ಶ್ರೀಜಗನ್ನಾಥದಾಸರ ಕೃತಿ
ಧನ್ಯನಾದೆ ವಿಠಲನ ಕಂಡು||ಪ||
ಧನ್ಯನಾದೆ ಕಾಮನ್ನಪಿತ ಲಾ
ವಣ್ಯ ಮೂರ್ತಿಯ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಂಡು||ಅ.ಪ||
ದೇವವರೇಣ್ಯ ಸದಾವಿನೋದಿ ವೃಂ
ದಾವನಸಂಚರ ಗೋಪನ ಕಂಡು||೧||
ಮಂಗಳಾಂಗ ಕಾಳಿಂಗಮರ್ದನ ಮಾ
ತಂಗವರದ ವರ ರಂಗನ ಕಂಡು ||೨||
ಹಾಟಕಾಂಬರ ಕಿರೀಟಸಾರಥಿ
ತಾಟಾಕಾರಿ ವೈರಾಟನ ಕಂಡು||೩||
ಚಿಂತಿತಫಲದ ಕೃತಾಂತನಾತ್ಮಜ
ಆದ್ಯಂತರಹಿತ ನಿಶ್ಚಿಂತನ ಕಂಡು ||೪||
ಮಾತುಳಾಂತಕ ವಿಧಾತಪಿತ ಜಗ
ನ್ನಾಥವಿಠಲ ವಿಖ್ಯಾತನ ಕಂಡು||೫||
***
dhanyanāde viṭhalana kaṇḍu ||pa||
dhanyanāde kāmannapita lā-
vaṇya mūrtiya kaṇṇalli kaṇḍu ||a.pa||
dēvavarēṇya sadāvinōdi vr̥ṁ-
dāvanasaṁchara gōpana kaṇḍu ||1||
maṅgaḷāṅga kāḷiṅgamardana mā-
taṅgavarada vara raṅgana kaṇḍu ||2||
hāṭakāṁbara kirīṭasārathi
tāṭākāri vairāṭana kaṇḍu ||3||
chintitaphalada kr̥tāntanātmaja
ādyantarahita niśchintana kaṇḍu ||4||
mātuḷāntaka vidhātapita jaga-
nnāthaviṭhala vikhyātana kaṇḍu ||5||
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಶ್ರೀ ಜಗನ್ನಾಥದಾಸರ ಈ ಅಪೂರ್ವ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವಿಕಲ್ಯಾಣಿ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಆದಿತಾಳದಲ್ಲಿ ಭಗವಾನ್ ಶ್ರೀ ವಿಠಲನ ದಿವ್ಯ ದರ್ಶನದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಪರಮಾನಂದ ಹಾಗೂ ಧನ್ಯತಾ ಭಾವವನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಲಾಗಿದೆ. ಕಾಮಪಿತನೂ, ಲಾವಣ್ಯ ಮೂರ್ತಿಯೂ ಆದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕಣ್ಣಾರ ಕಂಡು ನನ್ನ ಜನ್ಮ ಧನ್ಯವಾಯಿತು ಎಂದು ದಾಸರು ಹರ್ಷ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವೃಂದಾವನದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಗೋಪಾಲ, ಕಾಳಿಂಗ ಮರ್ದನ, ತಾಟಕಾ ಸಂಹಾರಿ, ಜನ್ಮಾದಿ ರಹಿತನಾದ ನಿಶ್ಚಿಂತ ಹಾಗೂ ಬ್ರಹ್ಮದೇವನ ತಂದೆಯಾದ ಜಗನ್ನಾಥವಿಠಲನನ್ನು ಕಂಡು ಕೃತಾರ್ಥನಾದೆನೆಂದು ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಭಾವಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ಧನ್ಯನಾದೆ ವಿಠಲನ ಕಂಡು ||ಪ||
ಅರ್ಥ: ದೇವದೇವನಾದ ಶ್ರೀ ವಿಠಲನ ದಿವ್ಯ ಮಂಗಳ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡು ನಾನು ಧನ್ಯನಾದೆನು.
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಧನ್ಯನಾದೆ ಕಾಮನ್ನಪಿತ ಲಾ-
ವಣ್ಯ ಮೂರ್ತಿಯ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಂಡು ||ಅ.ಪ||
ಅರ್ಥ: ಮನ್ಮಥನ ತಂದೆಯೂ, ಸೌಂದರ್ಯದ ಗಣಿಯಾದ ಲಾವಣ್ಯ ಮೂರ್ತಿಯೂ ಆದ ಶ್ರೀಹರಿಯನ್ನು ಕಣ್ಣಾರ ಕಂಡು ನಾನು ಧನ್ಯನಾದೆನು.
ಚರಣ ೧
ದೇವವರೇಣ್ಯ ಸದಾವಿನೋದಿ ವೃಂ-
ದಾವನಸಂಚರ ಗೋಪನ ಕಂಡು ||೧||
ಅರ್ಥ: ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಸದಾ ಲೀಲಾ ವಿನೋದಿಯಾದ, ವೃಂದಾವನದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಸಂಚರಿಸುವ ಗೋಪಾಲಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕಂಡು ಧನ್ಯನಾದೆನು.
ಚರಣ ೨
ಮಂಗಳಾಂಗ ಕಾಳಿಂಗಮರ್ದನ ಮಾ-
ತಂಗವರದ ವರ ರಂಗನ ಕಂಡು ||೨||
ಅರ್ಥ: ಮಂಗಳಕರವಾದ ಶರೀರವುಳ್ಳವನು, ಕಾಳಿಂಗ ಸರ್ಪವನ್ನು ಮರ್ದಿಸಿದವನು, ಗಜೇಂದ್ರನಿಗೆ (ಮಾತಂಗ) ವರವನ್ನು ನೀಡಿ ಕಾಯ್ದ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಶ್ರೀರಂಗಜನನ್ನು ಕಂಡು ಧನ್ಯನಾದೆನು.
ಚರಣ ೩
ಹಾಟಕಾಂಬರ ಕಿರೀಟಸಾರಥಿ
ತಾಟಾಕಾರಿ ವೈರಾಟನ ಕಂಡು ||೩||
ಅರ್ಥ: ಬಂಗಾರದಂತಹ ಪೀತಾಂಬರ ಹಾಗೂ ಜ್ವಲಿಸುವ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು, ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಸಾರಥಿಯಾದವನು, ತಾಟಕಿ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು ಹಾಗೂ ವಿರಾಟ್‌ ಸ್ವರೂಪಿಯಾದ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಕಂಡು ಧನ್ಯನಾದೆನು.
ಚರಣ ೪
ಚಿಂತಿತಫಲದ ಕೃತಾಂತನಾತ್ಮಜ
ಆದ್ಯಂತರಹಿತ ನಿಶ್ಚಿಂತನ ಕಂಡು ||೪||
ಅರ್ಥ: ಭಕ್ತರು ಬಯಸಿದ ಸಕಲ ಫಲಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಯಮನಿಗೆ (ಕೃತಾಂತ) ಹಾಗೂ ಬ್ರಹ್ಮಾದಿಗಳಿಗೆ ಆತ್ಮಸ್ವರೂಪನು, ಆದಿ-ಅಂತ್ಯಗಳಿಲ್ಲದವನು ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ನಿಶ್ಚಿಂತನಾದ ಶ್ರೀಹರಿಯನ್ನು ಕಂಡು ಧನ್ಯನಾದೆನು.
ಚರಣ ೫
ಮಾತುಳಾಂತಕ ವಿಧಾತಪಿತ ಜಗ-
ನ್ನಾಥವಿಠಲ ವಿಖ್ಯಾತನ ಕಂಡು ||೫||
ಅರ್ಥ: ತನ್ನ ಮಾವನಾದ ಕಂಸನನ್ನು ಕೊಂದವನು, ಜಗತ್ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಬ್ರಹ್ಮದೇವನ (ವಿಧಾತ) ತಂದೆಯು ಹಾಗೂ ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ವಿಖ್ಯಾತನಾದ ಶ್ರೀ ಜಗನ್ನಾಥವಿಠಲನನ್ನು ಕಂಡು ನಿಜಕ್ಕೂ ಧನ್ಯನಾದೆನು.
***
Summary (English)
In this soul-stirring composition set in Raga Poorvikalyani and Adi Tala by Sri Jagannatha Dasa, the saint expresses immense spiritual fulfillment upon beholding the divine form of Lord Vithala. Celebrating the Lord as the Father of Manmatha, the enchanting cowherd of Vrindavan, the slayer of Kalinga and Tataka, the savior of Gajendra, and the infinite cosmic entity (Vairata), the hymn glorifies Lord Jagannatha Vithala who fulfills all earnest desires of His devotees.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Dhanyanāde viṭhalana kaṇḍu ||pa||
Meaning: I am blessed and deeply fulfilled having beheld Lord Vithala!
Anupallavi
Dhanyanāde kāmannapita lā-
vaṇya mūrtiya kaṇṇalli kaṇḍu ||a.pa||
Meaning: I am truly blessed having seen with my own eyes the Father of Kama (Pradyumna), the very embodiment of supreme charm and divine beauty!
Stanza 1
Dēvavarēṇya sadāvinōdi vr̥ṁ-
dāvanasaṁchara gōpana kaṇḍu ||1||
Meaning: I am blessed having beheld the Supreme among celestials, the ever-joyful Lord who wanders playfully in the sacred groves of Vrindavan as a cowherd!
Stanza 2
Maṅgaḷāṅga kāḷiṅgamardana mā-
taṅgavarada vara raṅgana kaṇḍu ||2||
Meaning: I am blessed having beheld Lord Ranga of auspicious limbs, who subdued the serpent Kalinga and bestowed boons upon Gajendra (the elephant)!
Stanza 3
Hāṭakāṁbara kirīṭasārathi
tāṭākāri vairāṭana kaṇḍu ||3||
Meaning: I am blessed having beheld the cosmic Lord (Vairata) adorned in golden silk garments and radiant crown, who served as Arjuna's charioteer and destroyed the demoness Tataka!
Stanza 4
Chintitaphalada kr̥tāntanātmaja
ādyantarahita niśchintana kaṇḍu ||4||
Meaning: I am blessed having beheld the carefree Lord without beginning or end, who bestows all desired fruits upon His devotees and is the supreme inner soul of all!
Stanza 5
Mātuḷāntaka vidhātapita jaga-
nnāthaviṭhala vikhyātana kaṇḍu ||5||
Meaning: I am blessed having beheld the renowned Lord Jagannatha Vithala, who vanquished His maternal uncle Kamsa and is the divine Father of Brahma (Vidhata)!
***
