ರಾಗ ಅಮೃತವರ್ಷಿಣಿ ತಾಳ ಆದಿ
CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA
or just scroll down for other devaranama
ನಿಲ್ಲಬೇಕಯ್ಯ ಕೃಷ್ಣಯ್ಯ ನೀ ||ಪ||
ನಿಲ್ಲಬೇಕಯ್ಯ ಮಲ್ಲಮರ್ದನ ಸಿರಿ-
ವಲ್ಲಭ ಎನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸಂತತ ನೀ ||ಅ.ಪ||
ಸುಪ್ಪಾಣಿ ಮುತ್ತಿಟ್ಟು ನೋಡುವೆ, ಸದಾ
ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಿ ನಾ ಪಾಡುವೆ
ಅಪ್ಪಾ ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣನೆ ಎತ್ತಿ ಮುದ್ದಿಸಿಕೊಂಬೆ
ಸರ್ಪ ಶಯನ ಕೃಪೆ ಮಾಡೆಂದು ಬೇಡುವೆ ||
ಚಂದದ ಹಾಸಿಗೆ ಹಾಸುವೆ , ಪುನುಗು
ಗಂಧ ಕಸ್ತೂರಿಯ ಪೂಸುವೆ
ಅಂದದಿ ಮುತ್ತಿನ ಹಾರ ಹಾಕುವೆ, ಆ-
ನಂದದಿಂದಲಿ ನಿನ್ನ ಎತ್ತಿ ಮುದ್ದಿಸಿಕೊಂಬೆ||
ನೀಲದ ಕಿರೀಟ ನಿನಗಿಡುವೆ, ಬಲು
ಬಾಲಲೀಲೆಗಳನು ಪಾಡುವೆ
ಮಾಲೋಲ ಪುರಂದರ ವಿಠಲನರಾಯನೆ
ನಿಲು ಎನ್ನ ಮನದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಗಳಿಗೆ||
***
Pallavi
Nillabēkayya kr̥ṣṇayya nī ||
Anupallavi
Nillabēkayya mallamardana siri-
vallabha enna hr̥dayadalli santata nī ||
Charaṇa 1
Suppāṇi muttiṭṭu nōḍuve, sadā
cappāḷe taṭṭi nā pāḍuve
appā śrī kr̥ṣṇane etti muddisikoṁbe
sarpa śayana kr̥pe māḍendu bēḍuve ||
Charaṇa 2
Candada hāsige hāsuve, punugu
gandha kastūriya pūsuve
andadi muttina hāra hākuve, ā-
nandadindali ninna etti muddisikoṁbe ||
Charaṇa 3
Nīlada kirīṭa ninagiḍuve, balu
bālalīlegaḷanu pāḍuve
mālōla purandara viṭhalanarāyane
nilu enna manadalli oṁdē gaḷige ||
Pronunciation Key
Long Vowels: Vowels with macrons (ā, ē, ī, ō, ū) are held longer (e.g., nī sounds like "nee").
Retroflexes: For letters with dots below (ḷ, ṇ, ḍ, ṭ), curl your tongue back to touch the palate (e.g., nōḍuve, muttiṭṭu).
Aspiration: Add a slight breath for letters followed by 'h' (e.g., bh in vallabha or dh in gandha).
Special 'ś': Use a soft "sh" for ś (as in śayana or śrī).
Nasal 'ṁ': The ṁ represents a nasal sound (e.g., koṁbe, oṁdē).
***
ಸಾರಾಂಶ (Summary)
ಈ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೀರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ಪುರಂದರದಾಸರು ಬಾಲಕೃಷ್ಣನನ್ನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನೆಲೆಸುವಂತೆ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಕೃಷ್ಣನ ಮೇಲಿರುವ ವಾತ್ಸಲ್ಯ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ದಾಸರು ಅವನನ್ನು ಮುದ್ದಿಸಲು, ಅಲಂಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವನ ಲೀಲೆಗಳನ್ನು ಹಾಡಲು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ಕ್ಷಣವಾದರೂ ನೆಲೆಸಿದರೆ ತನ್ನ ಜನ್ಮ ಪಾವನವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ದಾಸರ ಅಚಲವಾದ ನಂಬಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
ಭಾವಾರ್ಥ (Paragraph-wise Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ ಹಾಗೂ ಅನುಪಲ್ಲವಿ:
ನಿಲ್ಲಬೇಕಯ್ಯ ಕೃಷ್ಣಯ್ಯ ನೀ | ನಿಲ್ಲಬೇಕಯ್ಯ ಮಲ್ಲಮರ್ದನ ಸಿರಿವಲ್ಲಭ ಎನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸಂತತ ನೀ ||
ಅರ್ಥ: ಹೇ ಕೃಷ್ಣನೇ, ಮಲ್ಲರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೇ, ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತಿಯೇ (ಸಿರಿವಲ್ಲಭ), ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನೆಲೆಸಬೇಕು. ನೀನು ಎಲ್ಲೂ ಹೋಗದೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಇರಪ್ಪ.
ಚರಣ ೧:
ಸುಪ್ಪಾಣಿ ಮುತ್ತಿಟ್ಟು ನೋಡುವೆ ಸದಾ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಿ ನಾ ಪಾಡುವೆ | ಅಪ್ಪಾ ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣನೆ ಎತ್ತಿ ಮುದ್ದಿಸಿಕೊಂಬೆ ಸರ್ಪ ಶಯನ ಕೃಪೆ ಮಾಡೆಂದು ಬೇಡುವೆ ||
ಅರ್ಥ: ನಿನಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಣ್ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಆನಂದದಿಂದ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುತ್ತಾ ನಿನ್ನ ನಾಮಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ. ತಂದೆಯಾದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಎತ್ತಿ ಮುದ್ದಾಡುತ್ತೇನೆ; ಆದಿಶೇಷನ ಮೇಲೆ ಮಲಗುವವನೇ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರು ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಚರಣ ೨:
ಚಂದದ ಹಾಸಿಗೆ ಹಾಸುವೆ ಪುನುಗು ಗಂಧ ಕಸ್ತೂರಿಯ ಪೂಸುವೆ | ಅಂದದಿ ಮುತ್ತಿನ ಹಾರ ಹಾಕುವೆ ಆನಂದದಿಂದಲಿ ನಿನ್ನ ಎತ್ತಿ ಮುದ್ದಿಸಿಕೊಂಬೆ ||
ಅರ್ಥ: ನಿನಗೆ ಮಲಗಲು ಅಂದವಾದ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ದಿವ್ಯ ಶರೀರಕ್ಕೆ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತವಾದ ಪುನುಗು, ಗಂಧ ಮತ್ತು ಕಸ್ತೂರಿಯನ್ನು ಲೇಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಮುತ್ತಿನ ಹಾರಗಳನ್ನು ತೊಡಿಸಿ, ಬಹಳ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಮುದ್ದಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಚರಣ ೩:
ನೀಲದ ಕಿರೀಟ ನಿನಗಿಡುವೆ ಬಲು ಬಾಲಲೀಲೆಗಳನು ಪಾಡುವೆ | ಮಾಲೋಲ ಪುರಂದರ ವಿಠಲನರಾಯನೆ ನಿಲು ಎನ್ನ ಮನದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಗಳಿಗೆ ||
ಅರ್ಥ: ನಿನ್ನ ಶಿರಕ್ಕೆ ನೀಲಮಣಿಗಳಿಂದ ಕೆತ್ತಿದ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಬಾಲಲೀಲೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ ಸಂಭ್ರಮಿಸುತ್ತೇನೆ. ಲಕ್ಷ್ಮೀಪ್ರಿಯನಾದ (ಮಾಲೋಲ) ಪುರಂದರ ವಿಠಲನೇ, ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಕ್ಷಣವಾದರೂ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ಬಂದು ನಿಲ್ಲಬೇಕು.
***
English Meaning
Summary: In this famous kirtana, Sri Purandara Dasa pleads with Lord Krishna to reside permanently in his heart. Driven by Vatsalya Bhava (parental love), the poet wishes to adorn, embrace, and sing praises of the Lord. He believes that even a moment of the Lord's presence in his mind will bring supreme spiritual fulfillment.
Stanza-wise Meaning:
Pallavi & Anupallavi: O Krishna, the slayer of mighty wrestlers and the beloved consort of Lakshmi! Please stay in my heart forever. Do not leave me; reside within me eternally.
Stanza 1: I will adorn You with precious pearls and admire Your beauty. I will sing Your glories while clapping my hands in joy. O Father Krishna, I will lift You and shower You with kisses. O Lord who reclines on the serpent, I beg for Your grace.
Stanza 2: I will prepare a beautiful bed for You. I will apply fragrant sandalwood, musk (Kasturi), and Punugu on Your body. I will put lovely pearl necklaces on You and embrace You with immense bliss.
Stanza 3: I will place a crown made of blue gems on Your head and sing of Your many childhood miracles. O Purandara Vittala, the beloved of Lakshmi! Please stay in my mind, even if only for a single moment.
***
ರಾಗ ಮೋಹನ. ಅಟ ತಾಳ (raga, taala may differ in audio)
rendered by
shrI Ananda rAo, srIrangam
to aid learning the dAsara pada for beginners
Lyrics:
rAga: amRtavarShini
tALa: Adi
nillabEkayya kRShNayya nI |
nillabEkayya mallamardana siri
vallabha ena hRdayadalli santata nI ||
suppANi muttiTTu nODuve sadA
cappALe taTTi nA pADuve |
appA shrI kRShNane etti muddisi kombe
sarpa shayana kRpe mADendu bEDuve || nillabEkayya ... ||
candada hAsige hAsuve punugu
gandha kastUriya pUsuve |
andadi muttina hAra hAkuve Anandadindali
ninna etti muddisi kombe || nillabEkayya ... ||
nIlada kirITa ninagiDuve balu
bAlalIlegaLanu pADuve |
mAlOla purandara viTThala rAyane nillu
enna manadalli ondE galige || nillabEkayya ... ||
***
pallavi
nilla bEkayya krSNayya nI
anupallavi
nilla bEkayya mallamardana siri vallabha ena hrdayadalli santata nI
caraNam 1
suppANi muttiTTu nODuve sadA cappALe taTTi nA pADuve
appA shrI krSNane etti muddisi kombe sarpa shayana krpe mADendu bEDuve
caraNam 2
candada hAsige hAsuve punugu kandha kastUriya pUsuve
andadi muttina hAra hAkuve Anandadindali ninna etti muddisi kombe
caraNam 3
nIlada kirITa ninagiDuve balu bAlalIlegaLanu pADuve
mAlOla purandara viTTalanarAyane nilu enna manadalli onde gaLige
***ನಿಲ್ಲಬೇಕಯ್ಯ ಕೃಷ್ಣಯ್ಯ ನಿಲ್ಲಬೇಕಯ್ಯ/ಪ//
ನಿಲ್ಲಬೇಕು ನೀ ಮಲ್ಲ ಮರ್ಧನ /
ಸಿರಿ ವಲ್ಲಭ ಎನ್ನ ಹೃದಯದಲಿ ಸತತ//ಅ.ಪ//
ಸುಪ್ಪಾಣಿ ಮುತ್ತಿಟ್ಟು ನೋಡುವೆ ಸದಾ/
ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಿ ನಾ ಪಾಡುವೆ //
ಅಪ್ಪ ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣನೆ ಅಪ್ಪಿ ಮುದ್ದಾಡುವೆ/
ಸರ್ಪ ಶಯನ ಕೃಪೆ ಮಾಡೆಂದು ಬೇಡುವೆ//೧//
ಚ಼ಂದದಿ ಹಾಸಿಗೆ ಹಾಸುವೆ/ ಪುನುಗು /
ಗಂಧ ಕಸ್ತೂರಿ ನಾ ಪೂಸುವೆ /
ಅಂದದಿ ಮುತ್ತಿನ ಹಾರವನ್ಹಾಕುವೆ /ಚಂದದಿಂದಲಿ
ನಿನ್ನ ಎತ್ತಿ ಮುದ್ದಾಡುವೆ//೨//
ನೀಲದ ಕಿರೀಟ ಮಿನಗಿಡುವೆ / ಬಲು/
ಬಾಲಲೀಲೆಗಳ ನಾ ಪಾಡುವೆ /
ಮಾ ಲೋಲ ಪುರಂದರ ವಿಠಲರಾಯನೆ/
ನಿಲ್ಲು ಎನ್ನ ಮನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕ್ಷಣ//೩//
*****
