ರಾಗ : ಚಾರುಕೇಶಿ ಆದಿತಾಳ
Audio by Vidwan Sumukha Maudgalya
RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING
CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA
or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME
ಶ್ರೀವಿದ್ಯಾಪ್ರಸನ್ನತೀರ್ಥರ ಕೃತಿ
ದಯಕಿಂತ ಗುಣವಿಲ್ಲ ನರಗೆ
ದಯಕೆ ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲಣ್ಣ ಜಗದಿ ॥ಪ॥
ಹೃದಯ ಮಂದಿರದಲಿ ನೆಲೆಸಿಹ ದಯೆಯು
ಮೃದು ಮಳೆಹನಿ ತೆರದಲಿ ಸುರಿಯುವುದು ॥ಅ.ಪ॥
ಬಾರಿಯ ಸ್ಥಾನಕೆ ಈ ದಯೆ ಗುಣವು
ಭಾರಿಯ ಶಕುತಿಯ ನೀಡುವುದು
ಚಾರು ಕಿರೀಟವ ಮೀರಿದ ಕಾಂತಿಯ
ಬೀರುವುದೀ ದಯೆ ನರಪತಿಗೆ
॥೧॥
ರಾಜನ ದಂಡವ ನೋಡುತ ನೋಡುತ
ಈ ಜಗವೆಲ್ಲವು ನಡುಗುವುದು
ರಾಜನ ಕಾರ್ಯಗಳೆಲ್ಲಕೆ ದೈವಿಕ
ತೇಜವ ಕೊಡುವುದು ದಯೆ ಗುಣವು ॥೨॥
ನಶ್ವರವೆಲ್ಲವು ಪ್ರಾಕೃತವು
ಈಶ್ವರ ಧರ್ಮವೆ ಈ ದಯೆಯು
ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮಗಳೆಲ್ಲವು ದಯದಿ
ಮಿಶ್ರಿತವಾದರೆ ಸುಖಮಯವು ॥೩॥
ಪರಮ ಪುರುಷ ದಯೆ ತೋರದಿರೆ
ವರಗತಿ ಪಡೆಯಲು ನರಗಳವೆ
ಕರುಣೆ ಪ್ರಸನ್ನನ ಮೊರೆ ಹೋಗದೆ ನೀ
ಅರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವೆ ಕರುಣೆಯ ಬೆಲೆಯ ॥೪॥
***
dayakiṁta guṇavilla narage
dayake nirbaṁdhavillanna jagadi ॥pa॥
hr̥daya maṁdiradali nelesiha dayeyu
mr̥du maḷehani teradali suriyuvudu ॥a.pa॥
bāriya sthānake ī daye guṇavu
bhāriya śakutiya nīḍuvudu
chāru kirīṭava mīrida kāṁtiya
bīruvodī daye narapatige ॥1॥
rājana daṇḍava nōḍuta nōḍuta
ī jagavellavu naḍuguvudu
rājana kāryagaḷellake daivika
tējava koḍuvudu daye guṇavu ॥2॥
naśvaravellavu prākr̥tavu
īśvara dharmave ī dayeyu
śāśvata dharmagaḷellavu dayadi
miśritavādare sukhamayavu ॥3॥
parama puruṣa daye tōradire
varagati paḍeyalu naragaḷave
karuṇe prasannana more hōgade nī
ariyu saṁdhyave karuṇeya beleya ॥4॥
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಶ್ರೀ ವಿದ್ಯಾಪ್ರಸನ್ನತೀರ್ಥ ಶ್ರೀಪಾದಂಗಳವರ ಈ ಅದ್ಭುತವಾದ ನೈತಿಕ ಹಾಗೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಚಾರುಕೇಶಿ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಆದಿತಾಳದಲ್ಲಿ "ದಯೆ" (ಕರुणा / ಕರುಣೆ) ಗುಣದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾಗಿ ಸಾರಲಾಗಿದೆ. ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ದಯೆಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಗುಣವಿಲ್ಲವೆಂದೂ, ಅದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲವೆಂದೂ ಬಣ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮಾನವನ ಹೃದಯಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ದಯೆಯು ಮೃದುವಾದ ಮಳೆಹನಿಯಂತೆ ಸುರಿಯುತ್ತದೆ. ರಾಜನ ದಂಡಶಕ್ತಿಗೆ ಜಗತ್ತು ನಡುಗಿದರೂ, ಆ ರಾಜನ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೂ, ನರಪತಿಗೂ ತೇಜಸ್ಸನ್ನೂ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ನೀಡುವುದು ಈ ದಯಾಗುಣವೇ. ಈಶ್ವರ ಧರ್ಮವಾದ ದಯೆಯೇ ಶಾಶ್ವತವಾದದ್ದು; ಪರಮ ಪುರುಷನ ದಯೆಯಿಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ಸದ್ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾರರು. ಕರುಣಾಮಯಿಯಾದ ಪ್ರಸನ್ನವೆಂಕಟೇಶನ ಮೊರೆ ಹೋಗದೆ ಕರುಣೆಯ ನಿಜವಾದ ಬೆಲೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ದಯಕಿಂತ ಗುಣವಿಲ್ಲ ನರಗೆ
ದಯಕೆ ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲಣ್ಣ ಜಗದಿ ॥ಪ॥
ಅರ್ಥ: ಮಾನವನಿಗೆ ದಯೆಗಿಂತ ಮಿಗಿದಾದ ಉತ್ತಮ ಗುಣ ಬೇರೊಂದಿಲ್ಲ; ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ದಯೆ ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಾದ ನಿರ್ಬಂಧಗಳೂ (ಗಡಿ/ಮಿತಿ) ಇಲ್ಲ.
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಹೃದಯ ಮಂದಿರದಲಿ ನೆಲೆಸಿಹ ದಯೆಯು
ಮೃದು ಮಳೆಹನಿ ತೆರದಲಿ ಸುರಿಯುವುದು ॥ಅ.ಪ॥
ರ್ಥ: ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಹೃದಯವೆಂಬ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ದಯೆಯು, ಆಕಾಶದಿಂದ ಸುರಿಯುವ ಮೃದುವಾದ ಮಳೆಹನಿಯಂತೆ ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೂ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತದೆ.
ಚರಣ ೧
ಬಾರಿಯ ಸ್ಥಾನಕೆ ಈ ದಯೆ ಗುಣವು
ಭಾರಿಯ ಶಕುತಿಯ ನೀಡುವುದು
ಚಾರು ಕಿರೀಟವ ಮೀರಿದ ಕಾಂತಿಯ
ಬೀರುವುದೀ ದಯೆ ನರಪತಿಗೆ ॥೧॥
ರ್ಥ: ಉನ್ನತವಾದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ರಾಜನಿಗೆ ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಈ ದಯಾಗುಣವು ಅಪಾರವಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ರಾಜನು ಧರಿಸಿರುವ ಚಂದದ ಕಿರೀಟದ ಕಾಂತಿಯನ್ನೂ ಮೀರಿ ಬೆಳಗುವ ದಿವ್ಯ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಈ ದಯಾಗುಣವು ಕರುಣಿಸುತ್ತದೆ.
ಚರಣ ೨
ರಾಜನ ದಂಡವ ನೋಡುತ ನೋಡುತ
ಈ ಜಗವೆಲ್ಲವು ನಡುಗುವುದು
ರಾಜನ ಕಾರ್ಯಗಳೆಲ್ಲಕೆ ದೈವಿಕ
ತೇಜವ ಕೊಡುವುದು ದಯೆ ಗುಣವು ॥೨॥
ರ್ಥ: ರಾಜನ ಅಧಿಕಾರದ ದಂಡವನ್ನು ಕಂಡು ಈ ಜಗತ್ತೆಲ್ಲವೂ ಬೆಚ್ಚಿ ನಡುಗಬಹುದು; ಆದರೆ ಅಂತಹ ರಾಜನ ಆಡಳಿತ ಕಾರ್ಯಗಳೆಲ್ಲಕ್ಕೂ ದೈವಿಕವಾದ ತೇಜಸ್ಸನ್ನೂ ಸೌಮ್ಯತೆಯನ್ನೂ ತಂದುಕೊಡುವುದು ಈ ದಯೆ ಎಂಬ ಸದ್ಗುಣವೇ.
ಚರಣ ೩
ನಶ್ವರವೆಲ್ಲವು ಪ್ರಾಕೃತವು
ಈಶ್ವರ ಧರ್ಮವೆ ಈ ದಯೆಯು
ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮಗಳೆಲ್ಲವು ದಯದಿ
ಮಿಶ್ರಿತವಾದರೆ ಸುಖಮಯವು ॥೩॥
ರ್ಥ: ಲೋಕದ ಸಕಲ ವಸ್ತುಗಳೂ ನಶ್ವರ ಹಾಗೂ ಪ್ರಾಕೃತಿಕವಾದವು; ಈ ದಯೆಯೇ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಈಶ್ವರನ ಧರ್ಮವಾಗಿದೆ. ಸಮಸ್ತ ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮಗಳೂ ದಯೆಯಿಂದ ಕೂಡಿಕೊಂಡರೆ ಈ ಜೀವನವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಖಮಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಚರಣ ೪
ಪರಮ ಪುರುಷ ದಯೆ ತೋರದಿರೆ
ವರಗತಿ ಪಡೆಯಲು ನರಗಳವೆ
ಕರುಣೆ ಪ್ರಸನ್ನನ ಮೊರೆ ಹೋಗದೆ ನೀ
ಅರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವೆ ಕರುಣೆಯ ಬೆಲೆಯ ॥೪॥
ರ್ಥ: ಪರಮಪುರುಷನಾದ ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ತೋರದಿದ್ದರೆ, ಮಾನವರು ಉತ್ತಮ ಗತಿಯನ್ನು (ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು) ಪಡೆಯುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ. ಕರುಣಾಮಯಿಯಾದ ಪ್ರಸನ್ನವೆಂಕಟೇಶನ ಮೊರೆ ಹೋಗದೆ, ಆ ಕರುಣೆಯ ನಿಜವಾದ ಬೆಲೆಯನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ಅರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?
***
Summary (English)
In this profound philosophical composition set in Raga Charukesi and Adi Tala, Sri Vidyaprasanna Teertha Swamiji extols the supreme virtue of compassion (daya). Describing compassion as a quality without boundaries, the hymn compares it to soft, life-giving raindrops falling within the temple of the heart. While worldly power and royal scepters may strike fear, true radiance and divine grace are bestowed only through compassion. Ultimately, the song concludes that without the grace of the Supreme Lord, attaining liberation is impossible, and one must seek refuge in Lord Prasannavenkatesha to truly understand the priceless value of compassion.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Dayakiṁta guṇavilla narage
dayake nirbaṁdhavillanna jagadi ॥pa॥
Meaning: There is no virtue greater than compassion for a human being; in this world, compassion knows no bounds or restrictions!
Anupallavi
Hr̥daya maṁdiradali nelesiha dayeyu
mr̥du maḷehani teradali suriyuvudu ॥a.pa॥
Meaning: Compassion, which dwells within the temple of the heart, pours forth gently like soft raindrops.
Stanza 1
Bāriya sthānake ī daye guṇavu
bhāriya śakutiya nīḍuvudu
chāru kirīṭava mīrida kāṁtiya
bīruvodī daye narapatige ॥1॥
Meaning: To a person in a lofty position, this quality of compassion grants immense strength. It radiates a divine luster that surpasses even the brilliance of a king's crown.
Stanza 2
Rājana daṇḍava nōḍuta nōḍuta
ī jagavellavu naḍuguvudu
rājana kāryagaḷellake daivika
tējava koḍuvudu daye guṇavu ॥2॥
Meaning: The entire world may tremble at the sight of a king's punishing scepter, but it is the quality of compassion that infuses divine radiance into all of the king's righteous deeds.
Stanza 3
Naśvaravellavu prākr̥tavu
īśvara dharmave ī dayeyu
śāśvata dharmagaḷellavu dayadi
miśritavādare sukhamayavu ॥3॥
Meaning: All worldly things are fleeting and material; compassion itself is the true dharma of the Divine. If all eternal duties are blended with compassion, life becomes blissful.
Stanza 4
Parama puruṣa daye tōradire
varagati paḍeyalu naragaḷave
karuṇe prasannana more hōgade nī
ariyu saṁdhyave karuṇeya beleya ॥4॥
Meaning: If the Supreme Being does not bestow His grace, how can ordinary mortals attain supreme liberation? Without seeking refuge in the compassionate Lord Prasannavenkatesha, can you ever truly comprehend the value of grace?
***
.jpeg)