time 0.31
RAGA BRUNDAVANI TALA ADI
CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA
or just scroll down for other devaranama
ಇಕ್ಕೋ ನೋಡೆ ರಂಗನಾಥನ ಚಿಕ್ಕಪಾದವ ||ಪ||
ಸಿಕ್ಕಿತೆ ಶ್ರೀ ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತಿಯ ದಿವ್ಯಪಾದವ ||ಅ.ಪ||
ಶಂಖ ಚಕ್ರ ಗದಾ ಪದ್ಮ ಅಂಕಿತ ಪಾದವ
ಅಂಕುಶ ಕುಲಿಶ ಧ್ವಜರೇಖಾ ಅಂಕಿತ ಪಾದವ
ಪಂಕಜಾಸನನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಲಿಯುವ ಪಾದವ
ಸಂಕಟಹರಣ ವೆಂಕಟೇಶನ ದಿವ್ಯ ಪಾದವ ||೧||
ಲಲನೆ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯಂಕದಲ್ಲಿ ನಲಿಯುವ ಪಾದವ
ಜಲಜಾಸನನ ಅಭೀಷ್ಟವೆಲ್ಲ ಸಲಿಸುವ ಪಾದವ
ಮಲ್ಲರ ಗೆಲಿದು ಕಂಸಾಸುರನ ಕೊಂದ ಪಾದವ
ಬಲಿಯ ಮೆಟ್ಟಿ ಭಾಗೀರಥಿಯ ಪಡೆದ ಪಾದವ ||೨||
ಬಂಡೆಯ ಬಾಲೆಯ ಮಾಡಿದ ಉದ್ದಂಡ ಪಾದವ
ಬಂಡಿಲಿದ್ದ ಶಕಟಾಸುರನ ಒದ್ದ ಪಾದವ
ಅಂಡಜ ಹನುಮರ ಭುಜದೊಳೊಪ್ಪುವ ಪಾದವ
ಕಂಡೆವೆ ಶ್ರೀರಂಗವಿಠಲನ ದಿವ್ಯಪಾದವ ||೩||
***
ಶಂಖ ಚಕ್ರ ಗದಾ ಪದ್ಮ ಅಂಕಿತ ಪಾದವ
ಅಂಕುಶ ಕುಲಿಶ ಧ್ವಜರೇಖಾ ಅಂಕಿತ ಪಾದವ
ಪಂಕಜಾಸನನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಲಿಯುವ ಪಾದವ
ಸಂಕಟಹರಣ ವೆಂಕಟೇಶನ ದಿವ್ಯ ಪಾದವ ||೧||
ಲಲನೆ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯಂಕದಲ್ಲಿ ನಲಿಯುವ ಪಾದವ
ಜಲಜಾಸನನ ಅಭೀಷ್ಟವೆಲ್ಲ ಸಲಿಸುವ ಪಾದವ
ಮಲ್ಲರ ಗೆಲಿದು ಕಂಸಾಸುರನ ಕೊಂದ ಪಾದವ
ಬಲಿಯ ಮೆಟ್ಟಿ ಭಾಗೀರಥಿಯ ಪಡೆದ ಪಾದವ ||೨||
ಬಂಡೆಯ ಬಾಲೆಯ ಮಾಡಿದ ಉದ್ದಂಡ ಪಾದವ
ಬಂಡಿಲಿದ್ದ ಶಕಟಾಸುರನ ಒದ್ದ ಪಾದವ
ಅಂಡಜ ಹನುಮರ ಭುಜದೊಳೊಪ್ಪುವ ಪಾದವ
ಕಂಡೆವೆ ಶ್ರೀರಂಗವಿಠಲನ ದಿವ್ಯಪಾದವ ||೩||
***
Pallavi
Ikkō nōḍe raṅganāthana cikkapādava ||
Anupallavi
Sikkite śrī lakṣmīpatiya divyapādava ||
Charaṇa 1
Śaṅkha cakra gadā padma aṅkita pādava |
aṅkuśa kuliśa dhvajarēkhā aṅkita pādava |
paṅkajāsanana hr̥dayadalli naliyuva pādava |
saṅkaṭaharaṇa vēṅkaṭēśana divya pādava || 1 ||
Charaṇa 2
Lalane lakṣmiyaṅkadalli naliyuva pādava |
jalajāsanana abhīṣṭavella salisuva pādava |
mallara gelidu kaṁsāsurana koṁda pādava |
baliya meṭṭi bhāgīrathiya paḍeda pādava || 2 ||
Charaṇa 3
Baṇḍeya bāleya māḍida uddaṇḍa pādava |
baṇḍilidda śakaṭāsurana odda pādava |
aṇḍaja hanumara bhujadoḷoppuva pādava |
kaṇḍeve śrīraṅgaviṭhalana divyapādava || 3 ||
***
Pronunciation Key
Long Vowels: Vowels with macrons (ā, ē, ī, ō, ū) are long (e.g., nōḍe is "no-day").
Retroflexes: For ḷ, ṇ, ḍ, ṭ, curl the tongue back to the roof of the mouth (e.g., baṇḍeya, pādava).
Aspiration: Add a soft puff of breath for bh, dh, th, kh, gh (e.g., śaṅkha, dhvaja).
Special 'ś': Use a soft "sh" for ś (as in śakaṭāsura or śrī).
Nasal 'ṅ': The ṅ sounds like the "ng" in "sing" (e.g., raṅganāthana).
***
ಸಾರಾಂಶ (Summary)
ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಹರಿದಾಸ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪಿತಾಮಹರಾದ ಶ್ರೀ ಪಾದರಾಜರು (ಅಂಕಿತ: ರಂಗವಿಠಲ) ಶ್ರೀರಂಗನಾಥನ ಪಾದ ಕಮಲಗಳನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ವರ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿರುವ ಮಂಗಳಕರ ಚಿಹ್ನೆಗಳು, ಆ ಪಾದಗಳು ಮಾಡಿದ ಪವಾಡಗಳು ಮತ್ತು ಭಕ್ತರಿಗೆ ಅವು ನೀಡುವ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಮರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಬಲಿ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯನ್ನು ಮೆಟ್ಟಿ ಗಂಗೆಯನ್ನು ಹರಿಸಿದ, ಅಹಲ್ಯೆಗೆ ಶಾಪವಿಮೋಚನೆ ನೀಡಿದ ಮತ್ತು ಕಂಸಾದಿ ಮಲ್ಲರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಆ ದಿವ್ಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ಕಂಡು ಧನ್ಯರಾಗೋಣ ಎಂದು ದಾಸರು ಈ ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಾರಿದ್ದಾರೆ.
ಭಾವಾರ್ಥ (Paragraph-wise Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ ಹಾಗೂ ಅನುಪಲ್ಲವಿ:
ಇಕ್ಕೋ ನೋಡೆ ರಂಗನಾಥನ ಚಿಕ್ಕಪಾದವ | ಸಿಕ್ಕಿತೆ ಶ್ರೀ ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತಿಯ ದಿವ್ಯಪಾದವ ||
ಅರ್ಥ: ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ರಂಗನಾಥನ ಸುಂದರವಾದ ಪುಟ್ಟ ಪಾದಗಳನ್ನು! ಶ್ರೀ ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತಿಯ ದಿವ್ಯವಾದ ಪಾದಗಳ ದರ್ಶನ ನಮಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ದೊರೆತಿದೆ (ಸಿಕ್ಕಿದೆ), ಬನ್ನಿ ನೋಡಿ ಧನ್ಯರಾಗಿ.
ಚರಣ ೧:
ಶಂಖ ಚಕ್ರ ಗದಾ ಪದ್ಮ ಅಂಕಿತ ಪಾದವ | ಅಂಕುಶ ಕುಲಿಶ ಧ್ವಜರೇಖಾ ಅಂಕಿತ ಪಾದವ | ಪಂಕಜಾಸನನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಲಿಯುವ ಪಾದವ | ಸಂಕಟಹರಣ ವೆಂಕಟೇಶನ ದಿವ್ಯ ಪಾದವ || ೧ ||
ಅರ್ಥ: ಪರಮಾತ್ಮನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದೆ ಮತ್ತು ಪದ್ಮಗಳ ಗುರುತುಗಳಿವೆ. ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ ಅಂಕುಶ, ವಜ್ರಾಯುಧ (ಕುಲಿಶ) ಮತ್ತು ಧ್ವಜದ ರೇಖೆಗಳಿಂದ ಆ ಪಾದಗಳು ಶೋಭಿಸುತ್ತಿವೆ. ಬ್ರಹ್ಮದೇವನ (ಪಂಕಜಾಸನ) ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸದಾ ನಲಿಯುವ, ಭಕ್ತರ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡುವ (ಸಂಕಟಹರಣ) ವೆಂಕಟೇಶನ ದಿವ್ಯ ಪಾದಗಳಿವು.
ಚರಣ ೨:
ಲಲನೆ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯಂಕದಲ್ಲಿ ನಲಿಯುವ ಪಾದವ | ಜಲಜಾಸನನ ಅಭೀಷ್ಟವೆಲ್ಲ ಸಲಿಸುವ ಪಾದವ | ಮಲ್ಲರ ಗೆಲಿದು ಕಂಸಾಸುರನ ಕೊಂದ ಪಾದವ | ಬಲಿಯ ಮೆಟ್ಟಿ ಭಾಗೀರಥಿಯ ಪಡೆದ ಪಾದವ || ೨ ||
ಅರ್ಥ: ಲಕ್ಷ್ಮೀದೇವಿಯ ಮಡಲಿನಲ್ಲಿ (ಅಂಕ) ಅಕ್ಕರೆಯಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪಾದವಿದು. ಬ್ರಹ್ಮನ ಸಕಲ ಇಷ್ಟಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ, ಮಲ್ಲರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಕಂಸನನ್ನು ಕೊಂದ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಪಾದವಿದು. ವಾಮನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಲಿ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯನ್ನು ಮೆಟ್ಟಿ, ಬ್ರಹ್ಮದೇವನು ಆ ಪಾದವನ್ನು ತೊಳೆದಾಗ ಭಾಗೀರಥಿ (ಗಂಗೆ) ಭೂಮಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡಿದ ಪಾದವಿದು.
ಚರಣ ೩:
ಬಂಡೆಯ ಬಾಲೆಯ ಮಾಡಿದ ಉದ್ದಂಡ ಪಾದವ | ಬಂಡಿಲಿದ್ದ ಶಕಟಾಸುರನ ಒದ್ದ ಪಾದವ | ಅಂಡಜ ಹನುಮರ ಭುಜದೊಳೊಪ್ಪುವ ಪಾದವ | ಕಂಡೆವೆ ಶ್ರೀರಂಗವಿಠಲನ ದಿವ್ಯಪಾದವ || ೩ ||
ಅರ್ಥ: ಕೇವಲ ಧೂಳಿನ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಬಂಡೆಯಾಗಿದ್ದ ಅಹಲ್ಯೆಯನ್ನು ಸುಂದರ ಹೆಣ್ಣನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಪವಾಡದ ಪಾದವಿದು. ಕಂದನಾಗಿದ್ದಾಗ ಬಂಡಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದ ಶಕಟಾಸುರನನ್ನು ಒದ್ದು ಕೊಂದ ಪಾದವಿದು. ಗರುಡ (ಅಂಡಜ) ಮತ್ತು ಹನುಮಂತನ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ವಿರಾಜಮಾನವಾಗಿರುವ ಶ್ರೀರಂಗವಿಠಲನ ದಿವ್ಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ನಾವು ಇಂದು ಕಣ್ತುಂಬ ಕಂಡೆವು.
***
English Meaning
Summary: In this composition, Sri Sripadaraja (Ankita: Rangavittala) celebrates the divine feet of Lord Ranganatha. He describes the auspicious symbols found on the Lord's soles and recounts the various miracles performed by these feet—from liberating Ahalya to subduing Bali Chakravarti. The poet invites everyone to witness and surrender to the sacred feet that provide refuge to all, from Brahma to Hanuman.
Stanza-wise Meaning:
Pallavi & Anupallavi: Look here at the small, beautiful feet of Ranganatha! We have finally attained the sight of the divine feet of the Lord of Lakshmi.
Stanza 1: These feet are marked with the symbols of the conch, discus, mace, and lotus. They bear the lines of the elephant-goad, thunderbolt, and flag. These are the feet that dance in the heart of Brahma and remove the miseries of those who seek Venkateshwara.
Stanza 2: These feet rest lovingly in the lap of Goddess Lakshmi. They fulfill all the desires of Brahma. These are the powerful feet that defeated the wrestlers, killed Kamsa, suppressed Bali, and brought forth the river Ganga (Bhagirathi).
Stanza 3: These mighty feet turned a stone back into a maiden (Ahalya). As a babe, these feet kicked and destroyed the demon Shakata. These feet grace the shoulders of Garuda and Hanuman. Today, we behold the divine feet of Sri Rangavittala.
***
Ikko node ranganathana cikkapadava || pa. ||
Sikkite srilakshmipatiya divyapadava || a.pa. ||
Sanka chakra gada padma ankita padava
Ankusa kulisa dhvajareka ankita padava
Pankajasanana hrudayadalli naliyuva padava
Sankataharana venkatesana divya padava || 1 ||
Lalane lakshmiyankadalli naliyuva padava
Jalajasanana abishtavella nalisuva padava
Mallara gelidu kansasurana konda padava
Baliya metti bagirathiya padeda padava || 2 ||
Bandeya baleya madida uddhanda padava
Bandilidda sakatasurana odda padava
Andaja hanumara bujadoloppuva padava
Kandeve srirangaviththalana divyapadava || 3 ||
***
rendered by
shrI Ananda rAo, srIrangam
to aid learning the dAsara pada for beginners
Lyrics:
rAga: bRUndAvani
tALa: Adi
ikkO nODe ranganAthana puTTapAdava
sikkite shrI lakShmipatiya divya pAdava ||
shankha cakra gadA padma ankita pAdava
ankusha kulisha dhvaja rEka ankita pAdava
pankajAsanana hRdayadalli naliyuva pAdava
sankaTa harana venkatEshana divya pAdava || ikko nODe ... ||
lalane lakShmiyankadalli naliyuva pAdava
jalajAsanana abhIShTavella salisuva pAdava
mallara gelidu kamsAsurana konda pAdava
baliya meTTi bhAgIratiya paDeda pAdava || ikko nODe ... ||
baNDeya bAleya mADida uddanDa pAdava
baNDilidda shakaTAsurana odda pAdava
anDaja hanumara bhujadoLoppuva divya pAdava
kaNDeve shrI ranga viTTalana divya pAdava || ikko nODe ... ||
******
