ರಾಗ ಶಿವರಂಜಿನಿ ತಾಳ ಆದಿ
ಶ್ರೀವಿದ್ಯಾಪ್ರಸನ್ನತೀರ್ಥರ ಕೃತಿ
ಮುರಳಿಯ ಬಾರಿಸೋ ಮಾಧವ
ಮುರಳಿಯ ಬಾರಿಸೋ ಮಾಧವ ಕುಣಿಯುವೆ ||ಪ||
ಭವದ ಸಂತಾಪವು ಕೊನೆಯಾಗಲಿ |
ಭುವಿಯೊಳು ಜೀವನ ಸವಿಯಾಗಲಿ ||
ನವವಿಧ ಭಕುತಿಯು ನಲಿದಾಡಲಿ |
ಕಿವಿತುಂಬ ಕೇಳಿ ನಾ ನಲಿಯುವೆ ಶ್ರೀಕರ ||1||
ಅರಿಷಡವರ್ಗಗಳೆಲ್ಲ ಮರೆಯಾಗಲಿ |
ಹರುಷ ಮಾನಸದಲ್ಲಿ ಸೆರೆಯಾಗಲಿ ||
ಮುರಳಿಯ ಧ್ವನಿಯು ತಾ ದೊರೆಯಾಗಲಿ |
ಪರಮ ವೈರಾಗ್ಯವೆ ಸಿರಿಯಾಗಲಿ ದೇವ ||2||
ಸಾಲೋಕ್ಯ ಸಾರೂಪ್ಯ ಸಾಯುಜ್ಯವು |
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲೀಗ ಈ ಲಾಭವು ||
ಶ್ರೀಲೋಲ ಗೋಪಾಲ ಬಾಲ ಪ್ರಸನ್ನನೆ |
ಮೇಲಾಯ್ತು ನರಜನ್ಮ ಇರಲಿ ಎಂದೆಂದದಿಗು ||3||
**
muraḷiya bārisō mādhava
muraḷiya bārisō mādhava kuṇiyuve ॥ pa ॥
bhavada santāpu koṇeyāgali
bhuviyoḷu jīvana saviyāgali
navavidha bhakutiyu naḷidāḍali
kivitumba kēḷi nā naliyuve śrīkara ॥ 1 ॥
ariṣaḍavargagaḷella mareyāgali
haruṣa mānasadalli sereyāgali
muraḷiya dhvaniyu tā doreyāgali
parama vairāgyave siriyāgali dēva ॥ 2 ॥
sālōkya sārūpya sāyujyavu
ī lōkadalliīga ī lābhavu
śrīlōla gōpāla bāla prasannane
mēlāytu narajanma irali endeṁdadigu ॥ 3॥
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಶ್ರೀವಿದ್ಯಾಪ್ರಸನ್ನತೀರ್ಥರಿಂದ ವಿರಚಿತವಾದ ಈ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಯು ಸಿಂಧುಭೈರವಿ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಆದಿತಾಳದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಕುರಿತು ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. "ಹೇ ಮಾಧವನೇ, ನಿನ್ನ ಮುರಳಿಯ ನಾದವನ್ನು ಬಾರಿಸು; ನಿನ್ನ ಕೊಳಲಿನ ಗಾನಕ್ಕೆ ನಾನು ಕುಣಿಯುವೆನು" ಎಂದು ದಾಸರು ಅತ್ಯಂತ ಭಕ್ತಿಪರವಶತೆಯಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮುರಳಿಯ ಗಾನದಿಂದ ಭವದ ಸಂತಾಪಗಳು ಕೊನೆಯಾಗಲಿ, ಜೀವನವು ಸವಿಯಾಗಲಿ ಮತ್ತು ನವವಿಧ ಭಕ್ತಿಯು ನಲಿದಾಡಲಿ ಎಂದು ಬೇಡಲಾಗಿದೆ. ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅರಿಷಡವರ್ಗಗಳು ಮರೆಯಾಗಿ ಹರುಷವು ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳಲಿ; ಸಾಲೋಕ್ಯ, ಸಾರೂಪ್ಯ, ಸಾಯುಜ್ಯ ಮುಂತಾದ ಮುಕ್ತಿ ವಿಶೇಷಗಳು ಲಭಿಸಿ, ಶ್ರೀ ಗೋಪಾಲ ಬಾಲನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಈ ನರಜನ್ಮವು ಸಾರ್ಥಕವಾಗಲಿ ಎಂದು ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಂಡಾಡಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ಮುರಳಿಯ ಬಾರಿಸೋ ಮಾಧವ
ಮುರಳಿಯ ಬಾರಿಸೋ ಮಾಧವ ಕುಣಿಯುವೆ ॥ ಪ ॥
ಅರ್ಥ: ಹೇ ಮಾಧವನೇ, ನಿನ್ನ ಮುರಳಿಯನ್ನು (ಕೊಳಲನ್ನು) ಮಧುರವಾಗಿ ಬಾರಿಸು; ನಿನ್ನ ಕೊಳಲಿನ ಇನಿದ್ವನಿಗೆ ಮಾರುಹೋಗಿ ನಾನು ಆನಂದದಿಂದ ಕುಣಿಯುವೆನು.
ಚರಣ 1
ಭವದ ಸಂತಾಪವು ಕೊನೆಯಾಗಲಿ
ಭುವಿಯೊಳು ಜೀವನ ಸವಿಯಾಗಲಿ
ನವವಿಧ ಭಕುತಿಯು ನಲಿದಾಡಲಿ
ಕಿವಿತುಂಬ ಕೇಳಿ ನಾ ನಲಿಯುವೆ ಶ್ರೀಕರ ॥1॥
ರ್ಥ: ನಿನ್ನ ಮುರಳಿಯ ನಾದದಿಂದ ಸಂಸಾರದ ಸಕಲ ಸಂತಾಪಗಳೂ ಕೊನೆಯಾಗಲಿ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನವು ಸವಿಯಾದ ಅನುಭವವಾಗಲಿ. ಒಂಭತ್ತು ವಿಧವಾದ ಭಕ್ತಿಯು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ನಲಿದಾಡಲಿ; ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಕಿವಿತುಂಬ ಕೇಳಿ ನಾನು ಆನಂದದಿಂದ ನಲಿಯುವಂತೆ ಮಾಡು, ಹೇ ಶ್ರೀಕರನೇ!
ಚರಣ 2
ಅರಿಷಡವರ್ಗಗಳೆಲ್ಲ ಮರೆಯಾಗಲಿ
ಹರುಷ ಮಾನಸದಲ್ಲಿ ಸೆರೆಯಾಗಲಿ
ಮುರಳಿಯ ಧ್ವನಿಯು ತಾ ದೊರೆಯಾಗಲಿ
ಪರಮ ವೈರಾಗ್ಯವೆ ಸಿರಿಯಾಗಲಿ ದೇವ ॥ 2 ॥
ರ್ಥ: ಕಾಮ, ಕ್ರೋಧ, ಲೋಭ, ಮೋಹ, ಮದ, ಮತ್ಸರವೆಂಬ ಅರಿಷಡವರ್ಗಗಳು ನನ್ನಿಂದ ದೂರಾಗಿ ಮರೆಯಾಗಲಿ; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸದಾ ಹರುಷದ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿರಲಿ. ನಿನ್ನ ಮುರಳಿಯ ಧ್ವನಿಯೇ ನನ್ನ ಜೀವನದ ದೊರೆಯಾಗಲಿ; ಪರಮ ವೈರಾಗ್ಯವೇ ನನಗೆ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತಾಗಲಿ, ದೇವ!
ಚರಣ 3
ಸಾಲೋಕ್ಯ ಸಾರೂಪ್ಯ ಸಾಯುಜ್ಯವು
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲೀಗ ಈ ಲಾಭವು
ಶ್ರೀಲೋಲ ಗೋಪಾಲ ಬಾಲ ಪ್ರಸನ್ನನೆ
ಮೇಲಾಯ್ತು ನರಜನ್ಮ ಇರಲಿ ಎಂದೆಂದದಿಗು ॥ 3 ॥
ರ್ಥ: ಸಾಲೋಕ್ಯ, ಸಾರೂಪ್ಯ, ಸಾಯುಜ್ಯ ಮುಂತಾದ ಮುಕ್ತಿ ಪದವಿಗಳ ಲಾಭವು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೇ ನಮಗೆ ದೊರೆಯಲಿ. ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತಿಯಾದ, ಗೋಪಾಲಕನಾದ ಮುದ್ದು ಬಾಲನೇ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರಸನ್ನನಾಗು; ಈ ಮನುಷ್ಯ ಜನ್ಮವು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಯಿತು, ಇದು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಹೀಗೆಯೇ ಇರಲಿ.
***
Summary (English)
Composed by Sri Vidyaprasanna Tirtha in Raga Sindhubhairavi and Adi Tala, this devotional hymn is a passionate plea to Lord Krishna to play His flute. Pleading for the sweet music of the murali to end worldly sorrow, fill life with sweetness, and make ninefold devotion (Navavidha Bhakti) blossom, the hymn prays for the eradication of internal foes (arishadavarga), the rise of supreme detachment, and the ultimate attainment of liberation (Salokya, Sarupya, Sayujya) through the grace of Lord Gopala.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Muraḷiya bārisō mādhava
muraḷiya bārisō mādhava kuṇiyuve ॥ pa ॥
Meaning: O Madhava, play Your flute! O Madhava, play the divine flute so that I may dance in ecstasy!
Charana 1
Bhavada santāpu koṇeyāgali
bhuviyoḷu jīvana saviyāgali
navavidha bhakutiyu naḷidāḍali
kivitumba kēḷi nā naliyuve śrīkara ॥ 1 ॥
Meaning: May the agonies of worldly existence end, and may life upon this earth become sweet. May ninefold devotion dance within our hearts; listening to Your divine music to my heart's content, O bestower of auspiciousness (Srikara), I shall rejoice!
Stanza 2
Ariṣaḍavargagaḷella mareyāgali
haruṣa mānasadalli sereyāgali
muraḷiya dhvaniyu tā doreyāgali
parama vairāgyave siriyāgali dēva ॥ 2 ॥
Meaning: May the six inner enemies (desire, anger, greed, infatuation, pride, and jealousy) vanish completely, and may joy become a prisoner within my mind. May the melody of Your flute rule supreme, and may supreme detachment become my greatest wealth, O Lord!
Stanza 3
Sālōkya sārūpya sāyujyavu
ī lōkadalliīga ī lābhavu
śrīlōla gōpāla bāla prasannane
mēlāytu narajanma irali endeṁdadigu ॥ 3 ॥
Meaning: May the divine boons of Salokya, Sarupya, and Sayujya be attained right in this very life! O consort of Sri, O child Gopala, be gracious unto us; this human birth has become supremely blessed—may it remain so forever!
***
ಮುರಳೀ ಬಾರಿಸೋ ಮಾಧವ ಕುಣಿಯುವೆ |ಪ|
ಭವದ ಸಂತಾಪವು ಕೊನೆಯಾಗಲಿ |
ಭುವಿಯೊಳು ಜೀವನ ಸವಿಯಾಗಲಿ |
ನವವಿಧ ಭಕುತಿಯು ನಲಿದಾಡಲಿ |
ಕಿವಿತುಂಬ ಕೇಳಿ ನಾ ನಲಿಯುವೆ ಶ್ರೀಕರ ॥1॥
ಅರಿಷಡವರ್ಗಗಳೆಲ್ಲ ಮರೆಯಾಗಲಿ |
ಹರುಷ ಮಾನಸದಲ್ಲಿ ಸೆರೆಯಾಗಲಿ |
ಮುರಳಿಯ ಧ್ವನಿಯು ತಾ ದೊರೆಯಾಗಲಿ |
ಪರಮ ವೈರಾಗ್ಯವೆ ಸಿರಿಯಾಗಲಿ ದೇವ ॥|2॥
ಸಾಲೋಕ್ಯ ಸಾರೂಪ್ಯ ಸಾಯುಜ್ಯವು |
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲೀಗ ಈ ಲಾಭವು ॥
ಶ್ರೀಲೋಲ ಗೋಪಾಲ ಬಾಲ ಪ್ರಸನ್ನನೆ |
ಮೇಲಾಯ್ತು ನರಜನ್ಮ ಇರಲಿ ಎಂದೆಂದದಿಗು ॥3॥
***
Lyrics:
muraliya bAriso mAdhava |
kuniyuva murali bAriso mAdhava ||
bhavada santApavu konegAdali
bhuviyolu jIvara saviyAgali
navavida bhakutiyu haridAdali
kivi tumba kEli nA naliyuve shrIkara || muraliya ... ||
arishad vargagalellA mareyAgali
harusha mAnasadalli serayAgali
muraliya dvaniyutA doreyAgali
parama vairAgyave siviyAgali dEva || muraliya ... ||
sAlokya sArUpya sAyujyavu
IlOkadallIga I lAbhavu
shrIlOla gOpAla bAla prasannanE
mElaytu narajanma virali yendendigu || muraliya ... ||
***
ಶ್ರೀವಿದ್ಯಾಪ್ರಸನ್ನತೀರ್ಥರ ಕೃತಿ
ರಾಗ : ಸಿಂಧುಭೈರವಿ
ಆದಿತಾಳ
ಮುರಳಿಯ ಬಾರಿಸೋ ಮಾಧವ
ಮುರಳಿಯ ಬಾರಿಸೋ ಮಾಧವ ಕುಣಿಯುವೆ ||ಪ||
ಭವದ ಸಂತಾಪವು ಕೊನೆಯಾಗಲಿ |
ಭುವಿಯೊಳು ಜೀವನ ಸವಿಯಾಗಲಿ ||
ನವವಿಧ ಭಕುತಿಯು ನಲಿದಾಡಲಿ |
ಕಿವಿತುಂಬ ಕೇಳಿ ನಾ ನಲಿಯುವೆ ಶ್ರೀಕರ ||1||
ಅರಿಷಡವರ್ಗಗಳೆಲ್ಲ ಮರೆಯಾಗಲಿ |
ಹರುಷ ಮಾನಸದಲ್ಲಿ ಸೆರೆಯಾಗಲಿ ||
ಮುರಳಿಯ ಧ್ವನಿಯು ತಾ ದೊರೆಯಾಗಲಿ |
ಪರಮ ವೈರಾಗ್ಯವೆ ಸಿರಿಯಾಗಲಿ ದೇವ ||2||
ಸಾಲೋಕ್ಯ ಸಾರೂಪ್ಯ ಸಾಯುಜ್ಯವು |
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲೀಗ ಈ ಲಾಭವು ||
ಶ್ರೀಲೋಲ ಗೋಪಾಲ ಬಾಲ ಪ್ರಸನ್ನನೆ |
ಮೇಲಾಯ್ತು ನರಜನ್ಮ ಇರಲಿ ಎಂದೆಂದದಿಗು ||3||
***
Sri Vidyaprasannaterrthara kriti
raga : Sindhubhairavi aaditala
Muraleeya bariso madhava
Muraliya baariso madhava kuniyuve || pa ||
Bhavada santapavu koneganali |
Bhuviyolu jeevana saviyagali ||
Navavidha bhaktiyu nalidadali |
Kivitunba keli na naliyuve sreedhara ||1||
Arishadvargagalella mareyagali |Harusha manasadalli sereyagali || Muraliyadhvaniyu ta doreyagali | Paramavairagyave siriyagali deva ||2||
Salokya saroopya sayujyavu | Eelokadalliga ee laabhavoo ||
Shreelola gopala bala prasannane | Melaytu narajanma iralee endendigoo || 3 ||
***
.jpeg)