.jpeg)
Audio by Vidwan Sumukha Maudgalya
ಹೆಳವನಕಟ್ಟೆ ಗಿರಿಯಮ್ಮನವರ ಕೃತಿ
ಕರೆದಳು ತನ್ನ ಮಗನ ಯಶೋದೆ
ಕರೆದಳು ತನ್ನ ಮಗನ ॥ಪ॥
ಪರಮ ಪುರುಷ ಹರಿ ಶರಣರ ಸುರತರು
ತುರು ತುರುಯೆಂಬ ಕೊಳಲನೂದುತ ಬಾರೆಂದು ॥ಅ.ಪ॥
ಅಂದುಗೆ ಕಿರುಗೆಜ್ಜೆ ಘಲುಘಲುಕೆನುತಲಿ
ಚಂದದಿ ಕುಣಿವ ಮುಕುಂದನೆ ಬಾರೆಂದು ॥೧॥
ಹೊನ್ನುಂಗುರುಡಿದಾರ ರನ್ನ ಕಾಂಚಿಯದಾಮ
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಳೆವ ಮೋಹನನೆ ಬಾರೆಂದು ॥೨॥
ಸಾಮಗಾನವಿಲೋಲ ಜಾಲವ ಮಾಡದೆ
ಸ್ವಾಮಿ ಹೆಳವನಕಟ್ಟೆ ರಂಗ ನೀ ಬಾರೆಂದು ॥೩॥
***
karedaḷu tanna magana yaśōde
karedaḷu tanna magana ॥pa॥
parama puruṣa hari śaraṇara surataru
turu turuyeṁba koḷalanūduta bārendu ॥a.pa॥
anduge kirugejje ghalughalukenutali
chandadi kuṇiva mukundane bārendu ॥1||
honnunguruḍidāra ranna kāṁchiyadāma
chennāgi hoḷeva mōhanane bārendu ॥2||
sāmagānavilōla jālava māḍade
svāmi heḷavanakaṭṭe raṅga nī bārendu ॥3||
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹರಿದಾಸರಾದ ಹೆಳವನಕಟ್ಟೆ ಗಿರಿಯಮ್ಮನವರ ಈ ಸುಂದರ ಕೃತಿಯು ರೀತಿಗೌಳ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಆದಿತಾಳದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಬಾಲ್ಯದ ಲೀಲೆಯನ್ನು ಕುರಿತು ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. "ಯಶೋದೆಯು ತನ್ನ ಮಗನಾದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕರೆದಳು" ಎಂದು ದಾಸಿಯರು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪರಮಪುರುಷನಾದ ಹರಿಯನ್ನು, ಕೊಳಲನ್ನು ಊದುವ ಮುಕುಂದನನ್ನು, ಕಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಅಂದುಗೆ ಕಿರುಗೆಜ್ಜೆ ಘಲುಘಲು ಎನ್ನುತ್ತಾ ಕುಣಿಯುವ ಗೋಪಾಲಕನನ್ನು, ಹೊನ್ನುಂಗುರುಳು ಹಾಗೂ ಕಾಂಚಿದಾಮದಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ಮೋಹನನನ್ನು ಯಶೋದೆ ಮನೆಗೆ ಕರೆದಳು. ಸಾಮಗಾನವಿಲೋಲನಾದ, ಹೆಳವನಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ರಂಗನಾಥನೇ ಆದ ಕೃಷ್ಣನೇ ಬಾರೆಂದು ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ಕರೆದಳು ತನ್ನ ಮಗನ ಯಶೋದೆ
ಕರೆದಳು ತನ್ನ ಮಗನ ॥ಪ॥
ಅರ್ಥ: ಯಶೋದೆಯು ತನ್ನ ಮುದ್ದಿನ ಮಗನಾದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಪರಮ ಪುರುಷ ಹರಿ ಶರಣರ ಸುರತರು
ತುರು ತುರುಯೆಂಬ ಕೊಳಲನೂದುತ ಬಾರೆಂದು ॥ಅ.ಪ॥
ರ್ಥ: ಪರಮಪುರುಷನೂ, ಶರಣರಿಗೆ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷದಂತಿರುವವನೂ ಆದ ಹರಿಯೇ, 'ತುರು ತುರು' ಎಂದು ನಾದ ಮಾಡುವ ಕೊಳಲನ್ನು ಊದುತ್ತಾ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾಳೆ.
ಚರಣ ೧
ಅಂದುಗೆ ಕಿರುಗೆಜ್ಜೆ ಘಲುಘಲುಕೆನುತಲಿ
ಚಂದದಿ ಕುಣಿವ ಮುಕುಂದನೆ ಬಾರೆಂದು ॥೧॥
ರ್ಥ: ಕಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಅಂದುಗೆ ಹಾಗೂ ಕಿರುಗೆಜ್ಜೆಗಳು 'ಘಲುಘಲು' ಎಂದು ಶಬ್ದ ಮಾಡaಲು, ಅಂದವಾಗಿ ಕುಣಿದಾಡುವ ಮುಕುಂದನೇ, ಬೇಗ ಬಾ ಎಂದು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಚರಣ ೨
ಹೊನ್ನುಂಗುರುಡಿದಾರ ರನ್ನ ಕಾಂಚಿಯದಾಮ
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಳೆವ ಮೋಹನನೆ ಬಾರೆಂದು ॥೨॥
ರ್ಥ: ಸುಂದರವಾದ ಚಿನ್ನದ ನುಂಗುರುಳುಗಳು, ಸೊಂಟದಲ್ಲಿ ರತ್ನ ಖಚಿತವಾದ ಕಾಂಚಿದಾಮವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅತಿ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಮೋಹನರೂಪಿ ಕೃಷ್ಣನೇ ಬಾರೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾಳೆ.
ಚರಣ ೩
ಸಾಮಗಾನವಿಲೋಲ ಜಾಲವ ಮಾಡದೆ
ಸ್ವಾಮಿ ಹೆಳವನಕಟ್ಟೆ ರಂಗ ನೀ ಬಾರೆಂದು ॥೩॥
ರ್ಥ: ಸಾಮವೇದದ ಗಾನದಲ್ಲಿ ಲೋಲನಾದವನೇ, ಇನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ತಡ ಮಾಡದೆ (ಜಾಲವ ಮಾಡದೆ), ಹೆಳವನಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ನಮ್ಮ ಸ್ವಾಮಿಯಾದ ರಂಗನಾಥನೇ, ಬೇಗ ಬಂದು ದರ್ಶನ ನೀಡು.
***
Summary (English)
In this delightful composition set in Raga Ritigoula and Adi Tala by the revered Haridasa Helavanakatte Giriyamma, the saint portrays Mother Yashoda lovingly calling out to young Krishna. Describing the Lord as the supreme soul, the wish-fulfilling tree for His devotees, the charming Mukunda dancing to the tinkling of anklets, and the enchanting Lord adorned with golden curls and radiant ornaments, the hymn concludes by affectionately calling upon Lord Ranganatha of Helavanakatte.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Karedaḷu tanna magana yaśōde
karedaḷu tanna magana ॥pa॥
Meaning: Mother Yashoda lovingly called out to her dear son!
Stanza 1
Parama puruṣa hari śaraṇara surataru
turu turuyeṁba koḷalanūduta bārendu ॥a.pa॥
Meaning: O Supreme Lord Hari, who is a wish-fulfilling tree (surataru) to Your devotees, come playing Your flute with the sweet 'turu-turu' notes!
Stanza 2
Anduge kirugejje ghalughalukenutali
chandadi kuṇiva mukundane bārendu ॥1||
Meaning: O Mukunda, who dances gracefully with anklets and tiny bells chiming 'ghalu-ghalu', come hither!
Stanza 3
Honnunguruḍidāra ranna kāṁchiyadāma
chennāgi hoḷeva mōhanane bārendu ॥2||
Meaning: O enchanting one shining brightly with lovely golden curls and a jewel-studded waistband (kanchiyadama), come!
Stanza 4
Sāmagānavilōla jālava māḍade
svāmi heḷavanakaṭṭe raṅga nī bārendu ॥3||
Meaning: O Lord who delights in Sama Gana, without any delay, O Lord Ranga of Helavanakatte, please come!
***
ಕರೆದಳು ತನ್ನ ಮಗನ ಯಶೋಧೆ
ಪರಮಪುರುಷ ಹರಿ ಶರಣರ ಸುರತರು
ಅಂದುಗೆ ಕಿರುಗೆಜ್ಜೆ ಘಲಘಲುಕೆನುತಲಿ
ಹೊನ್ನುಂಗುರುಡಿದಾರ ರನ್ನಕಾಂಚಿಯದಾಮ
ಸಾಮಗಾನವಿಲೋಲ ಜಾಲವ ಮಾಡದೆ
