Audio by Vidwan Sumukha Maudgalya
ಶ್ರೀವಿಜಯದಾಸರ ಕೃತಿ
ಬಾರಯ್ಯ ಶ್ರೀನಿವಾಸ ಭಕ್ತರ ಬಳಿಗೆ
ತೋರಯ್ಯ ನಿನ್ನ ದಯ ತೋಯಜಾಂಬಕನೆ
ದುರುಳರ ತರಿವಂಥ ವರಚಕ್ರಧಾರಿ
ಪರಮಾತ್ಮ ಪರಬೊಮ್ಮ ಪರರಿಗುಪಕಾರಿ||1||
ಅರಣ್ಯದಿ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟು ಕರಿರಾಜಗೊಲಿದಿ
ತರಳ ಪ್ರಹ್ಲಾದನ್ನ ವೈರಿಯ ಮುರದಿ ||2||
ವರ ಷೋಡಶ ಗಿರಿಯಲ್ಲಿ ನಿರುತ ನೀನಿರುವಿ
ಹರಿದಾಸರು ಕರೆದರೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಬರುವಿ||3||
ಅನಂತನಾಮನೆ ನಿನ್ನ ಅನಂತ ಸದ್ಗುಣವ
ನೆನೆವರಿಗೊಲಿವಂಥ ಪವಮಾನನೀಶಾ ||4||
ಅಜಭವಾಧಿಪ ನೀನು ವಿಜಯಸಾರಥಿಯೇ
ತ್ರಿಜಗವಂದಿತ ಈಶ ವಿಜಯವಿಠ್ಠಲನೇ ||5||
**
bārayya śrīnivasa bhaktara baḷige
tōrayya ninna daya tōyajāṁbakane ॥ pa ॥
duruḷara tarivaṁtha varachakradhāri
paramātma parabomma pararigupakāri ॥ 1 ॥
araṇyadi moreyiṭṭu karirājagolidi
taraḷa prahlādanna vairiya muradi ॥ 2 ॥
vara ṣōdaśa giriyalli niruta nīnu-rivu
haridāsaru karedare elliddare baruvi ॥ 3 ॥
anantanāmane ninna ananta sadguṇava
nenevarigolivantha pavamānanīśā ॥ 4 ॥
ajabhavādhipa nīnu vijayasārathiye
trijagavandita īśa vijayaviṭhalane ॥ 5 ॥
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಹರಿದಾಸ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಮುಖ ದಿಗ್ಗಜರಾದ ಶ್ರೀ ವಿಜಯದಾಸರ ಈ ಸುಂದರ ಕೃತಿಯು ಭೈರವಿ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಆದಿತಾಳದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀನಿವಾಸ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಕುರಿತು ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. "ಹೇ ಶ್ರೀನಿವಾಸ, ಭಕ್ತರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ನಿನ್ನ ದಯೆಯನ್ನು ತೋರಯ್ಯ" ಎಂದು ದಾಸರು ಅತ್ಯಂತ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ದುಷ್ಟರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ವರಚಕ್ರಧಾರಿಯೂ, ಪರಬ್ರಹ್ಮರೂ ಆದ ಪ್ರಭುವೇ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟ ಗಜೇಂದ್ರನನ್ನು ಒಲಿದವನೇ, ಪ್ರಹ್ಲಾದನ ರಕ್ಷಕನೇ ಎಂದು ಕೊಂಡಾಡಲಾಗಿದೆ. ಷೋಡಶ ಗಿರಿಯಲ್ಲಿ (ಉಡುಪಿ/ಮಧ್ವ ಕ್ಷೇತ್ರ ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧಿತ ಪುಣ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ) ನೆಲೆಸಿರುವವನೇ, ಹರಿದಾಸರು ಕರೆದರೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಓಡಿಬರುವವನೇ, ವಾಯುದೇವರ (ಪವಮಾನರ) ಪ್ರಭುವೂ ಹಾಗೂ ವಿಜಯವಿಠ್ಠಲನೆನಿಸಿ ತ್ರಿಜಗತ್ತಿನಿಂದ ವಂದಿಸಲ್ಪಡುವ ದೇವನೇ ಎಂದು ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ಬಾರಯ್ಯ ಶ್ರೀನಿವಾಸ ಭಕ್ತರ ಬಳಿಗೆ
ತೋರಯ್ಯ ನಿನ್ನ ದಯ ತೋಯಜಾಂಬಕನೆ ॥ ಪ ॥
ಅರ್ಥ: ಹೇ ಶ್ರೀನಿವಾಸ ಪ್ರಭುವೇ, ಭಕ್ತರ ಬಳಿಗೆ ದಯಮಾಡಿ ಬಾ; ಕಮಲದಂತಹ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವನೇ (ತೋಯಜಾಂಬಕ), ನಿನ್ನ ಕೃಪಾಕಟಾಕ್ಷವನ್ನು ನಮಗೆ ತೋರು.
ಚರಣ ೧
ದುರುಳರ ತರಿವಂಥ ವರಚಕ್ರಧಾರಿ
ಪರಮಾತ್ಮ ಪರಬೊಮ್ಮ ಪರರಿಗುಪಕಾರಿ ॥ ೧ ॥
ರ್ಥ: ದುಷ್ಟರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಸುದರ್ಶನ चक्रವನ್ನು ಧರಿಸಿದವನೇ, ಪರಮಾತ್ಮನೂ, ಪರಬ್ರಹ್ಮನೂ ಹಾಗೂ ಅನ್ಯರಿಗೂ ಉಪಕಾರ ಮಾಡುವ ಉದಾರಿಯೂ ಆದವನು ನೀನು.
ಚರಣ ೨
ಅರಣ್ಯದಿ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟು ಕರಿರಾಜಗೊಲಿದಿ
ತರಳ ಪ್ರಹ್ಲಾದನ್ನ ವೈರಿಯ ಮುರದಿ ॥ ೨ ॥
ರ್ಥ: ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟ ಗಜೇಂದ್ರನನ್ನು (ಕರಿರಾಜ) ಕಾಪಾಡಿ ಒಲಿದವನೇ, ಪುಟ್ಟ ಭಕ್ತ ಪ್ರಹ್ಲಾದನ ತಂದೆಯಾದ ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪುವನ್ನು (ವೈರಿಯನ್ನು) ಸಂಹರಿಸಿದವನೇ!
ಚರಣ ೩
ವರ ಷೋಡಶ ಗಿರಿಯಲ್ಲಿ ನಿರುತ ನೀನಿರುವಿ
ಹರಿದಾಸರು ಕರೆದರೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಬರುವಿ ॥ ೩ ॥
ರ್ಥ: ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಷೋಡಶಗಿರಿಯಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯವೂ ನೆಲೆಸಿರುವವನೇ, ಹರಿದಾಸರು ಮನಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕರೆದರೆ ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಿಬರುವ ಕರುಣಾಳು.
ಚರಣ ೪
ಅನಂತನಾಮನೆ ನಿನ್ನ ಅನಂತ ಸದ್ಗುಣವ
ನೆನೆವರಿಗೊಲಿವಂಥ ಪವಮಾನನೀಶಾ ॥ ೪ ॥
ರ್ಥ: ಅನಂತ ನಾಮಗಳನ್ನುಳ್ಳವನೇ, ನಿನ್ನ ಅನಂತ ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಸದಾ ಸ್ಮರಿಸುವ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಒಲಿಯುವವನೇ, ಮುಖ್ಯಪ್ರಾಣ (ಪವಮಾನ) ದೇವರಿಗೆ ಒಡೆಯನೇ!
ಚರಣ ೫
ಅಜಭವಾಧಿಪ ನೀನು ವಿಜಯಸಾರಥಿಯೇ
ತ್ರಿಜಗವಂದಿತ ಈಶ ವಿಜಯವಿಠ್ಠಲನೇ ॥ ೫ ॥
ರ್ಥ: ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಶಿವನಿಗೆ ಒಡೆಯನಾದವನೇ, ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ವಿಜಯಸಾರಥಿಯಾದವನೇ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಂದಲೂ ವಂದಿಸಲ್ಪಡುವ ಈಶ್ವರನಾದ ಹೇ ವಿಜಯವಿಠ್ಠಲ ಪ್ರಭುವೇ!
***
Summary (English)
Composed by the eminent Haridasa Sri Vijayadasa in Raga Bhairavi and Adi Tala, this devotional hymn is an earnest invitation to Lord Srinivasa. Invoking the Lord to approach His devotees and bestow His boundless grace, the hymn glorifies Him as the wielder of the discus who slays the wicked, the savior of Gajendra and Prahlada, the resident of Shodasha Giri, the master of Pavamana (Vayu), and the supreme Lord Vijaya Vithala worshipped by all three worlds.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Bārayya śrīnivasa bhaktara baḷige
tōrayya ninna daya tōyajāṁbakane ॥ pa ॥
Meaning: O Lord Srinivasa, please come to the side of Your devotees! O lotus-eyed Lord, display Your divine compassion unto us.
Stanza 1
Duruḷara tarivaṁtha varachakradhāri
paramātma parabomma pararigupakāri ॥ 1 ॥
Meaning: O wielder of the auspicious discus who destroys the wicked, O Supreme Soul, Supreme Brahman, and benefactor of all!
Stanza 2
Araṇyadi moreyiṭṭu karirājagolidi
taraḷa prahlādanna vairiya muradi ॥ 2 ॥
Meaning: You graciously responded when Gajendra cried out in distress within the forest, and you vanquished the enemy (Hiranyakashipu) of young Prahlada!
Stanza 3
Vara ṣōdaśa giriyalli niruta nīnu-rivu
haridāsaru karedare elliddare baruvi ॥ 3 ॥
Meaning: You eternally reside upon the blessed Shodasha Giri; if Your Haridasas call upon You with devotion, You will come to them no matter where they are.
Stanza 4
Anantanāmane ninna ananta sadguṇava
nenevarigolivantha pavamānanīśā ॥ 4 ॥
Meaning: O Lord of infinite names, O master of Pavamana (Vayu), You shower Your grace upon those who meditate upon Your boundless virtuous attributes!
Stanza 5
Ajabhavādhipa nīnu vijayasārathiye
trijagavandita īśa vijayaviṭhalane ॥ 5 ॥
Meaning: You are the master of Brahma and Shiva, the victorious charioteer, and Lord Vijaya Vithala who is revered across all three worlds!
***
ತೋರಯ್ಯ ನಿನ್ನ ದಯ ತೋಯಜಾಂಬಕನೆ || ಅ.ಪ. ||
ದುರುಳರ ತರಿವಂಥ ವರಚಕ್ರಧಾರಿ
ಪರಮಾತ್ಮ ಪರಬೊಮ್ಮ ಪರರಿಗುಪಕಾರಿ || 1 ||
ಅರಣ್ಯದಿ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟು ಕರಿರಾಜಗೊಲಿದಿ
ತರಳ ಪ್ರಹ್ಲಾದನ್ನ ವೈರಿಯ ಮುರದಿ || 2 ||
ವರ ಷೋಡಶ ಗಿರಿಯಲ್ಲಿ ನಿರುತ ನೀನಿರುವಿ
ಹರಿದಾಸರು ಕರೆದರೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಬರುವಿ || 3 ||
ಅನಂತನಾಮನೆ ನಿನ್ನ ಅನಂತ ಸದ್ಗುಣವ
ನೆನೆವರಿಗೊಲಿವಂಥ ಪವಮಾನನೀಶಾ || 4 ||
ಅಜಭವಾಧಿಪ ನೀನು ವಿಜಯಸಾರಥಿಯೇ
ತ್ರಿಜಗವಂದಿತ ಈಶ ವಿಜಯವಿಠ್ಠಲನೇ || 5 ||
***
.jpeg)