ಕೃತಿ ರಚನೆ: ಮಧುಸೂದನ್ ವೆಂಕಟಾಚಲ ರಾವ್ ಬೆಂಗಳೂರು
ankita: venkatanatha ಅಂಕಿತ: ವೆಂಕಟನಾಥ
ಗುರುರಾಯರ ಪಾದ ಹಿಡಿ,
ನಡೆಸಿದಂತೆ ನೀನು ನಡಿ
ಗುರುರಾಯರು ನಡೆಸಿದಂತೆ ನೀನು ನಡಿ /ಪ/
ಸುಖ ದುಃಖ ಲೆಕ್ಕ ನೂರಿರಲೀ ಗುರುರಾಯರ ನಂಬಿ ನಡಿ/ಅ.ಪ?
ದೊರೆತ ದಾರಿಯನ್ನೇ ಹಿಡಿದು ಯಾತ್ರೆಯೆಂದು ತಿಳಿದು ನಡಿ,
ಇರುವ ಇನಿತು ಜ್ಞಾನದಲ್ಲೇ ನಿಷ್ಠೆಯೆಂಬ ಮಂತ್ರ ಹಿಡಿ,
ನಿನ್ನ ಪಾಲ ಕರ್ಮವನ್ನು ಪೂಜೆಯೆಂದು ತಿಳಿದು ದುಡಿ,
ಮನವ ತಿದ್ದಿ ಹೃದಯ ಅದ್ದಿ ಗುರುಕರುಣೆಯನೆಂದೂ ಪಡಿ!̆೧!
ದುರಿತತಮವ ಕುಟ್ಟಿ ಕೆಡವಿ ದಟ್ಟಡವಿಯ ಸುಟ್ಟಕಿಡಿ
ಹರಿದು ಬರುವ ಕಷ್ಟಗಳ ತಡೆಗಟ್ಟುವ ಗಟ್ಟಿಗಡಿ
ಕರುವ ಕಾವ ಗೋವಿನಂತೆ ಶಿಶುವ ಪೊರೆವ ಜನನಿಉಡಿ
ಸುರತರುವಿದು ಶುಭತಿರುವಿದು(ಶುಭತರುವುದು) ಶಿರಬಾಗಲಿ ಚರಣದಡಿ!೨!
ರಂಗನೊಲುಮೆ ಕಂಗೊಳಿಸುವ ಮಂಗಳಾತುಂಗಾತಡಿ(ಟಿ)
ಅಂಗಜಪಿತನಂಗಳಕಿಳಿಯಲು ಆರಂಭದ ಆದಿಗುಡಿ
ಸಂಗೀತಪ್ರಿಯನಂಘ್ರಿಯೊಳು ಇಂಗಿತಗಳ ತಂತಿಇಡಿ
ವೆಂಕಟನಾಥನಪ್ರಿಯನಿರಲು ಸಂಕಟಗಳ ಚಿಂತೆಬಿಡಿ !೩!
***
ಈ ಹಾಡು ಗುರುರಾಯರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವರು ತೋರಿಸಿದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸಾರುತ್ತದೆ. ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೇ ಸುಖ-ದುಃಖಗಳಿದ್ದರೂ ಗುರುಗಳನ್ನು ನಂಬಿ ಮುನ್ನಡೆಯಬೇಕು. ಸಿಕ್ಕ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವನದ ಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ಸಾಗಿಸುತ್ತಾ, ಅಲ್ಪ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲೂ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಕರ್ಮವನ್ನು ಪೂಜೆಯೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ದುಡಿಯಬೇಕು. ಗುರುಗಳ ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆದರೆ ಜೀವನದ ಕಷ್ಟಗಳು ದೂರಾಗಿ ಸಕಲ ಮಂಗಳಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning Stanza by Stanza)
Stanza 1
ಗುರುರಾಯರ ಪಾದ ಹಿಡಿ, ನಡೆಸಿದಂತೆ ನೀನು ನಡಿ
ಗುರುರಾಯರು ನಡೆಸಿದಂತೆ ನೀನು ನಡಿ /ಪ/
ಸುಖ ದುಃಖ ಲೆಕ್ಕ ನೂರಿರಲೀ ಗುರುರಾಯರ ನಂಬಿ ನಡಿ/ಅ.ಪ?
ದೊರೆತ ದಾರಿಯನ್ನೇ ಹಿಡಿದು ಯಾತ್ರೆಯೆಂದು ತಿಳಿದು ನಡಿ,
ಇರುವ ಇನಿತು ಜ್ಞಾನದಲ್ಲೇ ನಿಷ್ಠೆಯೆಂಬ ಮಂತ್ರ ಹಿಡಿ,
ನಿನ್ನ ಪಾಲ ಕರ್ಮವನ್ನು ಪೂಜೆಯೆಂದು ತಿಳಿದು ದುಡಿ,
ಮನವ ತಿದ್ದಿ ಹೃದಯ ಅದ್ದಿ ಗುರುಕರುಣೆಯನೆಂದೂ ಪಡಿ!೧!
ಭಾವಾರ್ಥ: ಗುರುಗಳ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವರು ನಡೆಸಿದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲೇ ನಡೆಯಿರಿ. ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೇ ಸುಖ-ದುಃಖಗಳು ಬರಲಿ, ಗುರುಗಳನ್ನು ನಂಬಿ ಮುನ್ನಡೆಯಿರಿ. ಸಿಕ್ಕಿರುವ ದಾರಿಯನ್ನೇ ಜೀವನದ ಯಾತ್ರೆಯೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ; ಇರುವುದರಲ್ಲಿಯೇ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡು, ನಿಮ್ಮ ಪಾಲಿನ ಕರ್ಮವನ್ನೇ ಪೂಜೆಯೆಂದು ನಂಬಿ ಶ್ರಮಿಸಿರಿ. ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಿದ್ದಿಕೊಂಡು ಗುರುಗಳ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಸದಾ ಪಡೆಯಿರಿ.
Stanza 2
ದುರಿತತಮವ ಕುಟ್ಟಿ ಕೆಡವಿ ದಟ್ಟಡವಿಯ ಸುಟ್ಟಕಿಡಿ
ಹರಿದು ಬರುವ ಕಷ್ಟಗಳ ತಡೆಗಟ್ಟುವ ಗಟ್ಟಿಗಡಿ
ಕರುವ ಕಾವ ಗೋವಿನಂತೆ ಶಿಶುವ ಪೊರೆವ ಜನನಿಉಡಿ
ಸುರತರುವಿದು ಶುಭತಿರುವಿದು ಶಿರಬಾಗಲಿ ಚರಣದಡಿ!೨!
ಭಾವಾರ್ಥ: ಪಾಪವೆಂಬ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಕಿಡಿಯಂತೆ, ಎದುರಾಗುವ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಕೋಟೆಯಂತೆ ಗುರುಗಳ ಕೃಪೆ ಇದೆ. ಕರುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಹಸುವಿನಂತೆ ಹಾಗೂ ಮಗುವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ತಾಯಿಯ ನುಡಿಯಂತೆ ಗುರುಗಳ ಪ್ರೀತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಪೊರೆಯುತ್ತದೆ. ಇದು ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷವಿದ್ದಂತೆ ಮತ್ತು ಮಂಗಳವನ್ನು ತರುವಂತದ್ದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಗುರುಗಳ ಚರಣಗಳಿಗೆ ಶಿರಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸೋಣ.
Stanza 3
ರಂಗನೊಲುಮೆ ಕಂಗೊಳಿಸುವ ಮಂಗಳಾತುಂಗಾತಡಿ
ಅಂಗಜಪಿತನಂಗಳಕಿಳಿಯಲು ಆರಂಭದ ಆದಿಗುಡಿ
ಸಂಗೀತಪ್ರಿಯನಂಘ್ರಿಯೊಳು ಇಂಗಿತಗಳ ತಂತಿಇಡಿ
ವೆಂಕಟನಾಥನಪ್ರಿಯನಿರಲು ಸಂಕಟಗಳ ಚಿಂತೆಬಿಡಿ !೩!
ಭಾವಾರ್ಥ: ಭಗವಂತನ ಒಲುಮೆಯು ಮಂಗಳಕರವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಸ್ಥಳವಿದು. ಶಿವನ ಸನ್ನಿಧಿಗೆ ತಲುಪಲು ಇದುವೇ ಆರಂಭದ ಆದಿ ಗುಡಿಯಾಗಿದೆ. ಸಂಗೀತಪ್ರಿಯನಾದ ದೇವರ ಚರಣಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಭಾವನೆಗಳ ತಂತಿಗಳನ್ನು ಮೀಟಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ. ವೆಂಕಟನಾಥನ (ಅಂಕಿತ ನಾಮ) ಪ್ರೀತಿ ಪಾತ್ರರಾದ ಮೇಲೆ ಸಂಕಟಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
kṛti racane: madhusūdan veṅkaṭācala rāv beṅgaḷūru
aṅkita: veṅkaṭanātha
gururāyara pāda hiḍi,
naḍesidante neenu naḍi
gururāyaru naḍesidante neenu naḍi /pa/
sukha duḥkha lekka nūriralī gururāyara nambi naḍi /a.pa/
doreta dāriyanneyu hiḍidu yātreyendu tiḷidu naḍi,
iruva initu jñānadallē niṣṭheyemba mantra hiḍi,
ninna pāla karmavannu pūjeyendu tiḷidu duḍi,
manava tiddi hṛdaya addi gurukaruṇayanendū paḍi! 1!
duritatamava kuṭṭi keḍavi dattaḍaviya suṭṭakiḍi
haridu baruva kaṣṭagala taḍegaṭtuva gaṭṭigaḍi
karuva kāva gōvinante śiśuva poreva jananiuḍi
surataruvidu śubhatiruvidu śirabāgali charanaḍadi! 2!
raṅganoLume kaṅgoLisuva maṅgaLātungātaḍi
aṅgajapitanaṅgaLakiLiyalu ārambhada ādiguḍi
saṅgeetapriyananghriyoLu iṅgitalaga tanti-iḍi
veṅkaṭanāthanapriyaniralu saṅkaṭagala chintebiḍi! 3!
**
Pronunciation Guide (5 lines)
Pronounce ‘ñ’ and ‘ṅ’ as soft nasal sounds (similar to 'n' in 'inch' or 'ng' in 'sing').
The retroflex consonants ṭ, ḍ, ṇ, ṣ require curling the tongue back against the roof of the mouth.
Elongate long vowels marked with a macron or double letters (e.g., ā, ī, ū, oo) for proper meter and rhythm.
Words containing ‘ch’ are pronounced like the 'ch' in the English word 'chair'.
Read each line with a devotional cadence, maintaining a steady, rhythmic devotional beat.
***
ಈ ಹಾಡು ಗುರುರಾಯರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವರು ತೋರಿಸಿದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸಾರುತ್ತದೆ. ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೇ ಸುಖ-ದುಃಖಗಳಿದ್ದರೂ ಗುರುಗಳನ್ನು ನಂಬಿ ಮುನ್ನಡೆಯಬೇಕು. ಸಿಕ್ಕ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವನದ ಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ಸಾಗಿಸುತ್ತಾ, ಅಲ್ಪ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲೂ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಕರ್ಮವನ್ನು ಪೂಜೆಯೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ದುಡಿಯಬೇಕು. ಗುರುಗಳ ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆದರೆ ಜೀವನದ ಕಷ್ಟಗಳು ದೂರಾಗಿ ಸಕಲ ಮಂಗಳಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning Stanza by Stanza)
Stanza 1
ಗುರುರಾಯರ ಪಾದ ಹಿಡಿ, ನಡೆಸಿದಂತೆ ನೀನು ನಡಿ
ಗುರುರಾಯರು ನಡೆಸಿದಂತೆ ನೀನು ನಡಿ /ಪ/
ಸುಖ ದುಃಖ ಲೆಕ್ಕ ನೂರಿರಲೀ ಗುರುರಾಯರ ನಂಬಿ ನಡಿ/ಅ.ಪ?
ದೊರೆತ ದಾರಿಯನ್ನೇ ಹಿಡಿದು ಯಾತ್ರೆಯೆಂದು ತಿಳಿದು ನಡಿ,
ಇರುವ ಇನಿತು ಜ್ಞಾನದಲ್ಲೇ ನಿಷ್ಠೆಯೆಂಬ ಮಂತ್ರ ಹಿಡಿ,
ನಿನ್ನ ಪಾಲ ಕರ್ಮವನ್ನು ಪೂಜೆಯೆಂದು ತಿಳಿದು ದುಡಿ,
ಮನವ ತಿದ್ದಿ ಹೃದಯ ಅದ್ದಿ ಗುರುಕರುಣೆಯನೆಂದೂ ಪಡಿ!೧!
ಭಾವಾರ್ಥ: ಗುರುಗಳ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವರು ನಡೆಸಿದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲೇ ನಡೆಯಿರಿ. ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೇ ಸುಖ-ದುಃಖಗಳು ಬರಲಿ, ಗುರುಗಳನ್ನು ನಂಬಿ ಮುನ್ನಡೆಯಿರಿ. ಸಿಕ್ಕಿರುವ ದಾರಿಯನ್ನೇ ಜೀವನದ ಯಾತ್ರೆಯೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ; ಇರುವುದರಲ್ಲಿಯೇ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡು, ನಿಮ್ಮ ಪಾಲಿನ ಕರ್ಮವನ್ನೇ ಪೂಜೆಯೆಂದು ನಂಬಿ ಶ್ರಮಿಸಿರಿ. ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಿದ್ದಿಕೊಂಡು ಗುರುಗಳ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಸದಾ ಪಡೆಯಿರಿ.
Stanza 2
ದುರಿತತಮವ ಕುಟ್ಟಿ ಕೆಡವಿ ದಟ್ಟಡವಿಯ ಸುಟ್ಟಕಿಡಿ
ಹರಿದು ಬರುವ ಕಷ್ಟಗಳ ತಡೆಗಟ್ಟುವ ಗಟ್ಟಿಗಡಿ
ಕರುವ ಕಾವ ಗೋವಿನಂತೆ ಶಿಶುವ ಪೊರೆವ ಜನನಿಉಡಿ
ಸುರತರುವಿದು ಶುಭತಿರುವಿದು ಶಿರಬಾಗಲಿ ಚರಣದಡಿ!೨!
ಭಾವಾರ್ಥ: ಪಾಪವೆಂಬ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಕಿಡಿಯಂತೆ, ಎದುರಾಗುವ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಕೋಟೆಯಂತೆ ಗುರುಗಳ ಕೃಪೆ ಇದೆ. ಕರುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಹಸುವಿನಂತೆ ಹಾಗೂ ಮಗುವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ತಾಯಿಯ ನುಡಿಯಂತೆ ಗುರುಗಳ ಪ್ರೀತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಪೊರೆಯುತ್ತದೆ. ಇದು ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷವಿದ್ದಂತೆ ಮತ್ತು ಮಂಗಳವನ್ನು ತರುವಂತದ್ದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಗುರುಗಳ ಚರಣಗಳಿಗೆ ಶಿರಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸೋಣ.
Stanza 3
ರಂಗನೊಲುಮೆ ಕಂಗೊಳಿಸುವ ಮಂಗಳಾತುಂಗಾತಡಿ
ಅಂಗಜಪಿತನಂಗಳಕಿಳಿಯಲು ಆರಂಭದ ಆದಿಗುಡಿ
ಸಂಗೀತಪ್ರಿಯನಂಘ್ರಿಯೊಳು ಇಂಗಿತಗಳ ತಂತಿಇಡಿ
ವೆಂಕಟನಾಥನಪ್ರಿಯನಿರಲು ಸಂಕಟಗಳ ಚಿಂತೆಬಿಡಿ !೩!
ಭಾವಾರ್ಥ: ಭಗವಂತನ ಒಲುಮೆಯು ಮಂಗಳಕರವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಸ್ಥಳವಿದು. ಶಿವನ ಸನ್ನಿಧಿಗೆ ತಲುಪಲು ಇದುವೇ ಆರಂಭದ ಆದಿ ಗುಡಿಯಾಗಿದೆ. ಸಂಗೀತಪ್ರಿಯನಾದ ದೇವರ ಚರಣಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಭಾವನೆಗಳ ತಂತಿಗಳನ್ನು ಮೀಟಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ. ವೆಂಕಟನಾಥನ (ಅಂಕಿತ ನಾಮ) ಪ್ರೀತಿ ಪಾತ್ರರಾದ ಮೇಲೆ ಸಂಕಟಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
***
Summary (English)
This devotional song emphasizes surrendering to the feet of the Guru and walking the path shown by them. Regardless of the joys and sorrows in life, one must trust the Guru and move forward. By treating life's journey with dedication, performing one's duties as worship, and earning the grace of the Guru, all sorrows vanish and auspiciousness prevails.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning Stanza by Stanza)
Stanza 1
Gururayara pada hidi, nadesidante neenu nadi
Gururayaru nadesidante neenu nadi /pa/
Sukha duhkha lekka nooriralee gururayara nambi nadi /a.pa/
Doreta dariyanneyu hididu yatreyendu tilidu nadi,
Iruva initu gnanadalle nishtayemba mantra hidi,
Ninna pala karmavannu pujeyendu tilidu dudi,
Manava tiddi hrudaya addi gurukarunayanendoo padi!1!
Meaning: Hold onto the feet of the Guru and walk as they guide you. No matter how many joys and sorrows come your way, trust the Guru and walk on. Understand that the path you got is a journey of life; hold onto the mantra of dedication with whatever knowledge you have, work considering your assigned duty as worship, rectify your mind, and attain the endless grace of the Guru!
Stanza 2
Duritatamava kutti kedavi dattadaviya suttakidi
Haridu baruva kashtagala tdegattuva gattigadi,
Karuva kava govinante shishuva poreva jananiudi,
Surataruvidu shubhatiruvidu shirabagali charanadadi!2!
Meaning: Like a spark that burns down a dense forest of sins, like a strong fortress that stops incoming troubles, like a cow protecting its calf and a mother nurturing her child, the Guru's grace protects us. This is like a wish-fulfilling tree (kalpavruksha) bringing auspiciousness; let us bow our heads at their feet!
Stanza 3
Ranganolume kangolisuva mangalatungatadi,
Angajapitanangalkili yalu aarambhada adigudi,
Sangeetapriyananghriyolu ingitalaga tantiidi,
Venkatanathanapriyaniralu sankatagala chintebidi!3!
Meaning: This is the sacred bank where Lord Ranga's love shines brightly, the primeval temple to step into the divine abode. Place the strings of your innermost thoughts at the feet of the music-loving Lord. Once you are dear to Venkatanatha (the ankita), stop worrying about troubles!
***
