ರಾಗ : ಶಹನ ಆದಿತಾಳ
Audio by Vidwan Sumukha Maudgalya
RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING
CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA
or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME
kruti by prasannavenkata dasaru
ಕೊಲ್ಹಾಪುರ ಶ್ರೀಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಸ್ತುತಿ ಪದ
ಕಮಲಾಲಯೆ ಕೊಲ್ಹಾಪುರ ನಿಲಯೆ |
ಶ್ರೀಮಹಾಲಕುಮಿ ದೇವಿಯೆ ॥ಪ॥
ನಮಿಪೆ ನಿನ್ನ ಪದಕಮಲಕನುದಿನ |
ಕಮಲನಾಭನ್ನ ತೋರಿಸಮ್ಮಾ ॥ಅ.ಪ॥
ಕಮಲಗಂಧಿಯೆ ಕೋಮಲಾಂಗಿಯೆ ।
ಬ್ರಹ್ಮಾದಿಗಳಿಂದೊಂದಿತೆ ನಿತ್ಯ ಮುಕ್ತೆ ।
ಸುಮನಂತ ಹರಿಯ ಅನಂತ ಗುಣಂಗಳ |
ನೇಮದಿಂನೆನೆವ ಸದಾನಂದ ವದನಳೆ ॥೧॥
ಅರಿಷಿಣ ಕುಂಕುಮ ಚಂದನ ಲೇಪಿತೆ |
ಸಿರಿ ಸುಖ ಸಂಪತ್ತು ಸೌಭಾಗ್ಯದಾತೆ |
ಅರಿತು ನಿನ್ನ ಪತಿಆರಾಧಿಸಲು |
ಸರಿ ಮನ ಕೊಡು ಸಿರಿವರಾಗ್ರಹ ಸದನೆ ॥೨॥
ಅಂದುಗೆಯಾದಿ ಅಲಂಕಾರ ಚೆಂದಳೆ |
ಮಂದಸ್ಮಿತೆ ಮಹಾಮಂದಿರೆ ಇಂದಿರೆ |
ವಂದಿಪ ಭಕುತರ ಆನಂದದಾತೆ ಮಹಾ-
ನಂದ ಪ್ರಸನ್ವೆಂಕಟನ್ನ ರಾಣಿಯೆ ॥3॥
**
kamalālaye kolhāpura nilaye |
śrīmahālakumi dēviye ॥pa॥
namipe ninna padakamalakanudina |
kamalanābhanna tōrisammā ॥a.pa॥
kamalagandhiye kōmalāṅgiye |
brahmādigaliṁdondite nitya mukte |
sumananta hariya ananta guṇaṁgaḷa |
nēmadiṁneneva sadānanda vadanaḷe ॥1||
ariṣiṇa kuṁkuma chandana lēpite |
siri sukha sampattu saubhāgyadāte |
aritu ninna pati-ārādhisalu |
sari mana koḍu sirivarāgraha sadane ॥2||
andugeyādi alaṁkāra chendaḷe |
mandasmite mahāmandire indire |
vandipa bhakutara ānandadāte mahā-
nanda prasanveṁkaṭanna rāṇiye ॥3||
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಶ್ರೀ ಪ್ರಸನ್ನವೆಂಕಟದಾಸರ ಈ ಸುಂದರ ಸ್ತುತಿ ಕೃತಿಯು ಶಹನ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಆದಿತಾಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಪವಿತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರವಾದ ಕೊಲ್ಹಾಪುರದ ಶ್ರೀ ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿ ದೇವಿಯನ್ನು ಕುರಿತು ರಚಿತವಾಗಿದೆ. "ಕೊಲ್ಹಾಪುರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಹೇ ಕಮಲಾಲಯೆ, ಶ್ರೀ ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿ ದೇವಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಪದಕಮಲಗಳಿಗೆ ದಿನದಿನವೂ ನಮಿಸುವೆನು; ನನಗೆ ಕಮಲನಾಭನಾದ ಶ್ರೀಹರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಮ್ಮ" ಎಂದು ದಾಸರು ಅತ್ಯಂತ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅರಿಷಿಣ-ಕುಂಕುಮ-ಚಂದನ ಶೋಭಿತೆಯೂ, ಸಿರಿ-ಸೌಭಾಗ್ಯದಾಯಿನಿಯೂ, ಬ್ರಹ್ಮಾದಿ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ವಂದಿತೆಯೂ ಆದ ಜಗನ್ಮಾತೆಯಲ್ಲಿ "ನಿನ್ನ ಪತಿಯಾದ ಶ್ರೀಹರಿಯನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲು ನನಗೆ ದೃಢವಾದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೊಡು" ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾ, ಶ್ರೀ ಪ್ರಸನ್ನವೆಂಕಟೇಶನ ಪಟ್ಟದ ರಾಣಿಯಾದ ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಚರಣಗಳಿಗೆ ಶರಣಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ಕಮಲಾಲಯೆ ಕೊಲ್ಹಾಪುರ ನಿಲಯೆ |
ಶ್ರೀಮಹಾಲಕುಮಿ ದೇವಿಯೆ ॥ಪ॥
ಅರ್ಥ: ಕಮಲವೇ ಆಲಯವಾಗಿ ಉಳ್ಳವಳೇ, ಕೊಲ್ಹಾಪುರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯ ನೆಲೆಸಿರುವವಳೇ, ಹೇ ಶ್ರೀ ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿ ದೇವಿಯೇ!
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ನಮಿಪೆ ನಿನ್ನ ಪದಕಮಲಕನುದಿನ |
ಕಮಲನಾಭನ್ನ ತೋರಿಸಮ್ಮಾ ॥ಅ.ಪ॥
ಅರ್ಥ: ನಿನ್ನ ದಿವ್ಯ ಪದಕಮಲಗಳಿಗೆ ಅನುದಿನವೂ (ಪ್ರತಿದಿನವೂ) ನಮಸ್ಕರಿಸುವೆನು; ಕಮಲನಾಭನಾದ ಆ ಶ್ರೀಹರಿಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನನಗೆ ಮಾಡಿಸಮ್ಮಾ!
ಚರಣ ೧
ಕಮಲಗಂಧಿಯೆ ಕೋಮಲಾಂಗಿಯೆ |
ಬ್ರಹ್ಮಾದಿಗಳಿಂದೊಂದಿತೆ ನಿತ್ಯ ಮುಕ್ತೆ |
ಸುಮನಂತ ಹರಿಯ ಅನಂತ ಗುಣಂಗಳ |
ನೇಮದಿಂನೆನೆವ ಸದಾನಂದ ವದನಳೆ ॥೧॥
ಅರ್ಥ: ಕಮಲದಂತಹ ಸೌಗಂಧವುಳ್ಳವಳೇ, ಸುಂದರ ಕೋಮಲವಾದ ಅಂಗಂಗಗಳುಳ್ಳವಳೇ, ಬ್ರಹ್ಮಾದಿ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ವಂದಿಸಲ್ಪಡುವ ನಿತ್ಯಮುಕ್ತಳೇ! ಅನಂತ ಗುಣಪೂರ್ಣನಾದ ಶ್ರೀಹರಿಯ ದಿವ್ಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ನಿಯಮದಿಂದ ನಿರಂತರ ನೆನೆಯುತ್ತಾ ಸದಾ ಆನಂದಮಯವಾದ ಮುಖಮಂಡಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವಳೇ!
ಚರಣ ೨
ಅರಿಷಿಣ ಕುಂಕುಮ ಚಂದನ ಲೇಪಿತೆ |
ಸಿರಿ ಸುಖ ಸಂಪತ್ತು ಸೌಭಾಗ್ಯದಾತೆ |
ಅರಿತು ನಿನ್ನ ಪತಿಆರಾಧಿಸಲು |
ಸರಿ ಮನ ಕೊಡು ಸಿರಿವರಾಗ್ರಹ ಸದನೆ ॥೨॥
ಅರ್ಥ: ಅರಿಷಿಣ, ಕುಂಕುಮ ಹಾಗೂ ಸುಗಂಧಿತ ಚಂದನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾದವಳೇ, ಸಕಲ ಸೌಭಾಗ್ಯ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ಸುಖಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ದಾತೃವೇ! ನಿನ್ನ ಪತಿಯಾದ ಶ್ರೀಹರಿಯನ್ನು ತಿಳಿದು ಆರಾಧಿಸಲು ಸೂಕ್ತವಾದ ದೃಢ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನನಗೆ ಕರುಣಿಸು, ಶ್ರೀವರನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಿವಾಸವಾದ ತಾಯಿಯೇ!
ಚರಣ ೩
ಅಂದುಗೆಯಾದಿ ಅಲಂಕಾರ ಚೆಂದಳೆ |
ಮಂದಸ್ಮಿತೆ ಮಹಾಮಂದಿರೆ ಇಂದಿರೆ |
ವಂದಿಪ ಭಕುತರ ಆನಂದದಾತೆ ಮಹಾ-
ನಂದ ಪ್ರಸನ್ವೆಂಕಟನ್ನ ರಾಣಿಯೆ ॥3॥
ಅರ್ಥ: ಕಾಲ್ಗೆಜ್ಜೆ (ಅಂದುಗೆ) ಮುಂತಾದ ಸುಂದರ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವವಳೇ, ಮಂದಹಾಸವುಳ್ಳ ಮಹಾಮಂದಿರ ನಿವಾಸಿನಿಯಾದ ಇಂದಿರಾ ದೇವಿಯೇ! ತನ್ನನ್ನು ವಂದಿಸುವ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವ, ಅತ್ಯಂತ ಆನಂದಮಯನಾದ ಶ್ರೀ ಪ್ರಸನ್ನವೆಂಕಟೇಶನ ಪಟ್ಟದ ರಾಣಿಯೇ, ನಿನಗೆ ನಮೋ ನಮಃ.
***
Summary (English)
In this enchanting devotional composition set in Raga Shahana and Adi Tala by Sri Prasanna Venkatadasa, the saint offers heartfelt prayers to Goddess Mahalakshmi presiding at the sacred shrine of Kolhapur. Bowing daily to the lotus feet of the Divine Mother—who is adorned with turmeric, kumkum, and sandalwood paste, worshipped by Brahma and all celestials, and ever filled with bliss—the poet begs her to grant a steadfast mind to worship her Lord and lead the devotee to the divine vision of Lord Sri Prasanna Venkatesha (Kamalanabha).
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Kamalālaye kolhāpura nilaye |
śrīmahālakumi dēviye ॥pa॥
Meaning: O Mother whose abode is the lotus, who eternally resides in Kolhapur, O divine Goddess Sri Mahalakshmi!
Anupallavi
Namipe ninna padakamalakanudina |
kamalanābhanna tōrisammā ॥a.pa॥
Meaning: I bow every single day at Your lotus feet; O Mother, please reveal to me the divine vision of Lord Kamalanabha (Hari)!
Stanza 1
Kamalagandhiye kōmalāṅgiye |
brahmādigaliṁdondite nitya mukte |
sumananta hariya ananta guṇaṁgaḷa |
nēmadiṁneneva sadānanda vadanaḷe ॥1||
Meaning: O fragrant like a lotus, of tender forms, revered by Brahma and all celestials, eternally liberated! O Mother with an ever-joyful face who continuously remembers the infinite auspicious qualities of Lord Hari with devotion!
Stanza 2
Ariṣiṇa kuṁkuma chandana lēpite |
siri sukha sampattu saubhāgyadāte |
aritu ninna pati-ārādhisalu |
sari mana koḍu sirivarāgraha sadane ॥2||
Meaning: O Mother anointed with turmeric, kumkum, and fragrant sandalwood, bestower of spiritual wealth, bliss, and auspicious fortune! Grant me a noble mind to properly worship Your Lord, O divine abode of Sri Hari!
Stanza 3
Andugeyādi alaṁkāra chendaḷe |
mandasmite mahāmandire indire |
vandipa bhakutara ānandadāte mahā-
nanda prasanveṁkaṭanna rāṇiye ॥3॥
Meaning: O beautifully adorned with anklets and jewels, gently smiling Indira of the supreme temple! O bestower of bliss upon all worshipping devotees, and true queen of the supremely blissful Lord Prasanna Venkatesha!
***
