Showing posts with label ವಾದಿರಾಜ ಪಾಲಿಸು ಎನ್ನ ವಾದಿರಾಜ ತವ ಪಾದ gurujagannatha vittala VADIRAJA PAALISU ENNA ENNA VADIRAJA TAVA PAADA VADIRAJA STUTIH. Show all posts
Showing posts with label ವಾದಿರಾಜ ಪಾಲಿಸು ಎನ್ನ ವಾದಿರಾಜ ತವ ಪಾದ gurujagannatha vittala VADIRAJA PAALISU ENNA ENNA VADIRAJA TAVA PAADA VADIRAJA STUTIH. Show all posts

Saturday, 4 December 2021

ವಾದಿರಾಜ ಪಾಲಿಸು ಎನ್ನ ವಾದಿರಾಜ ತವ ಪಾದ ankita gurujagannatha vittala VADIRAJA PAALISU ENNA ENNA VADIRAJA TAVA PAADA VADIRAJA STUTIH



ರಾಗ ಕಲ್ಯಾಣಿ    ಆದಿತಾಳ 

Audio by Vidwan Sumukha Maudgalya


or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME


ಶ್ರೀ swamirayacharya 1837-1918


ವಾದಿರಾಜಾ ಪಾಲಿಸು ಎನ್ನ ||pa||


ವಾದಿರಾಜ ತವ ಪಾದಸರೋಜಾ

ಮೋದಪರಾಗವ ಸಾದರ ನೀಡಿ||a.pa||


ಮೋದತೀರ್ಥಸುಮತೋದಧಿಚಂದಿರ

ಪಾದವ ನಂಬಿದೆ ನೀ ದಯದಲಿ ||1||


ಅರ್ತಜನರ ಮನದಾರ್ತಿಯ ಕಳೆದಿಹ

ವಾರ್ತದಿ ಬಂದವನಾರ್ತಿಯ ಬಿಡಿಸೋ ||2||


ಎಲ್ಲರಂತೆ ನೀನಲ್ಲವೊ ಜಗದೊಳು

ಬಲ್ಲಿದನೆಂಬೊದು ಬಲ್ಲೆ ಬಲ್ಲೆನು ||3||


ಕುರ್ತುಮಕರ್ತುಸಮರ್ಥನೆ ಎನ್ನನು

ಮರ್ತರೆ ಅನ್ಯ ಸಮರ್ಥರ ಕಾಣೆ ||4||


ಕಾಮಧೇನು ಸಮ ಭೂಮಿಯ ತಳದಿ

ಕಾಮಿತನೀಡೈ ಸುರತರುವೇ ||5||


ಮೋಕ್ಷದ ಕರುಣ ಕಟಾಕ್ಷದಿ ಎನ್ನಾ

ವೀಕ್ಷಿಸಿ ಮನದಾಪೇಕ್ಷವ ಸಲಿಸೋ ||6||


ಯಾತಕೆ ಎನ್ನನು ಈತೆರ ಮಾಡಿದೇ

ನೀತ ಗುರುಜಗನ್ನಾಥವಿಠಲ ದೂತ ||7||

**

vādirājā pālisu enna ॥pa॥


vādirāja tava pādasarōjā

mōdaparāgava sādara nīḍi ॥a.pa॥


mōdatīrthasumatōdadhichaṁdira

pādava naṁbide nī dayadali ॥1||


ārtajanara manadārtiya kaḷediha

vārtadi baṁdavanārtiya biḍisō ॥2||


ellarante nīnallavo jagadoḷu

ballidanembodu balle ballenu ॥3||


kurtumakartusamarthane ennanu

martare anya samarthara kāṇe ॥4||


kāmadhēnu sama bhūmiya taḷadi

kāmitanīḍai surataruvē ॥5||


mōkṣada karuṇa kaṭākṣadi ennā

vīkṣisi manadāpekṣava salisō ॥6||


yātake ennanu ītera mādidē

nīta gurujagannāthaviṭhala dūta ॥7||

***

Pronunciation Guide

Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.

Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.

The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.

Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.

Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.

***

Summary (Kannada)

ಶ್ರೀ ಸ್ವಾಮಿರಾಯಾಚಾರ್ಯರಿಂದ (1837-1918) ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಸುಂದರ ಕೃತಿಯು ಕಲ್ಯಾಣಿ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಆದಿತಾಳದಲ್ಲಿ ಹರಿದಾಸರಾದ, ಸೋದೆಯ ಮೃತ್ತಿಕಾ ಬೃಂದಾವನಸ್ಥರಾದ ಶ್ರೀ ವಾದಿರಾಜ ತೀರ್ಥರನ್ನು ಕುರಿತು ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. "ಹೇ ವಾದಿರಾಜರೆ, ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ; ನಿಮ್ಮ ಪಾದಸರೋಜಗಳ ಮಕರಂದದ ಆನಂದವನ್ನು ನನಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕರುಣಿಸಿ" ಎಂದು ದಾಸರು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಧ್ವಾಚಾರ್ಯರ (ಮೋದತೀರ್ಥರ) ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಬಿಂಬಿಸುವ ಚಂದಿರರಾದವರು, ಆಶ್ರಿತರ ಆರ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆಯುವವರು, ಕಾಮಧೇನು ಹಾಗೂ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷದಂತೆ ಭಕ್ತರ ಇಷ್ಟಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಗುರು ಜಗನ್ನಾಥವಿಠಲರ ದೂತರಾದ ಶ್ರೀ ವಾದಿರಾಜರ ದಿವ್ಯ ಕಟಾಕ್ಷದಿಂದ ಸಕಲ ಅಪೇಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಸಲಿಸುವಂತೆ ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ವಿನಂತಿಸಲಾಗಿದೆ.


Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)

ಪಲ್ಲವಿ

ವಾದಿರಾಜಾ ಪಾಲಿಸು ಎನ್ನ ॥pa॥

ಅರ್ಥ: ಹೇ ಯೋಗಿಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಶ್ರೀ ವಾದಿರಾಜ ಗುರುಗಳೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ (ಪಾಲಿಸು).


ಅನುಪಲ್ಲವಿ

ವಾದಿರಾಜ ತವ ಪಾದಸರೋಜಾ

ಮೋದಪರಾಗವ ಸಾದರ ನೀಡಿ ॥a.pa॥

ರ್ಥ: ಹೇ ವಾದಿರಾಜರೇ, ನಿಮ್ಮ ದಿವ್ಯ ಪಾದವೆಂಬ ಕಮಲಗಳ ಆನಂದಮಯವಾದ ಪರಾಜವನ್ನು (ಮಕರಂದವನ್ನು) ನನಗೆ ಆದರದಿಂದ ಕರುಣಿಸಿ.


ಚರಣ ೧

ಮೋದತೀರ್ಥಸುಮತೋದಧಿಚಂದಿರ

ಪಾದವ ನಂಬಿದೆ ನೀ ದಯದಲಿ ॥1||

ರ್ಥ: ಶ್ರೀಮಧ್ವಾಚಾರ್ಯರ (ಮೋದತೀರ್ಥರ) ಸಿದ್ಧಾಂತವೆಂಬ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರರಂತಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಪಾದಕಮಲಗಳನ್ನು ನಾನು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ, ದಯೆ ತೋರಿ.


ಚರಣ ೨

ಆರ್ತಜನರ ಮನದಾರ್ತಿಯ ಕಳೆದಿಹ

ವಾರ್ತದಿ ಬಂದವನಾರ್ತಿಯ ಬಿಡಿಸೋ ॥2||

ರ್ಥ: ಶರಣಾದ ಭಕ್ತರ ಮನಸ್ಸಿನ ದುಃಖವನ್ನೂ ತಾಪವನ್ನೂ ಪರಿಹರಿಸುವ ಕೀರ್ತಿ ನಿಮ್ಮದು; ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದ ನನ್ನ ಈ ಸಂಕಟವನ್ನೂ ಬಿಡಿಸಿ ರಕ್ಷಿಸಿ.


ಚರಣ ೩

ಎಲ್ಲರಂತೆ ನೀನಲ್ಲವೊ ಜಗದೊಳು

ಬಲ್ಲಿದನೆಂಬೊದು ಬಲ್ಲೆ ಬಲ್ಲೆನು ॥3||

ರ್ಥ: ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ಇತರರಂತೆ ಸಾಮಾನ್ಯನಲ್ಲ; ನೀನು ಸರ್ವಸಮರ್ಥನೆಂಬ ಸತ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲೆನು.


ಚರಣ ೪

ಕುರ್ತುಮಕರ್ತುಸಮರ್ಥನೆ ಎನ್ನನು

ಮರ್ತರೆ ಅನ್ಯ ಸಮರ್ಥರ ಕಾಣೆ ॥4||

ರ್ಥ: ಮಾಡಬಲ್ಲೆನು, ಮಾಡಿಸಬಲ್ಲೆನು ಹಾಗೂ ಸಕಲವನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಲ್ಲ ಸಮರ್ಥರು ನೀವೇ; ಈ ಮರ್ತ್ಯಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಸಮರ್ಥರನ್ನು ನಾನು ಕಾಣೆ.


ಚರಣ ೫

ಕಾಮಧೇನು ಸಮ ಭೂಮಿಯ ತಳದಿ

ಕಾಮಿತನೀಡೈ ಸುರತರುವೇ ॥5||

ರ್ಥ: ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನೀನು ಕಾಮಧೇನು ಹಾಗೂ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷಕ್ಕೆ (ಸುರತರು) ಸಮಾನನಾಗಿದ್ದು, ಭಕ್ತರು ಬಯಸಿದ ಇಷ್ಟಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಕರುಣಿಸುವವನಾಗಿದ್ದೀಯೆ.


ಚರಣ ೬

ಮೋಕ್ಷದ ಕರುಣ ಕಟಾಕ್ಷದಿ ಎನ್ನಾ

ವೀಕ್ಷಿಸಿ ಮನದಾಪೇಕ್ಷವ ಸಲಿಸೋ ॥6||

ರ್ಥ: ನಿಮ್ಮ ಕರುಣಾಕಟಾಕ್ಷದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ, ನನಗೆ ಮೋಕ್ಷದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕರುಣಿಸಿ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಅಭಿಲಾಷೆಯನ್ನು ಈಡೇರಿಸಿ.


ಚರಣ ೭

ಯಾತಕೆ ಎನ್ನನು ಈತೆರ ಮಾಡಿದೇ

ನೀತ ಗುರುಜಗನ್ನಾಥವಿಠಲ ದೂತ ॥7||

ರ್ಥ: ಹೇ ಗುರು ಜಗನ್ನಾಥವಿಠಲರ ದೂತರಾದ ವಾದಿರಾಜರೇ, ನನ್ನನ್ನು ಈ ರೀತಿಯ ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲು ಕಾರಣವೇನು? ಕರುಣಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

***

Summary (English)

Composed by Sri Swamirayacharya (1837-1918) in Raga Kalyani and Adi Tala, this soulful composition is an earnest prayer to the great saint Sri Vadiraja Tirtha of Sode. Pleading with the holy preceptor—who is an embodiment of Sri Madhvacharya's wisdom, the dispeller of sorrows, the wish-fulfilling Kamadhenu and Kalpavriksha on earth, and the devoted messenger of Lord Jagannathavithala—the hymn begs for the saint's compassionate glance and divine grace to fulfill all spiritual and worldly aspirations.


Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)

Pallavi

Vādirājā pālisu enna ॥pa॥

Meaning: O revered Sri Vadiraja, please protect me!


Anupallavi

Vādirāja tava pādasarōjā

mōdaparāgava sādara nīḍi ॥a.pa॥

Meaning: O Vadiraja, graciously bestow upon me the blissful pollen (fragrance) of Your lotus feet.


Stanza 1

Mōdatīrthasumatōdadhichaṁdira

pādava naṁbide nī dayadali ॥1||

Meaning: I have taken refuge with devotion in Your feet—You who are like the full moon rising over the ocean of Madhvatirtha's sacred philosophy!


Stanza 2

Ārtajanara manadārtiya kaḷediha

vārtadi baṁdavanārtiya biḍisō ॥2||

Meaning: You are renowned for dispelling the distress of the afflicted; please relieve the suffering of this soul who has come to You.


Stanza 3

Ellarante nīnallavo jagadoḷu

ballidanembodu balle ballenu ॥3||

Meaning: You are not like ordinary mortals in this world; I know fully well that You are omnipotent and supreme.


Stanza 4

Kurtumakartusamarthane ennanu

martare anya samarthara kāṇe ॥4||

Meaning: You are capable of doing, undoing, and accomplishing everything; I see no other protector as capable as You in this mortal world.


Stanza 5

Kāmadhēnu sama bhūmiya taḷadi

kāmitanīḍai surataruvē ॥5||

Meaning: Upon this earth, You are like Kamadhenu and the wish-yielding Kalpavriksha, granting all cherished desires to the faithful.


Stanza 6

Mōkṣada karuṇa kaṭākṣadi ennā

vīkṣisi manadāpekṣava salisō ॥6||

Meaning: Glance upon me with Your compassionate, liberating gaze and fulfill the deepest aspiration of my mind.


Stanza 7

Yātake ennanu ītera mādidē

nīta gurujagannāthaviṭhala dūta ॥7||

Meaning: O emissary of Guru Jagannathavithala, why have You placed me in this trial? Please save and protect me!

***


ವಾದಿರಾಜ ಪಾಲಿಸು ಎನ್ನ ||ಪ|| 
ವಾದಿರಾಜ ತವ ಪಾದಸರೋಜ 
ಮೋದಪರಾಗವ ಸಾದರ ನೀಡಿ ||ಅ.ಪ|| 

ಮೋದತೀರ್ಥ ಸುಮತೋದಧಿ ಚಂದಿರ 
ಪಾದವ ನಂಬಿದೆ ನೀ ದಯದಲಿ ||೧||

ಆರ್ತ ಜನರ ಮನದಾರ್ತಿಯ ಕಳೆದಿಹ 
ವಾರ್ತದಿ ಬಂದವನಾರ್ತಿಯ ಬಿಡಿಸೋ ||೨|| 

ಎಲ್ಲರಂತೆ ನೀನಲ್ಲವೋ ಜಗದೊಳು  
ಬಲ್ಲಿದನೆಂಬೋದು ಬಲ್ಲೆ ಬಲ್ಲೆನು ||೩||

ಕರ್ತುಮಕರ್ತು ಸಮರ್ಥನೆ ಎನ್ನನು 
ಮರ್ತರೆ ಅನ್ಯ ಸಮರ್ಥರ ಕಾಣೆ ||೪|| 

ಕಾಮಧೇನುಸಮ ಭೂಮಿಯ ತಳದಿ  
ಕಾಮಿತ ನೀಡೈ ಸುರತರುವೆ ||೫||

ಮೋಕ್ಷದ ಕರುಣ ಕಟಾಕ್ಷದಿ ಎನ್ನ 
ವೀಕ್ಷಿಸಿ ಮನದಾಪೇಕ್ಷವ ಸಲ್ಲಿಸೋ ||೬||

ಯಾತಕೆ ಎನ್ನನು ಈ ತೆರ ಮಾಡಿದೆ 
ನೀತ ಗುರುಜಗನ್ನಾಥವಿಠಲ ದೂತ ||೭||
***

Vadiraja palisu enna ||pa|| 

Vadiraja tava padasaroja 
modaparagava sadara nidi ||a.pa|| 

Modatirtha sumatodadhi chandira 
padava nambide ni dayadali ||1||

Arta janara manadartiya kalediha 
vartadi bandavanartiya bidiso ||2|| 

Ellarante ninallavo jagadolu  
ballidanembodu balle ballenu ||3||

Kartumakartu samarthane ennanu 
martare anya samarthara kane ||4|| 

Kamadhenusama bhumiya taladi  
kamita nidai surataruve ||5||

Mokshada karuna katakshadi enna 
vikshisi manadapekshava salliso ||6||

Yatake ennanu i tera madide 
nita gurujagannathavittala duta ||7||
***

ವಾದಿರಾಜಾ ಪಾಲಿಸು ಎನ್ನ ||pa||

ವಾದಿರಾಜ ತವ ಪಾದಸರೋಜಾ
ಮೋದಪರಾಗವ ಸಾದರ ನೀಡಿ||a.pa||

ಮೋದತೀರ್ಥಸುಮತೋದಧಿಚಂದಿರ
ಪಾದವ ನಂಬಿದೆ ನೀ ದಯದಲಿ ||1||

ಅರ್ತಜನರ ಮನದಾರ್ತಿಯ ಕಳೆದಿಹ
ವಾರ್ತದಿ ಬಂದವನಾರ್ತಿಯ ಬಿಡಿಸೋ ||2||

ಎಲ್ಲರಂತೆ ನೀನಲ್ಲವೊ ಜಗದೊಳು
ಬಲ್ಲಿದನೆಂಬೊದು ಬಲ್ಲೆ ಬಲ್ಲೆನು ||3||

ಕುರ್ತುಮಕರ್ತುಸಮರ್ಥನೆ ಎನ್ನನು
ಮರ್ತರೆ ಅನ್ಯ ಸಮರ್ಥರ ಕಾಣೆ ||4||

ಕಾಮಧೇನು ಸಮ ಭೂಮಿಯ ತಳದಿ
ಕಾಮಿತನೀಡೈ ಸುರತರುವೇ ||5||

ಮೋಕ್ಷದ ಕರುಣ ಕಟಾಕ್ಷದಿ ಎನ್ನಾ
ವೀಕ್ಷಿಸಿ ಮನದಾಪೇಕ್ಷವ ಸಲಿಸೋ ||6||

ಯಾತಕೆ ಎನ್ನನು ಈತೆರ ಮಾಡಿದೇ
ನೀತ ಗುರುಜಗನ್ನಾಥವಿಠಲ ದೂತ ||7||
*******