gōpālaviṭṭhala nī kāpāḍo ennanu
apāra janumadi poṁdi ippe ninna ll pa ll
udita taraninibha pada padma ninnaya
hṛdayadoḷagirisi mudadiṁda dhyāhipa
sadayarugaḷa pāda paduma sēveyanu
odagi pāliso śaśivadana susadanane ll 1 ll
vāsudēvane enna dōṣiyentandare
āsarinyāru ninna dāsaradāsage
dāsavinuta hīguudāsīna māḍalu
dāsajanaru ninna lēśavu meccaru ll 2 ll
piriyarellaru ninna charanava pūjisi
paramānugraha māḍi paripālisapparetta
nirutadibēduve gōpālaviṭṭhala śrīlōlane
doreye ninna mūruti baralenna manasige ll 3 ll
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಶ್ರೀ ಗೋಪಾಲದಾಸರ ಈ ಸುಂದರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಂಹೇಂದ್ರಮಧ್ಯಮ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಆದಿತಾಳದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನಾದ ಶ್ರೀ ಗೋಪಾಲವಿಟ್ಠಲನನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಜಾತಶತ್ರುಗಳೂ, ಸದಯರೂ ಆದ ಹರಿದಾಸರ ಹಾಗೂ ಭಕ್ತರ ಚರಣಗಳ ಸೇವೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿಕೊಡುವಂತೆ ಕೋರಲಾಗಿದೆ. ವಾಸುದೇವನೇ, ನಿನ್ನ ದಾಸರ ದಾಸನಾದ ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡಬೇಡವೆಂದೂ, ಹಿರಿಯರೆಲ್ಲರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಿನ್ನ ದಿವ್ಯ ಮೂರುತಿಯು ಸದಾ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವಂತೆ ಕರುಣಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ಗೋಪಾಲವಿಟ್ಠಲ ನೀ ಕಾಪಾಡೊ ಎನ್ನನು
ಅಪಾರ ಜನುಮದಿ ಪೊಂದಿ ಇಪ್ಪೆ ನಿನ್ನ ll ಪ ll
ಅರ್ಥ: ಹೇ ಗೋಪಾಲವಿಟ್ಠಲನೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು. ನಾನು ಅಪಾರವಾದ ಜನ್ಮಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿರುವೆನು.
ಚರಣ ೧
ಉದಿತ ತರಣಿನಿಭ ಪದ ಪದ್ಮ ನಿನ್ನಯ
ಹೃದಯದೊಳಗಿರಿಸಿ ಮುದದಿಂದ ಧ್ಯಾನಿಪ
ಸದಯರುಗಳ ಪಾದ ಪದುಮ ಸೇವೆಯನು
ಒದಗಿ ಪಾಲಿಸೊ ಶಶಿವದನ ಸುಸದನನೆ ll ೧ ll
ಅರ್ಥ: ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ನಿನ್ನ ಚರಣಪದ್ಮಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರಿಸಿ ಆನಂದದಿಂದ ಧ್ಯಾನಿಸುವ ದಯಾಳುಗಳಾದ ಸಜ್ಜನರ ಪಾದಕಮಲಗಳ ಸೇವೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಕರುಣಿಸಿ ಪಾಲಿಸು, ಹೇ ಚಂದ್ರಮುಖಿ ಸುಸದನನೆ!
ಚರಣ ೨
ವಾಸುದೇವನೆ ಎನ್ನ ದೋಷಿಯೆಂತೆಂದರೆ
ಆಸರಿನ್ಯಾರು ನಿನ್ನ ದಾಸರದಾಸಗೆ
ದಾಸವಿನುತ ಹೀಗುದಾಸೀನ ಮಾಡಲು
ದಾಸಜನರು ನಿನ್ನ ಲೇಶವು ಮೆಚ್ಚರು ll ೨ ll
ಅರ್ಥ: ಹೇ ವಾಸುದೇವನೇ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ದೋಷಗಳಿದ್ದರೂ ನಿನ್ನ ದಾಸರ ದಾಸನಾದ ನನಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಗತಿಯು ಯಾರಿದೆ? ದಾಸರಿಂದ ವಿನುತನಾದವನೇ, ನೀನು ಹೀಗೆ ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ (उदासीन) ಮಾಡಿದರೆ ನಿನ್ನ ಭಕ್ತರು ಅದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಮೆಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ.
ಚರಣ ೩
ಪಿರಿಯರೆಲ್ಲರು ನಿನ್ನ ಚರಣವ ಪೂಜಿಸಿ
ಪರಮಾನುಗ್ರಹ ಮಾಡಿ ಪರಿಪಾಲಿಸಿಪ್ಪರೆನ್ನ
ನಿರುತದಿಬೇಡುವೆ ಗೋಪಾಲವಿಟ್ಠಲ ಶ್ರೀಲೋಲನೆ
ದೊರೆಯೆ ನಿನ್ನ ಮೂರುತಿ ಬರಲೆನ್ನ ಮನಸಿಗೆ ll ೩ ll
ಅರ್ಥ: ಹಿರಿಯರೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಚರಣಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ಪರಮಾನುಗ್ರಹದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಪರಿಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಹೇ ಗೋಪಾಲವಿಟ್ಠಲ ಶ್ರೀಲೋಲನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸದಾ ಬೇಡುವೆನು; ನನ್ನ ಒಡೆಯನೇ, ನಿನ್ನ ದಿವ್ಯ ಮೂರುತಿಯು ಸದಾ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವಂತೆ ಮಾಡು.
***
Summary (English)
In this beautiful composition set in Raga Simhendramadhyama, Sri Gopala Dasa earnestly prays to Lord Gopala Vitthala for protection, noting that he has sought refuge in Him across countless births. He begs the Lord to bless him with the service of compassionate devotees who meditate on His lotus feet. Appealing to Vasudeva as the servant of His servants, he urges the Lord not to remain indifferent, and prays that His divine form be ever present in his mind.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Gōpālaviṭṭhala nī kāpāḍo ennanu
apāra janumadi poṁdi ippe ninna ll pa ll
Meaning: O Gopala Vitthala, please protect me! I have been devoted to You across countless births.
Stanza 1
Udita taraninibha pada padma ninnaya
hṛdayadoḷagirisi mudadiṁda dhyāhipa
sadayarugaḷa pāda paduma sēveyanu
odagi pāliso śaśivadana susadanane ll 1 ll
Meaning: Grant me the privilege of serving the lotus feet of those compassionate ones who enshrine Your radiant sun-like lotus feet within their hearts and meditate with bliss, O moon-faced Lord!
Stanza 2
Vāsudēvane enna dōṣiyentandare
āsarinyāru ninna dāsaradāsage
dāsavinuta hīguudāsīna māḍalu
dāsajanaru ninna lēśavu meccaru ll 2 ll
Meaning: O Vasudeva, even if I have faults, who else do I have as a refuge since I am the servant of Your servants? O Lord praised by devotees, if You remain indifferent to me like this, Your devotees will not approve of it even a little!
Stanza 3
Piriyarellaru ninna charanava pūjisi
paramānugraha māḍi paripālisapparetta
nirutadibēduve gōpālaviṭṭhala śrīlōlane
doreye ninna mūruti baralenna manasige ll 3 ll
Meaning: All the elders worship Your feet and protect me with supreme grace. O Gopala Vitthala, beloved of Sri, I constantly pray to You—O my Lord, may Your divine form ever manifest in my mind!
***
