ಶ್ರೀ ಪ್ರಸನ್ನವೇಂಕಟ ದಾಸರು
ರಾಘವೇಂದ್ರ ಮುನಿರಾಯರ ಸ್ಮರಣೆ ।
ಜಾಗಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಿ ನೀಗೊ ಬವಣೆ ।। ಪಲ್ಲವಿ ।।
ಹಿಂದಿನ ಮೂರು ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲೂ ।
ಇಂದಿರೇಶನನು ವಲಿಸಿ ಮೆರೆದು ಬಲು ।
ಕುಂದಿಲ್ಲದ ಪುಣ್ಯಗಳಿಸಿ ಸುರತರು ।
ಮಂದ ಭಾಗ್ಯರಿಗೆ ಹಂಚುತಲಿಹರು ।। ಚರಣ ।।
ಭೂತ ಪ್ರೇತ ಸಕಲಾದಿ ಶಕುನಭಯ ।
ಘಾತಚಕ್ರ ಜಾತಕದ ಪೀಡೆಗಳು ।
ಗತಿಸುವವೀ ಯತಿ ಕರುಣೆ ತೋರಲು ।
ನಿತ್ಯ ತುತಿಸೆ ನಿಜ ಮುಕುತಿ ನಿಶ್ಚಿತವು ।। ಚರಣ ।।
ಕಲಿಬಲ ಹೆಚ್ಚಿ ನಲುಗಿದ ಜನಕೆ ।
ಸುಲಭದ ಮುಕುತಿ ದಾರಿಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ।
ನಲಿಲನಾಭ ಶ್ರೀ ಪ್ರಸನ್ವೇ೦ಕಟನಾಜ್ಞೆಲಿ ।
ಸುಲಲಿತ ಮಹಿಮೆ ತೋರಿ ನಲಿವ ಗುರು ।। ಚರಣ ।।
**
rāghavēndra munirāyara smaraṇe ।
jāgillade māḍi nīgo bavane ।। pallavi ।।
hindina mūru janmagalallu ।
indirēśananu valisi meredu balu ।
kundillada puṇyagaḷisi surataru ।
manda bhāgyarige haṁchutaliharu ।। charaṇa ।।
bhūta prēta sakalādi śakunabhaya ।
ghātachakra jātakada pīḍegaḷu ।
gatisuvavī yati karuṇe tōralu ।
nitya tutise nija mukuti niśchitavu ।। charaṇa ।।
kalibala hechchi nalugida janake ।
sulabhada mukuti dārili nillisi ।
nalilanābha śrī prasanvēṁkaṭanājñeli ।
sulalita mahime tōri naliva guru ।। charaṇa ।।
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹರಿದಾಸರಾದ ಶ್ರೀ ಪ್ರಸನ್ನವೆಂಕಟ ದಾಸರ ಈ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಯು ಅಠಾಣಾ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಆದಿತಾಳದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಾಲಯದ ಮಹಾನ್ ಯತಿಗಳಾದ ಶ್ರೀ ರಾಘವೇಂದ್ರ ಸ್ವಾಮಿಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. "ಯಾವುದೇ ತಡವಿಲ್ಲದೆ (ಜಾಗಿಲ್ಲದೆ) ಶ್ರೀ ರಾಘವೇಂದ್ರ ಮುನಿರಾಯರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಸಂಸಾರದ ಸಕಲ ಬವಣೆಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ" ಎಂದು ದಾಸರು ಕರೆಯ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯನ್ನು ಒಲಿಸಿ, ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷದಂತೆ ಭಕ್ತರ ಇಷ್ಟಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವವರು ಶ್ರೀರಾಘವೇಂದ್ರರು. ಭೂತ-ಪ್ರೇತ ಬಾಧೆಗಳು, ಶಕುನ ಭಯ ಹಾಗೂ ಜಾತಕದ ಪೀಡೆಗಳು ಇವರ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ. ಕಲಿಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ನಲುಗಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಸುಲಭವಾದ ಮುಕ್ತಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಪ್ರಸನ್ನವೆಂಕಟೇಶನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸುಲಲಿತ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಮೆರೆಯುತ್ತಿರುವ ಗುರುಗಳ ದಿವ್ಯ ಚರಣಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಎಂದು ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಂಡಾಡಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ರಾಘವೇಂದ್ರ ಮುನಿರಾಯರ ಸ್ಮರಣೆ ।
ಜಾಗಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಿ ನೀಗೊ ಬವಣೆ ।। ಪಲ್ಲವಿ ।।
ಅರ್ಥ: ಯಾವುದೇ ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲದೆ (ಜಾಗಿಲ್ಲದೆ) ಶ್ರೀ ರಾಘವೇಂದ್ರ ಮುನಿರಾಯರ ನಾಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಸಕಲ ಸಂಸಾರ ಬವಣೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ಚರಣ ೧
ಹಿಂದಿನ ಮೂರು ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲೂ ।
ಇಂದಿರೇಶನನು ವಲಿಸಿ ಮೆರೆದು ಬಲು ।
ಕುಂದಿಲ್ಲದ ಪುಣ್ಯಗಳಿಸಿ ಸುರತರು ।
ಮಂದ ಭಾಗ್ಯರಿಗೆ ಹಂಚುತಲಿಹರು ।। ಚರಣ ।।
ರ್ಥ: ಹಿಂದಿನ ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ಅವತಾರಗಳಲ್ಲೂ (ಪ್ರಹ್ಲಾದ, ಬಹ್ಲೀಕ, ಗುರುಸಾರ್ವಭೌಮ) ಶ್ರೀಹರಿಯನ್ನು (ಇಂದಿರೇಶನನ್ನು) ಒಲಿಸಿ, ಅಕ್ಷಯವಾದ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷದಂತೆ (ಸುರತರು) ದೀನ-ದಲಿತರಿಗೂ, ಮಂದಭಾಗ್ಯರಿಗೂ ಆ ಪುಣ್ಯ ಫಲವನ್ನು ಹಂಚುತ್ತಾ ಕರುಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಚರಣ ೨
ಭೂತ ಪ್ರೇತ ಸಕಲಾದಿ ಶಕುನಭಯ ।
ಘಾತಚಕ್ರ ಜಾತಕದ ಪೀಡೆಗಳು ।
ಗತಿಸುವವೀ ಯತಿ ಕರುಣೆ ತೋರಲು ।
ನಿತ್ಯ ತುತಿಸೆ ನಿಜ ಮುಕುತಿ ನಿಶ್ಚಿತವು ।। ಚರಣ ।।
ರ್ಥ: ಭೂತ-ಪ್ರೇತ ಬಾಧೆಗಳು, ಅಪಶಕುನಗಳ ಭಯ, ಜಾತಕದ ದೋಷಗಳು ಹಾಗೂ ನಾನಾ ರೀತಿಯ ಪೀಡೆಗಳು ಈ ಯತಿರಾಜರು ಕರುಣೆ ತೋರಿದರೆ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತವೆ. ಇವರನ್ನು ನಿತ್ಯವೂ ಸ್ತುತಿಸಿದರೆ ಪರಮ ಮುಕ್ತಿಯು ನಿಶ್ಚಿತ.
ಚರಣ ೩
ಕಲಿಬಲ ಹೆಚ್ಚಿ ನಲುಗಿದ ಜನಕೆ ।
ಸುಲಭದ ಮುಕುತಿ ದಾರಿಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ।
ನಲಿಲನಾಭ ಶ್ರೀ ಪ್ರಸನ್ವೇ೦ಕಟನಾಜ್ಞೆಲಿ ।
ಸುಲಲಿತ ಮಹಿಮೆ ತೋರಿ ನಲಿವ ಗುರು ।। ಚರಣ ।।
ರ್ಥ: ಕಲಿಯುಗದ ಪ್ರಭಾವ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ನಲುಗುತ್ತಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಸುಲಭವಾದ ಮುಕ್ತಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಕಮಲನಾಭನಾದ ಶ್ರೀ ಪ್ರಸನ್ನವೆಂಕಟೇಶನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಮೆರೆಯುತ್ತಾ ಭಕ್ತರನ್ನು ಸಲಹುವ ಮಹಾನ್ ಗುರುಗಳು ಇವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
***
Summary (English)
Composed by the revered Haridasa Sri Prasanna Venkatadasa in Raga Athana and Adi Tala, this devotional hymn is an earnest praise of the great saint Sri Raghavendra Swami of Mantralaya. Urging devotees to swiftly meditate upon the holy feet of Raghavendra Muniraya to eradicate all worldly sorrows, the hymn celebrates the saint as a wish-fulfilling tree (Surataru) who showers grace, dispels all malefic planetary influences and fears, and guides suffering souls toward supreme liberation by the divine command of Lord Prasanna Venkatatesha.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Rāghavēndra munirāyara smaraṇe ।
jāgillade māḍi nīgo bavane ।। pallavi ।।
Meaning: Without any delay, constantly remember Sri Raghavendra Muniraya and rid yourselves of all worldly miseries!
Stanza 1
Hindina mūru janmagalallu ।
indirēśananu valisi meredu balu ।
kundillada puṇyagaḷisi surataru ।
manda bhāgyarige haṁchutaliharu ।। charaṇa ।।
Meaning: Having pleased Lord Indiresha across previous births and accumulated boundless merit, the saint stands like a wish-fulfilling Kalpavriksha, generously sharing spiritual grace even with the unfortunate.
Stanza 2
Bhūta prēta sakalādi śakunabhaya ।
ghātachakra jātakada pīḍegaḷu ।
gatisuvavī yati karuṇe tōralu ।
nitya tutise nija mukuti niśchitavu ।। charaṇa ।।
Meaning: All afflictions caused by spirits, ghosts, evil omens, and malefic planetary charts vanish the moment this great Yati bestows His compassionate glance. Daily praise of the Guru ensures certain liberation.
Stanza 3
Kalibala hechchi nalugida janake ।
sulabhada mukuti dārili nillisi ।
nalilanābha śrī prasanvēṁkaṭanājñeli ।
sulalita mahime tōri naliva guru ।। charaṇa ।।
Meaning: For humanity suffering under the crushing weight of Kali Yuga, the Guru places them upon the easy path of liberation and, by the divine decree of Lord Prasanna Venkatatesha, gracefully displays His magnificent divine powers.
***
ರಾಗ : ಹಂಸಾನಂದೀ ತಾಳ : ಆದಿ
ರಾಘವೇಂದ್ರ ಮುನಿರಾಯರ ಸ್ಮರಣೆ ।
ಜಾಗಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಿ ನೀಗೊ ಬವಣೆ ।। ಪಲ್ಲವಿ ।।
ಹಿಂದಿನ ಮೂರು ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲೂ ।
ಇಂದಿರೇಶನನು ವಲಿಸಿ ಮೆರೆದು ಬಲು ।
ಕುಂದಿಲ್ಲದ ಪುಣ್ಯಗಳಿಸಿ ಸುರತರು ।
ಮಂದ ಭಾಗ್ಯರಿಗೆ ಹಂಚುತಲಿಹರು ।। ಚರಣ ।।
ಭೂತ ಪ್ರೇತ ಸಕಲಾದಿ ಶಕುನಭಯ ।
ಘಾತಚಕ್ರ ಜಾತಕದ ಪೀಡೆಗಳು ।
ಗತಿಸುವವೀ ಯತಿ ಕರುಣೆ ತೋರಲು ।
ನಿತ್ಯ ತುತಿಸೆ ನಿಜ ಮುಕುತಿ ನಿಶ್ಚಿತವು ।। ಚರಣ ।।
ಕಲಿಬಲ ಹೆಚ್ಚಿ ನಲುಗಿದ ಜನಕೆ ।
ಸುಲಭದ ಮುಕುತಿ ದಾರಿಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ।
ನಲಿಲನಾಭ ಶ್ರೀ ಪ್ರಸನ್ವೇ೦ಕಟನಾಜ್ಞೆಲಿ ।
ಸುಲಲಿತ ಮಹಿಮೆ ತೋರಿ ನಲಿವ ಗುರು ।। ಚರಣ ।।
***
ರಾಘವೇಂದ್ರ ಮುನಿರಾಯರ ಸ್ಮರಣೆ
ಜಾಗಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಿ ನೀಗೊ ಬವಣೆ || ಪ ||
ಹಿಂದಿನ ಮೂರು ಜನುಮಗಳಲ್ಲೂ
ಇಂದಿರೇಶನನು ವಲಿಸಿ ಮೆರೆದು ಬಲು
ಕುಂದಿಲ್ಲದ ಪುಣ್ಯಗಳಿಸಿ ಸುರತರು
ಮಂದಭಾಗ್ಯರಿಗೆ ಹಂಚುತಲಿಹರು || ೧ ||
ಭೂತಪ್ರೇತ ಸಕಲಾದಿ ಶಕುನಭಯ
ಘಾತಚಕ್ರ ಜಾತಕದ ಪೀಡೆಗಳು
ಗತಿಸುವವೀಯತಿ ಕರುಣೆತೋರಲು
ನಿತ್ಯತುತಿಸೆ ನಿಜ ಮುಕುತಿ ನಿಶ್ಚಿತವು || ೨ ||
ಕಲಿಬಲ ಹೆಚ್ಚಿ ನಲುಗಿದ ಜನಕೆ
ಸುಲಭದ ಮುಕುತಿ ದಾರಿಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ
ನಳಿನನಾಭ ಪ್ರಸನ್ವೆಂಕಟನಾಜ್ಞೆಲಿ
ಸುಲಲಿತ ಮಹಿಮೆ ತೋರಿ ನಲಿವ ಗುರು || ೩ ||
****
Raghavendra muniraayara smarane
jaagillade madi nigo bavane || pa ||
Hindina muru janimagalallu
indireshananu valisi meredu balu
kundillada punyagalisi surataru
mandabhagyarige hanchutaliharu|| 1 ||
bhutapreta sakalaadi shakunabhaya
ghatachakra jaatakada pidegalu
gatisuviyati karune toralu
nityatutise nija mukuti nischitavu|| 2 ||
kalibala hechhi nalugida janake
sulabhada mukuti daarili nillisi
nalinalinanabha prasanventanajneli
sulalita mahime tori naliva guru || 3 ||
***
Ragavendra munirayara smarane |
Jagillade madi nigo bavane || p ||
Hindina muru janumagalallu |
Indiresana valisi meredu balu |
Kundillada punya galisi surataru |
Manda bagyarige hancutaliharu || 1||
Buta preta sakaladi Sakuna Baya |
Gatacakra jatakada pidegalu |
Gatisuvaviyati karune toralu |
Nitya tutise nija mukuti niscitavu || 2 ||
Kalibala hecci nalugida janake |
Sulabada mukuti darili nilisi |
Nalinanaba prasanvenkatanaj~jeli |
Sulalita mahime tori naliva guru || 3||
***
