HINDI BHAJAN
ಅನಂತ ರೂಪ ಅನಂತ ನಾಮ,
ಅನಂತ ರೂಪ ಅನಂತ ನಾಮ,
ಆದಿ ಮೂಲ ನಾರಾಯಣ
ಆದಿ ಮೂಲ ನಾರಾಯಣ
ಅನಂತ ರೂಪ ಅನಂತ ನಾಮ,
ಅನಂತ ರೂಪ ಅನಂತ ನಾಮ,
ಆದಿ ಮೂಲ ನಾರಾಯಣ
ಆದಿ ಮೂಲ ನಾರಾಯಣ
ವಿಶ್ವ ರೂಪ ವಿಶ್ವ ಧರ
ವಿಶ್ವ ರೂಪ ವಿಶ್ವ ಧರ
ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಕ ನಾರಾಯಣ
ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಕ ನಾರಾಯಣ
ವಿಶ್ವ ತೇಜಸ ಪ್ರಜ್ಞಾ ಸ್ವರೂಪ
ವಿಶ್ವ ತೇಜಸ ಪ್ರಜ್ಞಾ ಸ್ವರೂಪ
ಹೇ ದಯಾ ಸಿಂಧೋ ಕೃಷ್ಣ
ಹೇ ದಯಾ ಸಿಂಧೋ ಕೃಷ್ಣ
ಹೇ ಕೃಪಾ ಸಿಂಧೋ ಕೃಷ್ಣ
ಹೇ ಕೃಪಾ ಸಿಂಧೋ ಕೃಷ್ಣ
ಅನಂತ ಶಯನ ಹೇ ಜಗನ್ನಾಥ
ಅನಂತ ಶಯನ ಹೇ ಜಗನ್ನಾಥ
ಕಮಲ ನಯನ ಹೇ ಮಾಧವ
ಕಮಲ ನಯನ ಹೇ ಮಾಧವ
ಕರುಣಾ ಸಾಗರ ಕಾಲಿಯ ನರ್ಧನ
ಕರುಣಾ ಸಾಗರ ಕಾಲಿಯ ನರ್ಧನ
ಹೇ ದಯಾ ಸಿಂಧೋ ಕೃಷ್ಣ
ಹೇ ದಯಾ ಸಿಂಧೋ ಕೃಷ್ಣ
ಹೇ ಕೃಪಾ ಸಿಂಧೋ ಕೃಷ್ಣ
ಹೇ ಕೃಪಾ ಸಿಂಧೋ ಕೃಷ್ಣ
ಅನಂತ ರೂಪ ಅನಂತ ನಾಮ,
ಅನಂತ ರೂಪ ಅನಂತ ನಾಮ,
ಆದಿ ಮೂಲ ನಾರಾಯಣ
ಆದಿ ಮೂಲ ನಾರಾಯಣ
ವಿಶ್ವ ರೂಪ ವಿಶ್ವ ಧರ
ವಿಶ್ವ ರೂಪ ವಿಶ್ವ ಧರ
ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಕ ನಾರಾಯಣ
ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಕ ನಾರಾಯಣ
ವಿಶ್ವ ತೇಜಸ ಪ್ರಜ್ಞಾ ಸ್ವರೂಪ
ವಿಶ್ವ ತೇಜಸ ಪ್ರಜ್ಞಾ ಸ್ವರೂಪ
ಹೇ ದಯಾ ಸಿಂಧೋ ಕೃಷ್ಣ
ಹೇ ದಯಾ ಸಿಂಧೋ ಕೃಷ್ಣ
ಹೇ ಕೃಪಾ ಸಿಂಧೋ ಕೃಷ್ಣ
ಹೇ ಕೃಪಾ ಸಿಂಧೋ ಕೃಷ್ಣ
***
Pallavi:
Anant roop anant naam |
Anant roop anant naam |
Aadhi moola nārāyaṇa
Aadhi moola nārāyaṇa ||
Anupallavi:
Viswa roopa viswa dhāra
Viswa roopa viswa dhāra |
Viswavyāpaka nārāyaṇa
Viswavyāpaka nārāyaṇa ||
Charana 1:
Viswa tējasa pragnya swaroopa
Viswa tējasa pragnya swaroopa |
Hey dhayā sindho kṛṣṇa
Hey dhayā sindho kṛṣṇa |
Hey kṛpā sindho kṛṣṇa
Hey kṛpā sindho kṛṣṇa ||
Charana 2:
Anantha śayana hey jaganātha
Anantha śayana hey jaganātha |
Kamala nayana hey mādhava
Kamala nayana hey mādhava |
Karuṇā sāgara kāliya nardhana
Karuṇā sāgara kāliya nardhana |
Hey dhayā sindho kṛṣṇa
Hey dhayā sindho kṛṣṇa |
Hey kṛpā sindho kṛṣṇa
Hey kṛpā sindho kṛṣṇa ||
***
Quick Pronunciation Tips:
ā / ee / oo: These are long vowel sounds (e.g., Aadhi, Roopa).
ṇ (na): Retroflex 'n' where the tongue touches the roof of the mouth (e.g., Nārāyaṇa).
ś (sh): Soft 'sh' as in "sugar" (e.g., Śayana).
jñ / gny: The sound of 'knowledge' (e.g., Pragnya).
ṛ (ru): Vocalic 'r' common in Sanskrit/Hindi words (e.g., Kṛṣṇa).
***
ಈ ಸುಂದರವಾದ ಹಿಂದಿ ಭಜನೆಯು ಶ್ರೀಮನ್ನಾರಾಯಣನ ಅನಂತ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವ ಸ್ತುತಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಭಜನೆಯು ನಾರಾಯಣನ ವಿಶ್ವರೂಪದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿ ಕೃಷ್ಣನ ಮಧುರವಾದ ಕೃಪೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಾರಾಂಶ (Summary)
ಈ ಭಜನೆಯಲ್ಲಿ ಭಕ್ತನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಅನೇಕ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ರೂಪಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೇವರು ಈ ವಿಶ್ವದ ಮೂಲಾಧಾರ, ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಸ್ವರೂಪಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಆತನು ಕರುಣಾ ಸಮುದ್ರನಾದ ಕೃಷ್ಣನಾಗಿಯೂ, ಕಾಲಿಯ ಮರ್ಧನನಾಗಿಯೂ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಭಗವಂತನ ದಯೆ ಮತ್ತು ಕೃಪೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಈ ಸ್ತೋತ್ರವು ಒಂದು ಆರ್ತ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿದೆ.
ಅರ್ಥ (Paragraph-wise Meaning)
೧ನೇ ಪ್ಯಾರಾ:
ಅನಂತ ರೂಪ ಅನಂತ ನಾಮ | ಆದಿ ಮೂಲ ನಾರಾಯಣ ||
ಅರ್ಥ: ಹೇ ನಾರಾಯಣನೇ, ನಿನ್ನ ರೂಪಗಳು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಹೆಸರುಗಳು ಅನಂತ. ನೀನು ಈ ಇಡೀ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಆದಿ ಮೂಲ (ಮೊದಲ ಕಾರಣ) ಆಗಿದ್ದೀಯೆ. ಸಕಲ ಜೀವರಾಶಿಗಳಿಗೂ ನೀನೇ ಆಧಾರ.
೨ನೇ ಪ್ಯಾರಾ:
ವಿಶ್ವ ರೂಪ ವಿಶ್ವ ಧರ | ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಕ ನಾರಾಯಣ |
ವಿಶ್ವ ತೇಜಸ ಪ್ರಜ್ಞಾ ಸ್ವರೂಪ | ಹೇ ದಯಾ ಸಿಂಧೋ ಕೃಷ್ಣ | ಹೇ ಕೃಪಾ ಸಿಂಧೋ ಕೃಷ್ಣ ||
ಅರ್ಥ: ಇಡೀ ವಿಶ್ವವೇ ನಿನ್ನ ರೂಪ (ವಿಶ್ವರೂಪ). ನೀನೇ ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ಧರಿಸಿರುವವನು (ವಿಶ್ವಧರ) ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ತುಂಬಿರುವವನು (ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಕ). ನೀನು ವಿಶ್ವದ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಜ್ಞಾನದ ಸ್ವರೂಪನಾಗಿದ್ದೀಯೆ. ಹೇ ದಯಾಸಾಗರನಾದ ಕೃಷ್ಣನೇ, ಹೇ ಕೃಪಾ ಸಮುದ್ರನಾದ ಕೃಷ್ಣನೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
೩ನೇ ಪ್ಯಾರಾ:
ಅನಂತ ಶಯನ ಹೇ ಜಗನ್ನಾಥ | ಕಮಲ ನಯನ ಹೇ ಮಾಧವ |
ಕರುಣಾ ಸಾಗರ ಕಾಲಿಯ ನರ್ಧನ | ಹೇ ದಯಾ ಸಿಂಧೋ ಕೃಷ್ಣ... ||
ಅರ್ಥ: ಅನಂತನಾದ ಶೇಷನ ಮೇಲೆ ಶಯನಿಸಿರುವ ಹೇ ಜಗನ್ನಾಥನೇ, ಕಮಲದಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ಮಾಧವನೇ, ನೀನು ಕರುಣೆಯ ಸಾಗರ. ಕಾಳಿಂಗ ಸರ್ಪದ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಅಡಗಿಸಿ ಅದರ ಮೇಲೆ ನರ್ತನ ಮಾಡಿದವನು ನೀನು. ಅಂತಹ ದಯಾಮಯಿ ಕೃಷ್ಣನೇ, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲಿರಲಿ.
೪ನೇ ಪ್ಯಾರಾ (ಪುನರಾವರ್ತನೆ):
ಅನಂತ ರೂಪ ಅನಂತ ನಾಮ... ವಿಶ್ವ ತೇಜಸ ಪ್ರಜ್ಞಾ ಸ್ವರೂಪ...
ಅರ್ಥ: ಭಜನೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಭಕ್ತನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಭಗವಂತನ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ, ಆತನೇ ಜ್ಞಾನದ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯ ಸೆಲೆ ಎಂದು ದೃಢವಾಗಿ ನಂಬಿ ಶರಣಾಗುತ್ತಾನೆ.
***
This beautiful Hindi Bhajan is a soul-stirring chant that glorifies the infinite forms and names of Lord Narayana and the boundless mercy of Lord Krishna. This bhajan is often sung in a meditative pace, moving from the awe of the "Universal Form" to the sweetness of "Krishna’s Mercy."
Summary
The bhajana emphasizes that the Divine is the primordial source of everything (Aadi Moola). It describes the Lord as both the vast, universal form (Viswa Roopa) and the compassionate, personal form of Krishna. By chanting these names, the devotee acknowledges that God is omnipresent, the embodiment of supreme consciousness (Pragnya Swaroopa), and an ocean of mercy who rescues his devotees from the cycles of life.
Paragraph-wise Meaning
Section 1: The Primordial Source
Ananth roop annanth naam | Aadhi Moola Narayana ||
Meaning: O Lord Narayana, You possess infinite forms and infinite names. You are the "Aadhi Moola"—the primordial root and the original cause of the entire universe.
Section 2: The Universal Presence
Viswa Roopa Viswa dhara | Viswavyapaka Narayana |
Viswa thejasa Pragnya Swaroopa | Hey Dhaya Sindho Krishna ||
Meaning: You are the Viswa Roopa (the one whose body is the universe) and the Viswa dhara (the supporter of the world). As Narayana, You are Viswavyapaka—all-pervading and present in every atom. You are the brilliance of the universe and the very embodiment of pure Consciousness (Pragnya). O Krishna, You are the Dhaya Sindho—an endless ocean of compassion and grace.
Section 3: The Divine Attributes
Anantha Sayana Hey Jaganaatha | Kamala Nayana Hey Madhava |
Karuna Saagara Kaliya Nardhana | Hey Dhaya Sindho Krishna ||
Meaning: O Lord of the Universe (Jagannatha) who rests upon the serpent Anantha! O Madhava, whose eyes are as beautiful as lotus petals! You are the ocean of mercy who danced upon the hoods of the serpent Kaliya to subdue his ego. O Krishna, the ocean of kindness, I bow to You.
Section 4: Conclusion
Ananth roop annanth naam... Viswa thejasa Pragnya Swaroopa...
Meaning: The bhajan concludes by reiterating that whether we see Him as the vast Narayana or the playful Krishna, He remains the ultimate light of wisdom and the singular source of all grace.
***
Ananth roop annanth naam,
Ananth roop annanth naam,
Aadhi Moola Narayana
Aadhi Moola Narayana
Ananth roop annanth naam,
Ananth roop annanth naam,
Aadhi Moola Narayana
Aadhi Moola Narayana
Viswa Roopa Viswa dhara
Viswa Roopa Viswa dhara
Viswavyapaka Narayana
Viswavyapaka Narayana
Viswa thejasa Pragnya Swaroopa
Viswa thejasa Pragnya Swaroopa
Hey Dhaya Sindho Krishna
Hey Dhaya Sindho Krishna
Hey Kripa Sindho Krishna
Hey Kripa Sindho Krishna
Anantha Sayana Hey Jaganaatha
Anantha Sayana Hey Jaganaatha
Kamala Nayana Hey Madhava
Kamala Nayana Hey Madhava
Karuna Saagara Kaliya Nardhana
Karuna Saagara Kaliya Nardhana
Hey Dhaya Sindho Krishna
Hey Dhaya Sindho Krishna
Hey Kripa Sindho Krishna
Hey Kripa Sindho Krishna
Ananth roop annanth naam,
Ananth roop annanth naam,
Aadhi Moola Narayana
Aadhi Moola Narayana
Viswa Roopa Viswa dhara
Viswa Roopa Viswa dhara
Viswavyapaka Narayana
Viswavyapaka Narayana
Viswa thejasa Pragnya Swaroopa
Viswa thejasa Pragnya Swaroopa
Hey Dhaya Sindho Krishna
Hey Dhaya Sindho Krishna
Hey Kripa Sindho Krishna
Hey Kripa Sindho Krishna
***
