Showing posts with label ಶರಣು ಶರಣು ಶ್ರೀ ರಘುಪ್ರೇಮ vamana vittala SHARANU SHARANU SRI RAGHUPREMA RAHGHUPREMA TEERTHA STUTIH. Show all posts
Showing posts with label ಶರಣು ಶರಣು ಶ್ರೀ ರಘುಪ್ರೇಮ vamana vittala SHARANU SHARANU SRI RAGHUPREMA RAHGHUPREMA TEERTHA STUTIH. Show all posts

Friday, 27 December 2019

ಶರಣು ಶರಣು ಶ್ರೀ ರಘುಪ್ರೇಮ ankita vamana vittala SHARANU SHARANU SRI RAGHUPREMA RAHGHUPREMA TEERTHA STUTIH

Venugopal Khatavkar


RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING  

or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME

ಶರಣು ಶರಣು ಶರಣು ಶರಣು
ಶರಣು ಶರಣು ಶರಣು ಶರಣು
ಶರಣು ಶ್ರೀ ರಘುಪ್ರೇಮ ತೀರ್ಥರ ಪಾದಗಳಿಗೆ
ಶರಣು ಶರಣು ಶರಣು ಶರಣು

​ಶರಣು ಶರಣರ ಕಾಯ್ವ ಕರುಣಿಗೆ ಶರಣು ಭಾಸುರ ಮೂರ್ತಿಗೆ
ಶರಣು ಶರಣರ ಕಾಯ್ವ ಕರುಣಿಗೆ ಶರಣು ಭಾಸುರ ಮೂರ್ತಿಗೆ
ಶರಣು ಶರಣು ಶರಣು ಶರಣು

​ಶರಣು ಅದ್ವಮತಾಬ್ಧಿ ಮೀನಗೆ ಶರಣು ಜ್ಞಾನಪ್ರದಾತಗೆ
ಶರಣು ಮಧ್ವಮತಾಬ್ಧಿ ಮೀನಗೆ ಶರಣು ಜ್ಞಾನಪ್ರದಾತಗೆ
ಶರಣು ಶ್ರೀ ರಘುಪ್ರೇಮ ಮೌನಿಗೆ ಶರಣು ಸುರತರು ಸ್ವಾಮಿಗೆ
ಶರಣು ಶ್ರೀ ರಘುಪ್ರೇಮ ಮೌನಿಗೆ ಶರಣು ಸುರತರು ಸ್ವಾಮಿಗೆ
ಶರಣು ಶರಣು ಶರಣು ಶರಣು

​ಶರಣು ಕುಮತ ಧ್ವಂಸ ತರಣಿಗೆ ಶರಣು ಕಾಮಿತ ವೇಗಗೆ
ಶರಣು ಕುಮತ ಧ್ವಂಸ ತರಣಿಗೆ ಶರಣು ಕಾಮಿತ ವೇಗಗೆ
ಶರಣ ಜನ ಹೃತ್ಕುಮುದ ಚಂದ್ರಗೆ ಶರಣು ಯತಿ ಕುಲ ತಿಲಕಗೆ
ಶರಣ ಜನ ಹೃತ್ಕುಮುದ ಚಂದ್ರಗೆ ಶರಣು ಯತಿ ಕುಲ ತಿಲಕಗೆ
ಶರಣು ಶರಣು ಶರಣು ಶರಣು

​ಶರಣು ಪವನನ ಪ್ರೀತಿ ಪಾತ್ರಗೆ ಶರಣು ಸುಗುಣಾಕರನಿಗೆ
ಶರಣು ಪವನನ ಪ್ರೀತಿ ಪಾತ್ರಗೆ ಶರಣು ಸುಗುಣಾಕರನಿಗೆ
ಶರಣು ಸಿರಿ ವಾಮನ್ನ ವಿಠಲಗೆ ಶರಣು ಸೇವ್ಯ ಮಹಾತ್ಮಗೆ
ಶರಣು ಸಿರಿ ವಾಮನ್ನ ವಿಠಲಗೆ ಶರಣು ಸೇವ್ಯ ಮಹಾತ್ಮಗೆ
ಶರಣು ಶರಣು ಶರಣು ಶರಣು
***


​Transliteration
​Sharanu Sharanu Sharanu Sharanu |
Sharanu Sharanu Sharanu Sharanu |
Sharanu Shri Raghuprema Teerthara Padagalige |
Sharanu Sharanu Sharanu Sharanu ||

​Sharanu Sharanara Kaiva Karunige Sharanu Bhasura Murtige |
Sharanu Sharanara Kaiva Karunige Sharanu Bhasura Murtige |
Sharanu Sharanu Sharanu Sharanu ||

​Sharanu Advamatabdhi Meenage Sharanu Jnanapradatage |
Sharanu Madhvamatabdhi Meenage Sharanu Jnanapradatage |
Sharanu Shri Raghuprema Maunige Sharanu Surataru Swamige |
Sharanu Shri Raghuprema Maunige Sharanu Surataru Swamige |
Sharanu Sharanu Sharanu Sharanu ||

​Sharanu Kumatha Dhvamsa Taranige Sharanu Kamitha Vegage |
Sharanu Kumatha Dhvamsa Taranige Sharanu Kamitha Vegage |
Sharana Jana Hruth Kumuda Chandrage Sharanu Yathi Kula Tilakage |
Sharana Jana Hruth Kumuda Chandrage Sharanu Yathi Kula Tilakage |
Sharanu Sharanu Sharanu Sharanu ||

​Sharanu Pavanana Preethi Patrage Sharanu Sugunakaranige |
Sharanu Pavanana Preethi Patrage Sharanu Sugunakaranige |
Sharanu Siri Vamanna Vithalage Sharanu Sevya Mahatmage |
Sharanu Siri Vamanna Vithalage Sharanu Sevya Mahatmage |
Sharanu Sharanu Sharanu Sharanu ||
***

​Pronunciation Guide
​Sh is soft and light, like in "wish" (e.g., Sharanu, Shri).
​Teerthara has a crisp emphasis on the 'tha' syllable.
​Maunige is pronounced with an 'ow' sound as in "town" (Mow-ni-ge).
​Vamanna Vithalage uses a sharp 'nn' sound for Vamanna, and a heavy, retroflex 'la' (ಳ) for Vithalage.
​Hruth Kumuda blends the soft 'hru' with a dental 'th'.
***


​Summary 
​ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ವಾಮನ ವಿತಲರು ಭಗವಂತನ ವಿವಿಧ ಕಲ್ಯಾಣ ಗುಣಗಳು, ಅವತಾರಗಳು ಮತ್ತು ಭಕ್ತರನ್ನು ಸಲಹುವ ಆತನ ಕಾರುಣ್ಯವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೊಂಡಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ತಮಗೆ ಸದ್ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕರುಣಿಸಿದ ಗುರುಗಳಾದ ಶ್ರೀ ರಘುಪ್ರೇಮ ತೀರ್ಥರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸುತ್ತಾ, ಭಕ್ತರ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ, ದುಷ್ಟ ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯಪ್ರಾಣನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರನಾದ ವಾಮನವಿಠಲನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶರಣಾಗತಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದಾರೆ.
​Padyada Artha (Kannada)
​ಪಲ್ಲವಿ
​ಶರಣು ಶರಣು ಶರಣು ಶರಣು
ಶರಣು ಶರಣು ಶರಣು ಶರಣು
ಶರಣು ಶ್ರೀ ರಘುಪ್ರೇಮ ತೀರ್ಥರ ಪಾದಗಳಿಗೆ
ಶರಣು ಶರಣು ಶರಣು ಶರಣು
​ಅರ್ಥ: ಸದ್ಜ್ಞಾನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರಾದ ನನ್ನ ಪರಮ ಗುರುಗಳಾದ ಶ್ರೀ ರಘುಪ್ರೇಮ ತೀರ್ಥರ ಪರಮ ಪವಿತ್ರವಾದ ಪಾದಕಮಲಗಳಿಗೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ಭಕ್ತಿಯ ಪ್ರಣಾಮಗಳು ಮತ್ತು ಶರಣಾಗತಿ.

​ಅನುಪಲ್ಲವಿ / ಚರಣ 1
​ಶರಣು ಶರಣರ ಕಾಯ್ವ ಕರುಣಿಗೆ ಶರಣು ಭಾಸುರ ಮೂರ್ತಿಗೆ
ಶರಣು ಶರಣರ ಕಾಯ್ವ ಕರುಣಿಗೆ ಶರಣು ಭಾಸುರ ಮೂರ್ತಿಗೆ
ಶರಣು ಶರಣು ಶರಣು ಶರಣು
​ಅರ್ಥ: ತನ್ನನ್ನು ನಂಬಿ ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ಭಕ್ತರನ್ನು ಸದಾ ಕಾಲ ರಕ್ಷಿಸುವ ಕರುಣಾಮಯಿಗೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಬೆಳಗುವ ದಿವ್ಯ ತೇಜಸ್ವಿ ಮೂರ್ತಿಗೆ ಶರಣು ಶರಣು.

​ಚರಣ 2
​ಶರಣು ಅದ್ವಮತಾಬ್ಧಿ ಮೀನಗೆ ಶರಣು ಜ್ಞಾನಪ್ರದಾತಗೆ
ಶರಣು ಮಧ್ವಮತಾಬ್ಧಿ ಮೀನಗೆ ಶರಣು ಜ್ಞಾನಪ್ರದಾತಗೆ
ಶರಣು ಶ್ರೀ ರಘುಪ್ರೇಮ ಮೌನಿಗೆ ಶರಣು ಸುರತರು ಸ್ವಾಮಿಗೆ
ಶರಣು ಶ್ರೀ ರಘುಪ್ರೇಮ ಮೌನಿಗೆ ಶರಣು ಸುರತರು ಸ್ವಾಮಿಗೆ
ಶರಣು ಶರಣು ಶರಣು ಶರಣು
​ಅರ್ಥ: ಮಧ್ವಮತವೆಂಬ ಸಾಗರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಮೀನಿನಂತೆ ಸದಾ ವಿಹರಿಸುವ (ಆಡಿಯೋದಲ್ಲಿ 'ಅದ್ವಮತಾಬ್ಧಿ' ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗಿದೆ), ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕರುಣಿಸುವ ದೇವನಿಗೆ ಶರಣು. ಮೌನಿಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಶ್ರೀ ರಘುಪ್ರೇಮ ತೀರ್ಥರಿಗೆ ಹಾಗೂ ಭಕ್ತರ ಇಷ್ಟಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸುವ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷದಂತಿರುವ ಸ್ವಾಮಿಗೆ ಶರಣು.

​ಚರಣ 3
​ಶರಣು ಕುಮತ ಧ್ವಂಸ ತರಣಿಗೆ ಶರಣು ಕಾಮಿತ ವೇಗಗೆ
ಶರಣು ಕುಮತ ಧ್ವಂಸ ತರಣಿಗೆ ಶರಣು ಕಾಮಿತ ವೇಗಗೆ
ಶರಣ ಜನ ಹೃತ್ಕುಮುದ ಚಂದ್ರಗೆ ಶರಣು ಯತಿ ಕುಲ ತಿಲಕಗೆ
ಶರಣ ಜನ ಹೃತ್ಕುಮುದ ಚಂದ್ರಗೆ ಶರಣು ಯತಿ ಕುಲ ತಿಲಕಗೆ
ಶರಣು ಶರಣು ಶರಣು ಶರಣು
​ಅರ್ಥ: ದುಷ್ಟ ಬುದ್ಧಿ ಹಾಗೂ ಕುಮತಗಳನ್ನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಸೀಳಿ ಧ್ವಂಸಮಾಡುವವನಿಗೆ, ಭಕ್ತರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಒಲಿಯುವವನಿಗೆ ಶರಣು. ಶರಣಾದ ಜನರ ಹೃದಯವೆಂಬ ನೈದಿಲೆ ಹೂವನ್ನು ಅರಳಿಸುವ ಚಂದ್ರನಂತಿರುವವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಯತಿಶ್ರೇಷ್ಠರ ಕುಲಕ್ಕೆ ತಿಲಕಪ್ರಾಯರಾದವರಿಗೆ ಶರಣು.

​ಚರಣ 4
​ಶರಣು ಪವನನ ಪ್ರೀತಿ ಪಾತ್ರಗೆ ಶರಣು ಸುಗುಣಾಕರನಿಗೆ
ಶರಣು ಪವನನ ಪ್ರೀತಿ ಪಾತ್ರಗೆ ಶರಣು ಸುಗುಣಾಕರನಿಗೆ
ಶರಣು ಸಿರಿ ವಾಮನ್ನ ವಿಠಲಗೆ ಶರಣು ಸೇವ್ಯ ಮಹಾತ್ಮಗೆ
ಶರಣು ಸಿರಿ ವಾಮನ್ನ ವಿಠಲಗೆ ಶರಣು ಸೇವ್ಯ ಮಹಾತ್ಮಗೆ
ಶರಣು ಶರಣು ಶರಣು ಶರಣು
​ಅರ್ಥ: ಮುಖ್ಯಪ್ರಾಣನಾದ ಪವನನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರನಾದವನಿಗೆ, ಸಕಲ ಸದ್ಗುಣಗಳ ಗಣಿಯಾದವನಿಗೆ ಶರಣು. ಸಂಪದ್ಭರಿತನಾದ, ಎಲ್ಲರಿಂದಲೂ ಸೇವಿಸಲ್ಪಡುವ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಶ್ರೀ ವಾಮನ ರೂಪೀ ವಿಜಯವಿಠಲನಿಗೆ (ಆಡಿಯೋದಲ್ಲಿ 'ಸಿರಿ ವಾಮನ್ನ ವಿಠಲ' ಎಂದು ಹಾಡಲಾಗಿದೆ) ಶರಣು ಶರಣು.
***
​
Summary (English)
​This devotional composition focuses on complete surrender to the spiritual master and the Almighty. The hymn beautifully praises the divine qualities of the Lord and the spiritual lineage, specifically paying homage to the feet of the guru, Sri Raghuprema Teertha. It describes the Lord as the protector of the righteous, the destroyer of ignorance (like the sun dispelling darkness), and the ultimate granter of knowledge, wrapped in the final adoration of Sri Vithala.

​Meaning (English Transliterated Stanza by Stanza)
​Pallavi
​Sharanu Sharanu Sharanu Sharanu
Sharanu Sharanu Sharanu Sharanu
Sharanu Shri Raghuprema Teerthara Padagalige
Sharanu Sharanu Sharanu Sharanu
​Meaning: I bow down, surrender, and offer my repeated humble prostrations at the divine feet of my revered guru, Shri Raghuprema Teertha.
​Charana 1
​Sharanu Sharanara Kaiva Karunige Sharanu Bhasura Murtige
Sharanu Sharanara Kaiva Karunige Sharanu Bhasura Murtige
Sharanu Sharanu Sharanu Sharanu
​Meaning: Salutations to the deeply compassionate one who protects those who seek refuge, and to the brilliantly effulgent divine form.
​Charana 2
​Sharanu Advamatabdhi Meenage Sharanu Jnanapradatage
Sharanu Madhvamatabdhi Meenage Sharanu Jnanapradatage
Sharanu Shri Raghuprema Maunige Sharanu Surataru Swamige
Sharanu Shri Raghuprema Maunige Sharanu Surataru Swamige
Sharanu Sharanu Sharanu Sharanu
​Meaning: My surrender to the one who is like a fish protecting the ocean of Madhva philosophy (pronounced as 'Advamatabdhi' in audio) and the bestower of knowledge. Salutations to the silent sage Shri Raghuprema and the Lord who is like the wish-fulfilling tree (Surataru) to his devotees.
​Charana 3
​Sharanu Kumatha Dhvamsa Taranige Sharanu Kamitha Vegage
Sharanu Kumatha Dhvamsa Taranige Sharanu Kamitha Vegage
Sharana Jana Hruth Kumuda Chandrage Sharanu Yathi Kula Tilakage
Sharana Jana Hruth Kumuda Chandrage Sharanu Yathi Kula Tilakage
Sharanu Sharanu Sharanu Sharanu
​Meaning: I bow to the one who destroys evil doctrines just like the sun (Tarani) dispels darkness, and who swiftly fulfills the prayers of devotees. Salutations to the one who is like a moon blossoming the night-lotus (hearts) of his devotees, and the crown jewel among the community of ascetics.
​Charana 4
​Sharanu Pavanana Preethi Patrage Sharanu Sugunakaranige
Sharanu Pavanana Preethi Patrage Sharanu Sugunakaranige
Sharanu Siri Vamanna Vithalage Sharanu Sevya Mahatmage
Sharanu Siri Vamanna Vithalage Sharanu Sevya Mahatmage
Sharanu Sharanu Sharanu Sharanu
​Meaning: I surrender to the one who is extremely dear to Pavana (Vayu Deva) and who is the repository of all auspicious virtues. Repeated salutations to the worshipful, great soul, the glorious Lord Sri Vamana Vithala.
***


link for other devaranama by Venugopal Khatavkar 
youtube channel  DAASOHAM 

Posted by at No comments:
Labels:
Subscribe to: Posts (Atom)