kruti by GURUSHYAMASUNDARA DASA (Ritti Susheelendracharya)
ಎನಗೆ ಸಕಲವು ನೀನೆ ಗುರುರಾಘವೇಂದ್ರ
ಮನಮುಟ್ಟಿ ಭಜಿಸುವೆನು ಕಾರುಣ್ಯ ಸಾಂದ್ರ ||ಪ||
ಸಿರಿಯು ಸಂಪದ ನೀನೆ ವರವು ಶಾಪವು ನೀನೆ
ಪರಿಪರಿ ಭೋಗಗಳು ನಿರುತ ಬಾಹೋ
ಪರರ ನಿಂದನೆ ಅವಮಾನ ನಿನ್ನದಯ್ಯ
ಶಿರಬಾಗಿ ಪೇಳುವೆನು ಎಲ್ಲ ನಿನ್ನದಯ್ಯ ||೧||
ಜಪತಪಂಗಳು ನೀನೆ ಉಪವಾಸ ವ್ರತ ನೀನೆ
ಅಪರಿಮಿತ ಸುಖಯೋಗ ಎಲ್ಲ ನೀನೆ
ಅಪಜಯ ವಿಜಯದ ಎಲ್ಲ ಭಾಗ್ಯವು ನೀನೆ
ಅಪರಿಮಿತ ಮಹಿಮನೆ ಎಲ್ಲ ನಿನ್ನದು ಗುರುವೆ ||೨||
ಏನಿತ್ತುದೇಯನಗೆ ಪರಮಭಾಗ್ಯವು ಎಂದೆ
ಮಾನನಿಧಿ ನಿನ್ನಯ ಕರುಣೆ ಬೇಕೆಂದೆ
ಜ್ಞಾನನಿಧಿ ಗುರುಶ್ಯಾಮಸುಂದರನ ನಿಜದಾಸ
ಧ್ಯಾನಕೊಡು ನಿನ್ನಯ ಪಾದದಲಿ ಸತತ ||೩||
***
Pallavi
enage sakalavu nīne gururāghavendra manamuṭṭi bhajisuvenu kāruṇya sāndra ||pa||
Charana 1
siriyu sampada nīne varavu śāpavu nīne paripari bhōgagalu niruta bāhō
parara niṁdane avamāna ninnadayya śirabāgi pēḷuvenu ella ninnadayya ||1||
Charana 2
japatapaṁgaḷu nīne upavāsa vrata nīne aparimita sukhayōga ella nīne
apajaya vijayada ella bhāgyavu nīne aparimita mahimane ella ninnadu guruve ||2||
Charana 3
ēnittudeyanage paramabhāgyavu ende mānanidhi ninnaya karuṇe bēkende
jñānanidhi guruśyāmasundarana nijadāsa dhyānakoḍu ninnaya pādadali satata ||3||
***
Pronunciation Guide
Pronounce long vowels on enage nīne, gururāghavendra, and kāruṇya sāndra with a smooth, devotional cadence.
Articulate retroflex and nasal consonants cleanly in words like manamuṭṭi, samprada, and niṁdane.
Maintain an earnest, surrendered flow through poetic expressions such as varavu śāpavu nīne and śirabāgi pēḷuvenu.
Apply slight warmth and humility when chanting divine refuge and grace like mānanidhi ninnaya karuṇe.
Conclude the composition with a steady, devoted finish on the ultimate plea for meditation by guruśyāmasundara.
***
Summary (Kannada)
ಗುರುಶ್ಯಾಮಸುಂದರ ದಾಸರು (ರಿಟ್ಟಿ ಸುಶೀಲೇಂದ್ರಾಚಾರ್ಯರು) ರಚಿಸಿರುವ ಈ ಸುಂದರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಭಕ್ತನು ಶ್ರೀ ಗುರುರಾಘವೇಂದ್ರ ಸ್ವಾಮಿಗಳೇ ತನ್ನ ಸರ್ವಸ್ವ ಎಂದು ದೃಢವಾಗಿ ನಂಬಿ ಶರಣಾಗುತ್ತಾನೆ. ಸಿರಿ-ಸಂಪತ್ತು, ಸುಖ-ಭೋಗಗಳು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಕಷ್ಟ-ಅಪಮಾನಗಳು, ಜಪ-ತಪಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಆ ಗುರುಸಾರ್ವಭೌಮನ ಕೃಪೆಯೇ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಆತನ ದಿವ್ಯ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯವೂ ಸತತವಾದ ಭಕ್ತಿ-ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza by Stanza)
Pallavi
ಎನಗೆ ಸಕಲವು ನೀನೆ ಗುರುರಾಘವೇಂದ್ರ ಮನಮುಟ್ಟಿ ಭಜಿಸುವೆನು ಕಾರುಣ್ಯ ಸಾಂದ್ರ ||ಪ||
ಅರ್ಥ: ಓ ಕರುಣೆಯ ಸಾಗರವೇ ಆದ ಗುರುರಾಘವೇಂದ್ರರೇ, ನನಗೆ ಸಕಲವೂ ನೀವೆ ಆಗಿದ್ದೀರಿ. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮುಟ್ಟಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಭಜಿಸುತ್ತೇನೆ.
Charana 1
ಸಿರಿಯು ಸಂಪದ ನೀನೆ ವರವು ಶಾಪವು ನೀನೆ ಪರಿಪರಿ ಭೋಗಗಳು ನಿರುತ ಬಾಹೋ
ಪರರ ನಿಂದನೆ ಅವಮಾನ ನಿನ್ನದಯ್ಯ ಶಿರಬಾಗಿ ಪೇಳುವೆನು ಎಲ್ಲ ನಿನ್ನದಯ್ಯ ||೧||
ಅರ್ಥ: ಸಂಪತ್ತು, ಸಿರಿತನ ಎಲ್ಲವೂ ನೀನೆ; ವರ ಮತ್ತು ಶಾಪಗಳು ಕೂಡ ನೀನೆ. ನಾನಾ ರೀತಿಯ ಭೋಗಗಳು, ಪರರ ನಿಂದನೆ ಮತ್ತು ಅವಮಾನಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯೇ. ಶಿರಬಾಗಿ ನಮಸ್ಮರಿಸಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನದೇ ಸ್ವಾಮಿ.
Charana 2
ಜಪತಪಂಗಳು ನೀನೆ ಉಪವಾಸ ವ್ರತ ನೀನೆ ಅಪರಿಮಿತ ಸುಖಯೋಗ ಎಲ್ಲ ನೀನೆ
ಅಪಜಯ ವಿಜಯದ ಎಲ್ಲ ಭಾಗ್ಯವು ನೀನೆ ಅಪರಿಮಿತ ಮಹಿಮನೆ ಎಲ್ಲ ನಿನ್ನದು ಗುರುವೆ ||೨||
ಅರ್ಥ: ಜಪ, ತಪಸ್ಸು, ಉಪವಾಸ ಮತ್ತು ವ್ರತಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ನೀನೆ; ಅಪರಿಮಿತವಾದ ಸುಖ-ಯೋಗಗಳೂ ನೀನೆ. ಸೋಲು-ಗೆಲುವು ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲ ಭಾಗ್ಯಗಳು ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯೇ. ಅಪರಿಮಿತ ಮಹಿಮೆಳ್ಳ ಓ ಗುರುವೆ, ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನದೇ ರೂಪ.
Charana 3
ಏನಿತ್ತುದೇಯನಗೆ ಪರಮಭಾಗ್ಯವು ಎಂದೆ ಮಾನನಿಧಿ ನಿನ್ನಯ ಕರುಣೆ ಬೇಕೆಂದೆ
ಜ್ಞಾನನಿಧಿ ಗುರುಶ್ಯಾಮಸುಂದರನ ನಿಜದಾಸ ಧ್ಯಾನಕೊಡು ನಿನ್ನಯ ಪಾದದಲಿ ಸತತ ||೩||
ಅರ್ಥ: ನನಗೆ ಬೇರೆ ಏನು ಕೊಟ್ಟರೂ ಅದು ಪರಮಭಾಗ್ಯ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ಮಾನನಿಧಿಯೇ, ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಕರುಣೆ ಮಾತ್ರ ಬೇಕು. ಜ್ಞಾನನಿಧಿಯಾದ ಗುರುಶ್ಯಾಮಸುಂದರ ದಾಸನಿಗೆ ನಿನ್ನ ದಿವ್ಯ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಸದಾಕಾಲವೂ ಭಕ್ತಿ-ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಕರುಣಿಸು.
***
Summary (English)
In this devotional kruti composed by Gurushyamasundara Dasa (Ritti Susheelendracharya), the devotee surrenders completely to Sri Guru Raghavendra Swamy, proclaiming Him as his everything. Wealth, adversity, worship, praise, insults, victory, and defeat are all viewed as manifestations of the Guru's divine will. The poet earnestly prays for unwavering meditation and devotion at the lotus feet of the Guru.
Meaning (English Transliterated Stanza with English Meaning)
Pallavi
enage sakalavu neene gururaghavendra manamutti bhajisuvenu karunya saandra ||pa||
Meaning: O Guru Raghavendra, ocean of compassion, You are everything to me! With all my heart, I worship You.
Charana 1
siriyu sampada neene varavu shaapavu neene paripari bhogagalu niruta baaho
parara nindane avamaana ninnadayya shirabaagi peluvenu ella ninnadayya ||1||
Meaning: Wealth and prosperity are You; boons and curses are You. Various worldly enjoyments, as well as criticism and insults from others, are all Yours. Bowing my head, I declare that everything belongs to You, O Lord.
Charana 2
japatapangalu neene upavaasa vrata neene aparimita sukhayoga ella neene
apajaya vijayada ella bhagyavu neene aparimita mahimane ella ninnadu guruve ||2||
Meaning: Japa, penance, fasting, and vows are You; infinite comfort and yoga are You. Defeat, victory, and all fortunes are You. O Guru of boundless glory, everything is Yours.
Charana 3
enittudeyanage paramabhagyavu ende maananidhi ninnaya karune bekende
jnananidhi gurushyamasundarana nijadaasa dhyanakodu ninnaya paadadali satata ||3||
Meaning: Whatever You grant me, I consider it the highest fortune. O treasure of honor, I only desire Your grace. O true servant of Gurushyamasundara, grant me constant meditation at Your divine feet.
***
ಎನಗೆ ಸಕಲವು ನೀನೆ ಗುರುರಾಘವೇಂದ್ರ
ಮನಮುಟ್ಟಿ ಭಜಿಸುವೆನು ಕಾರುಣ್ಯಸಾಂದ್ರ || PA ||
ಸಿರಿಯು ಸಂಪದ ನೀನೆ ವರವು ಶಾಪವು ನೀನೆ |
ಪರಿಪರಿ ಭೋಗಗಳು ನಿರುತ ಬಾಹೋ ||
ಪರರ ನಿಂದನೆ ಅವಮಾನ ನಿನ್ನದಯ್ಯ |
ಶಿರಬಾಗಿಪೇಳುವೆನು ಎಲ್ಲ ನಿನ್ನದಯ್ಯ || 1 ||
ಜಪತಪಂಗಳು ನೀನೆ ಉಪವಾಸ ವ್ರತನೀನೆ |
ಅಪರಿಮಿತ ಸುಖಯೋಗ ಎಲ್ಲ ನೀನೆ ||
ಅಪಜಯ ವಿಜಯದ ಎಲ್ಲ ಭಾಗ್ಯವು ನೀನೆ |
ಅಪರಿಮಿತ ಮಹಿಮನೆ ಎಲ್ಲ ನಿನ್ನದು ಗುರುವೆ || 2 ||
ಏನಿತ್ತುದೇಯನಗೆ ಪರಮಭಾಗ್ಯವು ಎಂದೆ |
ಮಾನನಿಧಿ ನಿನ್ನಯ ಕರುಣೆ ಬೇಕೆಂದೆ ||
ಜ್ಞಾನನಿಧಿ ಗುರುಶ್ಯಾಮಸುಂದರನ ನಿಜದಾಸ |
ಧ್ಯಾನಕೊಡು ನಿನ್ನಯ ಪಾದದಲಿ ಸತತ || 3 ||
***
enage sakalavu nīne gururāghavēndra manamuṭṭi bhajisuvenu kāruṇyasāndra || PA ||
siriyu sampada nīne varavu śāpavu nīne | paripari bhōgagaḷu niruta bāhō ||
parara nindane avamāna ninnadayya | śirabāgipēḷuvenu ella ninnadayya || 1 ||
japatapaṅgaḷu nīne upavāsa vratanīne | aparimita sukhayōga ella nīne ||
apajaya vijayada ella bhāgyavu nīne | aparimita mahimane ella ninnadu guruve || 2 ||
ēnittudēyanage paramabhāgyavu ende | mānanidhi ninnaya karuṇe bēkende ||
jñānanidhi guruśyāmasundarana nijadāsa | dhyānakoḍu ninnaya pādadali satata || 3 ||
Plain English
enage sakalavu nine gururaghavendra manamutti bhajisuvenu karunyasandra || PA ||
siriyu sampada nine varavu sapavu nine | paripari bhogagalu niruta baho ||
parara nindane avamana ninnadayya | sirabagipeluvenu ella ninnadayya || 1 ||
japatapangalu nine upavasa vratanine | aparimita sukhayoga ella nine ||
apajaya vijayada ella bhagyavu nine | aparimita mahimane ella ninnadu guruve || 2 ||
enittudeyanage paramabhagyavu ende | mananidhi ninnaya karune bekende ||
jnananidhi gurusyamasundarana nijadasa | dhyanakodu ninnaya padadali satata || 3 ||
****
Enage sakalavu nine gururaghavendra
manamutti bhajisuvenu karunya sandra ||pa||
Siriyu sampada nine varavu shapavu nine
paripari bhogagaou niruta baho
parara nindane avamana ninnadayya
shirabagi peluvenu ella ninnadayya ||1||
Japatapangalu nine upavasa vrata nine
aparimita sukhayoga ella nine
apajaya vijayada ella bhagyavu nine
aparimita mahimane ella ninnadu guruve ||2||
Enittudeyanage paramabhagyavu ende
mananidhi ninnaya karune bekende
jnananidhi gurushyamasundarana nijadasa
dhyanakodu ninnaya padadali satata ||3||
***
ಎನಗೆ ಸಕಲವು ನೀನೆ ಗುರುರಾಘವೇಂದ್ರ
ಮನಮುಟ್ಟಿ ಭಜಿಸುವೆನು ಕಾರುಣ್ಯಸಾಂದ್ರ ಪ
ಸಿರಿಯು ಸಂಪದ ನೀನೆ ವರವು ಶಾಪವು ನೀನೆ
ಪರಿಪರಿ ಭೋಗಗಳು ನಿರುತ ಬಾಹೋ
ಪರರ ನಿಂದನೆ ಅವಮಾನ ನಿನ್ನದಯ್ಯ
ಶಿರಬಾಗಿಪೇಳುವೆನು ಎಲ್ಲ ನಿನ್ನದಯ್ಯ 1
ಜಪತಪಂಗಳು ನೀನೆ ಉಪವಾಸ ವ್ರತನೀನೆ
ಅಪರಿಮಿತ ಸುಖಯೋಗ ಎಲ್ಲ ನೀನೆ
ಅಪಜಯ ವಿಜಯದ ಎಲ್ಲ ಭಾಗ್ಯವು ನೀನೆ
ಅಪರಿಮಿತ ಮಹಿಮನೆ ಎಲ್ಲ ನಿನ್ನದು ಗುರುವೆ 2
ಏನಿತ್ತುದೇಯನಗೆ ಪರಮಭಾಗ್ಯವು ಎಂದೆ
ಮಾನನಿಧಿ ನಿನ್ನಯ ಕರುಣೆ ಬೇಕೆಂದೆ
ಜ್ಞಾನನಿಧಿ ಗುರುಶ್ಯಾಮಸುಂದರನ ನಿಜದಾಸ
ಧ್ಯಾನಕೊಡು ನಿನ್ನಯ ಪಾದದಲಿ ಸತತ 3
***
ರಾಗ: ಚಕ್ರವಾಕ ತಾಳ: ಖಂಡಛಾಪು (raga tala may differ in audio)
