.jpeg)
ಹರಪ್ಪನಹಳ್ಳಿ ಭೀಮವ್ವನವರ ಕೃತಿ
ಗೋದಾವರಿ ನದಿಯ ಸ್ತೋತ್ರ ಪದ
ಗೋದಾ ಎನ್ನೊಳು ವಿನೋದದಿಂದ
ಮಾತಾಡಿ ತೋರಿಸೆ ನಿನ್ನ ಪಾದ ||pa||
ಸಾಧು ಸಜ್ಜನರಿಗೆ ಸ್ನಾನದಫಲ ಕೊಟ್ಟು
ಬೋಧಿಸಿ ಹರಿದಯ ಸಾಧಿಸಿ ಕೊಡಿಸುವಿ ||1||
ಅಕ್ಕ ತಂಗೇರು ಕೂಡಿ ಉಕ್ಕೋ ಉಲ್ಲಾಸದೆ
ಲಕ್ಕುಮೀಶನ ಮುದ್ದು ಮಕ್ಕಳ ಮನೆಗೊಯ್ವೆ ||2||
ದೂರದಿ ಬಂದೆ ನಾ ಗೋದಾವರಿಯೆ ನೀನು
ತೋರೆ ಭೀಮೇಶಕೃಷ್ಣನ್ನೂರು ದಾರಿಗಳ ||3|
**
gōdā ennoḷu vinōdadinda
mātāḍi tōrise ninna pāda ||pa||
sādhu sajjanarige snānadaphala koṭṭu
bōdhisi haridaya sādhisi koḍisuvi ||1||
akka taṁgēru kūḍi ukkoo ullāsade
lakkumīśana muddu makkaḷa manegoyve ||2||
dūradi bande nā gōdāvariye nīnu
tōre bhīmēśakr̥ṣṇannūru dārigala ||3||
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಹರಪ್ಪನಹಳ್ಳಿ ಭೀಮವ್ವನವರ ಈ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಚಾರುಕೇಶಿ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಆದಿತಾಳದಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ಗೋದಾವರಿ ನದಿಯನ್ನು ಕುರಿತು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಾಗಿದೆ. "ಹೇ ಗೋದಾವರಿಯೇ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ವಿನೋದದಿಂದ ಮಾತಾಡಿ ನಿನ್ನ ದಿವ್ಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು" ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಸಾಧು-ಸಜ್ಜನರಿಗೆ ಸ್ನಾನದ ಫಲವನ್ನು ನೀಡಿ ಹರಿಯ ದಯೆಯನ್ನು ಕರುಣಿಸುವ ತಾಯಿಯೆಂದು ಸ್ತುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಕ್ಕ-ತಂಗಿಯರಂತೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ ಲಕ್ಷ್ಮೀಶನ ಮುದ್ದು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವವಳೇ, ದೂರದಿಂದ ಬಂದ ನನಗೆ ಭೀಮೇಶ ಕೃಷ್ಣನಿಲ್ಲUಕ ದಾರಿಯನ್ನು ತೋರಿ ಕಾಯೆಂದು ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ದಾಸರು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮೊರೆಯಿಡಿದ್ದಾರೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ಗೋದಾ ಎನ್ನೊಳು ವಿನೋದದಿಂದ
ಮಾತಾಡಿ ತೋರಿಸೆ ನಿನ್ನ ಪಾದ ||pa||
ಅರ್ಥ: ಹೇ ಗೋದಾವರಿ ತಾಯಿಯೇ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ವಿನೋದವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿ, ನಿನ್ನ ದಿವ್ಯ ಚರಣಗಳನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸು!
ಚರಣ ೧
ಸಾಧು ಸಜ್ಜನರಿಗೆ ಸ್ನಾನದಫಲ ಕೊಟ್ಟು
ಬೋಧಿಸಿ ಹರಿದಯ ಸಾಧಿಸಿ ಕೊಡಿಸುವಿ ||1||
ರ್ಥ: ಸಾಧುಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಜ್ಜನರಿಗೆ ಪವಿತ್ರ ಸ್ನಾನದ ಫಲವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬೋಧಿಸಿ ಶ್ರೀಹರಿಯ ದಯೆಯನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರುಣಿಸುವವಳು ನೀನು.
ಚರಣ ೨
ಅಕ್ಕ ತಂಗೇರು ಕೂಡಿ ಉಕ್ಕೋ ಉಲ್ಲಾಸದೆ
ಲಕ್ಕುಮೀಶನ ಮುದ್ದು ಮಕ್ಕಳ ಮನೆಗೊಯ್ವೆ ||2||
ರ್ಥ: ಅಕ್ಕ-ತಂಗಿಯರಂತೆ ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ ಉಕ್ಕುವ ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮೀಶನ ಮುದ್ದು ಭಕ್ತರನ್ನು ಅವರವರ ಮನೆಗೆ ಅಥವಾ ಪರಮ ಪದಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವವಳು.
ಚರಣ ೩
ದೂರದಿ ಬಂದೆ ನಾ ಗೋದಾವರಿಯೆ ನೀನು
ತೋರೆ ಭೀಮೇಶಕೃಷ್ಣನ್ನೂರು ದಾರಿಗಳ ||3||
ರ್ಥ: ಹೇ ಗೋದಾವರಿಯೇ, ನಾನು ದೂರದ ಊರಿನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ನನಗೆ ಭೀಮೇಶ ಕೃಷ್ಣನೆಡೆಗೆ ಸಾಗುವ ದಿವ್ಯ ದಾರಿಯನ್ನು ತೋರಿ ಕಾಯು.
***
Summary (English)
In this devotional composition set in Raga Charukesi and Adi Tala by Harappanahalli Bhimavva, the poet lovingly invokes the sacred River Godavari. Pleading with the holy river to converse joyfully and reveal her divine feet, the hymn extols Godavari as the benevolent mother who grants the fruits of holy bathing to saints, guides devotees with supreme wisdom, and shows the righteous path leading to Lord Bhemesha Krishna.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Gōdā ennoḷu vinōdadinda
mātāḍi tōrise ninna pāda ||pa||
Meaning: O Mother Godavari, speak to me with loving joy and show me Your divine feet!
Stanza 1
Sādhu sajjanarige snānadaphala koṭṭu
bōdhisi haridaya sādhisi koḍisuvi ||1||
Meaning: Bestowing the fruits of holy ablution upon the righteous and holy souls, You impart divine wisdom and easily secure the grace of Lord Hari for them.
Stanza 2
Akka taṁgēru kūḍi ukkoo ullāsade
lakkumīśana muddu makkaḷa manegoyve ||2||
Meaning: Gathering together like sisters with overflowing joy, You lead the beloved children of the Lord of Lakshmi (Lakshmisha) to their divine home.
Stanza 3
Dūradi bande nā gōdāvariye nīnu
tōre bhīmēśakr̥ṣṇannūru dārigala ||3||
Meaning: O Godavari, I have come from afar; please show me the way to the abode of Lord Bhemesha Krishna!
***
ಗೋದಾ ಎನ್ನೊಳು ವಿನೋದದಿಂದ
ಮಾತಾಡಿ ತೋರಿಸೆ ನಿನ್ನ ಪಾದ ಪ
ಸಾಧು ಸಜ್ಜನರಿಗೆ ಸ್ನಾನದಫಲ ಕೊಟ್ಟು
ಬೋಧಿಸಿ ಹರಿದಯ ಸಾಧಿಸಿ ಕೊಡಿಸುವಿ 1
ಅಕ್ಕ ತಂಗೇರು ಕೂಡಿ ಉಕ್ಕೋ ಉಲ್ಲಾಸದೆ
ಲಕ್ಕುಮೀಶನ ಮುದ್ದು ಮಕ್ಕಳ ಮನೆಗೊಯ್ವೆ 2
ದೂರದಿ ಬಂದೆ ನಾ ಗೋದಾವರಿಯೆ ನೀನು
ತೋರೆ ಭೀಮೇಶಕೃಷ್ಣನ್ನೂರು ದಾರಿಗಳ 3
****
