcarana tA niTTipaLante
agaNita satvanna haggadi kaTTuvaLante mige nitya truptage pAlanerevaLante
caraNam 3
bahu mukhanige bhAme muddu koDuvaLante ahitalpanige hAva tuLidIyembaLante
mahA daityadallaNanige bahu bhayava tOruvaLante mahima narasimhage gummana karevaLante
caraNam 4
caturmukha pitana sutanendettuvaLante shruti vinutage jOguLa pADuvaLante
shata ravi tEja gAratiyanettuvaLante gata bhItanige bhAme rakSeyikkuvaLante
caraNam 5
kaDagOla nENa kaiyali piDidolavinda paDugaDalataDiya dvArake nilaya
biDade nelesida hayavadana muddu uDupina kruSNana uDiyoLettuvaLante
***
ಏನು ಸುಕೃತವ ಮಾಡಿದಳೊ ಯಶೋದೆಶ್ರೀನಿಧಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣನ್ನ ಕರೆದು ಮುದ್ದಿಸುವಳಂತೆ ಪ
ಗಂಗಾಜನಕನಿಗೆ ಗಡಿಗೆನೀರೆರೆವಳಂತೆಮಂಗಳಾಂಗಗೆ ಭಾಮೆ ಶೃಂಗರಿಸುವಳಂತೆತುಂಗ ಭೂಧರನ್ನ ತೊಟ್ಟಿಲೊಳು ತೂಗುವಳಂತೆಕಂಗಳಿಗಗೋಚರನ ಕರೆದಪ್ಪಿಕೊಂಬಳಂತೆ1
ನಗವನೆತ್ತಿದವನ ಮಗುವೆಂದೆತ್ತುವಳಂತೆನಿಗಮಗೋಚರನ ತಾ ನಿಟ್ಟಿಪಳಂತೆಅಗಣಿತ ಸತ್ವನ್ನ ಹಗ್ಗದಿ ಕಟ್ಟುವಳಂತೆಮಿಗೆ ನಿತ್ಯತೃಪ್ತಗೆ ಪಾಲನೆರೆವಳಂತೆ 2
ಬಹುಮುಖನಿಗೆ ಭಾಮೆ ಮುದ್ದುಕೊಡುವಳಂತೆಅಹಿತಲ್ಪನಿಗೆ ಹಾವತುಳಿದೀಯೆಂಬಳಂತೆಮಹಾದೈತ್ಯದಲ್ಲಣನಿಗೆ ಬಹು ಭಯವ ತೋರುವಳಂತೆಮಹಿಮ ನರಸಿಂಹಗೆ ಗುಮ್ಮನ ತೋರುವಳಂತೆ 3
ಚತುರ್ಮುಖಪಿತನ ಸುತನೆಂದೆತ್ತುವಳಂತೆಶ್ರುತಿವಿನುತಗೆ ಜೋಗುಳ ಪಾಡುವಳಂತೆಶತರವಿತೇಜಗಾರತಿಯನೆತ್ತುವಳಂತೆಗತಭೀತನಿಗೆ ಭಾಮೆ ರಕ್ಷೆಯಿಕ್ಕುವಳಂತೆ 4
ಕಡೆಗೋಲ ನೇಣ ಕೈಯಲಿ ಪಿಡಿದೊಲವಿಂದಪಡುಗಡಲತಡಿಯ ದ್ವಾರಕೆನಿಲಯಬಿಡದೆ ನೆಲೆಸಿದ ಹಯವದನ ಮುದ್ದುಉಡುಪಿನ ಕೃಷ್ಣನ ಉಡಿಯೊಳೆತ್ತುವಳಂತೆ5
***
