ಶ್ರೀವ್ಯಾಸರಾಜರ ಕೃತಿ
ಕರೆತಾರೆಲೆ ರಂಗನ ಶ್ರೀಹರಿಯ ನೀ
ಕರೆತಾರೆಲೆ ರಂಗನ llಪll
ಕರೆದು ತಾರೆಲೆ ಕಮಲನಾಭನ
ಕರೆದು ತಾರೆಲೆ ಕರುಣನಿಧಿಯನು
ಕರೆದು ತಾ ಕಾಲಲ್ಲಿ ಗಂಗೆಯ
ಸುರಿದ ಬಾಲ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಯ llಅ.ಪll
ಮಧು ಕೈಟಭಾಸುರರ ಸಂಹರಿಸಿದ,
ಮತ್ಸ್ಯಾವತಾರನನು
ಮುದದಿ ಮಂದರಗಿರಿಯನೆತ್ತಿದ
ಸುರರಿಗಮೃತವನಿತ್ತ ಕೂರ್ಮನ
ಧರೆಯನುದ್ಧರಿಸಿದ ವರಾಹನ
ತರುಣಿ ನೀನೀಗ ತಂದು ತೋರೆಲೆ 1
ಬಾಲನಿಗೊಲಿದವನ,
ಭಕ್ತ ನಿಧಿಯಾದ ನರಸಿಂಹನ
ಧರೆಯ ನೀರಡಿ ಅಳೆದ ವಾಮನ
ದೊರೆಯ ನಾನಿನ್ನೆಂದು ಕಾಂಬೆನೆ
ಭರದಿ ಭಾರ್ಗವನಾದ ರಾಮನ
ತರುಣಿ ತ್ವರಿತದಿ ತಂದು ತೋರೆಲೆ2
ದಶಶಿರ ನಳಿದವನ ಗೋಕುಲದಲ್ಲಿ,
ದಧಿಘೃತ ಮೆದ್ದವನ
ದುರುಳ ತ್ರಿಪುರರ ಗೆಲಿದ ಬೌದ್ಧನ
ಹರುಷದಲಿ ಹುಯವೇರಿ ಮೆರೆದನ
ಸುಜನ ರಕ್ಷಕನಾದ ಕೃಷ್ಣನ
ಸುದತಿ ನೀನೀಗ ತಂದು ತೋರೆಲೆ 3
***
kare tārele raṅgana śrīhariya nī
kare tārele raṅgana ॥ pa ॥
karedu tārele kamalanābhana
karedu tārele karuṇanidhiyanu
karedu tā kālalli gaṅgeya
surida bāla brahmachāriya ॥ a.pa ॥
madhu kaiṭabhāsurara saṁharisida, matsyāvatārananu
mudadi maṁdaragiriyanettida surarigamṛtavanitta kūrmana
dhareyanuddharisida varāhana
taruṇi nīnīga tandu tōrele ॥ 1 ॥
bālanigolidavana, bhakta nidhiyāda narasiṁhana
dhareya nīraḍi aḷeda vāmana doreyanāninnendu kāmbene
bharadi bhārgavanāda rāmana
taruṇi tvaritadi tandu tōrele ॥ 2 ॥
daśasira naḷidavana gōkuladalli, dadhighṛta meddavana
duruḷa tripurara gelida bauddhana haruṣadali huyavēri meredana
sujana rakṣakanāda kr̥ṣṇana
sudati nīnīga tandu tōrele ॥ 3 ॥
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ದ್ವೈತ ವೇದಾಂತದ ದಿಗ್ಗಜರೂ, ಹರಿದಾಸ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಮುಖ ಸ್ತಂಭ1ರಾದ ಶ್ರೀ ವ್ಯಾಸರಾಜರ ಈ ಸುಂದರ ಕೃತಿಯು ಸಾರಂಗ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಮಿಶ್ರ ಚಾಪು ತಾಳದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. "ಹೇ ಸಖಿ, ಶ್ರೀಹರಿಯಾದ ರಂಗನನ್ನು ಕರೆತಾರೆಲೆ, ಕಮಲನಾಭನನ್ನು, ಕರುಣನಿಧಿಯನ್ನು, ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಗಂಗೆಯನ್ನು ಹರಿಸಿದ ಬಾಲ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಯನ್ನು ಕರೆದು ತಂದು ನನಗೆ ತೋರಿಸು" ಎಂದು ದಾಸರು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ಸ್ಯ, ಕೂರ್ಮ, ವರಾಹ, ನರಸಿಂಹ, ವಾಮನ, ಪರಶುರಾಮ, ಶ್ರೀರಾಮ, ಬೌದ್ಧ ಹಾಗೂ ಕೃಷ್ಣನವರೆಗಿನ ದಶಾವತಾರ ಮೂರ್ತಿಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ, ಭಕ್ತರ ರಕ್ಷಕನಾದ ಆ ಪ್ರಭುವಿನ ದರ್ಶನವನ್ನು ತಂದು ಕರುಣಿಸುವಂತೆ ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ಕರೆತಾರೆಲೆ ರಂಗನ ಶ್ರೀಹರಿಯ ನೀ
ಕರೆತಾರೆಲೆ ರಂಗನ ॥ ಪ ॥
ಅರ್ಥ: ಹೇ ಸಖಿ, ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಶ್ರೀಹರಿಯಾದ ರಂಗನನ್ನು ನೀನು ಬೇಗ ಕರೆತಾರೆಲೆ! ಆ ರಂಗನಾಥನನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದು ತಂದು ತೋರಿಸು.
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಕರೆದು ತಾರೆಲೆ ಕಮಲನಾಭನ
ಕರೆದು ತಾರೆಲೆ ಕರುಣನಿಧಿಯನು
ಕರೆದು ತಾ ಕಾಲಲ್ಲಿ ಗಂಗೆಯ
ಸುರಿದ ಬಾಲ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಯ ॥ ಅ.ಪ ॥
ರ್ಥ: ಕಮಲನಾಭನಾದವನನ್ನು, ಕರುಣೆಯ ಸಾಗರನಾದವನನ್ನು, ತ್ರಿವಿಕ್ರಮಾವತಾರದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪಾದದ ಹೆರಳಿನಿಂದ ಗಂಗೆಯನ್ನು ಹರಿಸಿದ ಆ ಬಾಲ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಯನ್ನು (ವಾಮನ) ಕರೆದು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
ಚರಣ ೧
ಮಧು ಕೈಟಭಾಸುರರ ಸಂಹರಿಸಿದ ಮತ್ಸ್ಯಾವತಾರನನು
ಮುದದಿ ಮಂದರಗಿರಿಯನೆತ್ತಿದ ಸುರರಿಗಮೃತವನಿತ್ತ ಕೂರ್ಮನ
ಧರೆಯನುದ್ಧರಿಸಿದ ವರಾಹನ
ತರುಣಿ ನೀನೀಗ ತಂದು ತೋರೆಲೆ ॥ 1 ॥
ರ್ಥ: ಮಧು ಮತ್ತು ಕೈಟಭರೆಂಬ ಅಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಮತ್ಸ್ಯಮೂರ್ತಿಯನ್ನು, ಆನಂದದಿಂದ ಮಂದರ ಪರ್ವತವನ್ನು ಬೆನ್ನಮೇಲೆ ಎತ್ತಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅಮೃತವನ್ನು ಕರುಣಿಸಿದ ಕೂರ್ಮಾವತಾರಿಯನ್ನು, ಹಾಗೂ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಕೋರೆದಾಡೆಯಿಂದದ್ಧರಿಸಿದ ವರಾಹಮೂರ್ತಿಯನ್ನು ಹೇ ತರುಣಿಯೇ, ಈಗ ನನಗೆ ತಂದು ತೋರು.
ಚರಣ ೨
ಬಾಲನಿಗೊಲಿದವನ, ಭಕ್ತ ನಿಧಿಯಾದ ನರಸಿಂಹನ
ಧರೆಯ ನೀರಡಿ ಅಳೆದ ವಾಮನ ದೊರೆಯ ನಾನಿನ್ನೆಂದು ಕಾಂಬೆನೆ
ಭರದಿ ಭಾರ್ಗವನಾದ ರಾಮನ
ತರುಣಿ ತ್ವರಿತದಿ ತಂದು ತೋರೆಲೆ ॥ 2 ॥
ರ್ಥ: ತನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಭಕ್ತ ಪ್ರಹ್ಲಾದನಿಗೆ ಒಲಿದು ಬಂದ ಭಕ್ತನಿಧಿಯಾದ ನರಸಿಂಹನನ್ನು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮೂರೇ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಂದ ಅಳೆದ ವಾಮನ ದೊರೆಯನ್ನು ನಾನು ಎಂದಿಗೆ ಕಾಣಲಿ? ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭಾರ್ಗವ ರಾಮನನ್ನು ಹೇ ಸಖಿ, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತಂದು ನನಗೆ ತೋರಿಸು.
ಚರಣ ೩
ದಶಶಿರ ನಳಿದವನ ಗೋಕುಲದಲ್ಲಿ, ದಧಿಘೃತ ಮೆದ್ದವನ
ದುರುಳ ತ್ರಿಪುರರ ಗೆಲಿದ ಬೌದ್ಧನ ಹರುಷದಲಿ ಹುಯವೇರಿ ಮೆರೆದನ
ಸುಜನ ರಕ್ಷಕನಾದ ಕೃಷ್ಣನ
ಸುದತಿ ನೀನೀಗ ತಂದು ತೋರೆಲೆ ॥ 3 ॥
ರ್ಥ: ರಾವಣನ (ದಶಶಿರ) ಶಿರಗಳನ್ನು ಚೆಂಡಾಡಿದ ರಾಮನನ್ನು, ಗೋಕುಲದಲ್ಲಿ ಬೆಣ್ಣೆ-ಮೊಸರನ್ನು ಸವಿದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು, ಅಸುರರನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಹಾಗೂ ಸಜ್ಜನರ ರಕ್ಷಕನಾದ ಆ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಹೇ ಸತಿ, ಈಗ ನನಗೆ ತಂದು ಒಲವಿನಿಂದ ತೋರಿಸು.
***
Summary (English)
Composed by the revered saint Sri Vyasatirtha in Raga Saranga and Mishra Chapu Tala, this devotional hymn expresses the yearning of the soul to behold Lord Sri Hari in all His divine Avatars. Describing the Lord as the bestower of grace, the divine child who brought forth the holy Ganga from His sacred feet, and the protector who manifested as Matsya, Kurma, Varaha, Narasimha, Vamana, Parashurama, Rama, Buddha, and Krishna, the hymn implores the companion to bring the Lord close to the devotee's heart.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Kare tārele raṅgana śrīhariya nī
kare tārele raṅgana ॥ pa ॥
Meaning: O companion, please go and bring Sri Hari, Lord Ranga, bring Him hither!
Anupallavi
Karedu tārele kamalanābhana
karedu tārele karuṇanidhiyanu
karedu tā kālalli gaṅgeya
surida bāla brahmachāriya ॥ a.pa ॥
Meaning: Bring hither the lotus-navelled Lord, the ocean of compassion, and the divine young ascetic (Vamana) who caused the holy Ganga to flow from His sacred feet!
Stanza 1
Madhu kaiṭabhāsurara saṁharisida, matsyāvatārananu
mudadi maṁdaragiriyanettida surarigamṛtavanitta kūrmana
dhareyanuddharisida varāhana
taruṇi nīnīga tandu tōrele ॥ 1 ॥
Meaning: O maiden, bring me the Lord who took the Matsya form to slay Madhu and Kaitabha, the Kurma who supported Mount Mandara to give nectar to the gods, and Varaha who rescued the earth!
Stanza 2
Bālanigolidavana, bhakta nidhiyāda narasiṁhana
dhareya nīraḍi aḷeda vāmana doreyanāninnendu kāmbene
bharadi bhārgavanāda rāmana
taruṇi tvaritadi tandu tōrele ॥ 2 ॥
Meaning: When shall I behold Lord Narasimha, the treasure of devotees who blessed young Prahlada? Bring swiftly Lord Vamana who measured the earth, and Parasurama!
Stanza 3
Daśasira naḷidavana gōkuladalli, dadhighṛta meddavana
duruḷa tripurara gelida bauddhana haruṣadali huyavēri meredana
sujana rakṣakanāda kr̥ṣṇana
sudati nīnīga tandu tōrele ॥ 3 ॥
Meaning: O gracious one, bring me the Lord who vanquished Ravana, relished butter in Gokula, and protects all righteous souls as Lord Krishna!
***
ಶ್ರೀವ್ಯಾಸರಾಜರ ಕೃತಿ
ಕರೆತಾರೆಲೆ ರಂಗನ ಶ್ರೀಹರಿಯ ನೀ
ಕರೆತಾರೆಲೆ ರಂಗನ llಪll
ಕರೆದು ತಾರೆಲೆ ಕಮಲನಾಭನ
ಕರೆದು ತಾರೆಲೆ ಕರುಣನಿಧಿಯನು
ಕರೆದು ತಾ ಕಾಲಲ್ಲಿ ಗಂಗೆಯ
ಸುರಿದ ಬಾಲ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಯ llಅ.ಪll
ಮಧು ಕೈಟಭಾಸುರರ ಸಂಹರಿಸಿದ,
ಮತ್ಸ್ಯಾವತಾರನನು
ಮುದದಿ ಮಂದರಗಿರಿಯನೆತ್ತಿದ
ಸುರರಿಗಮೃತವನಿತ್ತ ಕೂರ್ಮನ
ಧರೆಯನುದ್ಧರಿಸಿದ ವರಾಹನ
ತರುಣಿ ನೀನೀಗ ತಂದು ತೋರೆಲೆ 1
ಬಾಲನಿಗೊಲಿದವನ,
ಭಕ್ತ ನಿಧಿಯಾದ ನರಸಿಂಹನ
ಧರೆಯ ನೀರಡಿ ಅಳೆದ ವಾಮನ
ದೊರೆಯ ನಾನಿನ್ನೆಂದು ಕಾಂಬೆನೆ
ಭರದಿ ಭಾರ್ಗವನಾದ ರಾಮನ
ತರುಣಿ ತ್ವರಿತದಿ ತಂದು ತೋರೆಲೆ2
ದಶಶಿರ ನಳಿದವನ ಗೋಕುಲದಲ್ಲಿ,
ದಧಿಘೃತ ಮೆದ್ದವನ
ದುರುಳ ತ್ರಿಪುರರ ಗೆಲಿದ ಬೌದ್ಧನ
ಹರುಷದಲಿ ಹುಯವೇರಿ ಮೆರೆದನ
ಸುಜನ ರಕ್ಷಕನಾದ ಕೃಷ್ಣನ
ಸುದತಿ ನೀನೀಗ ತಂದು ತೋರೆಲೆ 3
***
ರಾಗ : ಸಾರಂಗ audio here may differ
ಮಿಶ್ರಛಾಪುತಾಳ
ಕರೆತಾರೆಲೆ ರಂಗನ ಶ್ರೀಹರಿಯ ನೀ
ಕರೆತಾರೆಲೆ ರಂಗನ ಪ
ಕರೆದು ತಾರೆಲೆ ಕಮಲನಾಭನ
ಕರೆದು ತಾರೆಲೆ ಕರುಣನಿಧಿಯನು
ಕರೆದು ತಾ ಕಾಲಲ್ಲಿ ಗಂಗೆಯ
ಸುರಿದ ಬಾಲ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಯ ಅ.ಪ
ಮಧು ಕೈಟಭಾಸುರರ ಸಂಹರಿಸಿದ,
ಮತ್ಸ್ಯಾವತಾರನನು
ಮುದದಿ ಮಂದರಗಿರಿಯನೆತ್ತಿದ
ಸುರರಿಗಮೃತವನಿತ್ತ ಕೂರ್ಮನ
ಧರೆಯನುದ್ಧರಿಸಿದ ವರಾಹನ
ತರುಣಿ ನೀನೀಗ ತಂದು ತೋರೆಲೆ 1
ಬಾಲನಿಗೊಲಿದವನ,
ಭಕ್ತ ನಿಧಿಯಾದ ನರಸಿಂಹನ
ಧರೆಯ ನೀರಡಿ ಅಳೆದ ವಾಮನ
ದೊರೆಯ ನಾನಿನ್ನೆಂದು ಕಾಂಬೆನೆ
ಭರದಿ ಭಾರ್ಗವನಾದ ರಾಮನ
ತರುಣಿ ತ್ವರಿತದಿ ತಂದು ತೋರೆಲೆ2
ದಶಶಿರ ನಳಿದವನ ಗೋಕುಲದಲ್ಲಿ,
ದಧಿಘೃತ ಮೆದ್ದವನ
ದುರುಳ ತ್ರಿಪುರರ ಗೆಲಿದ ಬೌದ್ಧನ
ಹರುಷದಲಿ ಹುಯವೇರಿ ಮೆರೆದನ
ಸುಜನ ರಕ್ಷಕನಾದ ಕೃಷ್ಣನ
ಸುದತಿ ನೀನೀಗ ತಂದು ತೋರೆಲೆ 3
***
