ಶ್ರೀವಿದ್ಯಾಪ್ರಸನ್ನತೀರ್ಥರ ಕೃತಿ
ಏನು ಸುಕೃತವೋ ಮಧುರಾ ನಗರಕೆ ಪ
ಗಾನಲೋಲ ಹರಿ ತಾ ನೆಲೆಸಿಹುದು ಅ.ಪ
ವರ ವಿಭವಗಳುಳ್ಳ ಪುರಗಳಂತಿರಲು
ಪರಮ ಪುರುಷ ಹರಿ ವಿರಾಜಿಸುತಿರಲು 1
ಭೂಪ ನಗರಗಳಿಗೀ ಪರಿಯುಂಟೆ
ಗೋಪಾಲಕ ಹರಿ ಕಾಪಾಡುತಿಹುದು 2
ಸುಮನಸಪುರವಾದ ಅಮರಾವತಿಗುಂಟೆ
ಕಮಲನಯನ ಹರಿ ಸಮಾಗಮವು ಸದಾ 3
ದಿವಿಜರೊಡೆಯ ಹರಿ ಭುವಿಯಲಿ ಅರಿಸಿ
ಅವತರಿಸುತ ತನ್ನ ಪ್ರವಾಸಗೈದುದು 4
ನಿರುಪಮ ಆನಂದಪೂರ್ಣ ಪ್ರಸನ್ನನು
ಪರಿಪರಿ ವಿಧದಲಿ ವಿರಾಜಿಸುತಿರಲು 5
**
ēnu sukṛtavō madhurā nagarake pa-
gānalōla hari tā nelesihudu ॥ a.pa ॥
vara vibhavagaluḷḷa puragaḷantiralu
parama puruṣa hari virājisutiralu ॥ 1 ॥
bhūpa nagaragaḷigī pariyuṇṭe
gōpālaka hari kāpāḍutihudu ॥ 2 ॥
sumanasapuravāda amarāvatiguṇṭe
kamalanayana hari samāgamavu sadā ॥ 3 ॥
divijaroḍeya hari bhuviyali arisi
avatarisuta tanna pravāsagaidudu ॥ 4 ॥
nirupama ānandapūrṇa prasannanu
paripari vidhadali virājisutiralu ॥ 5 ॥
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಶ್ರೀ ವಿದ್ಯಾಪ್ರಸನ್ನತೀರ್ಥರ ಈ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಯು ವಲಚಿ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಆದಿತಾಳದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. "ಮಧುರಾ ನಗರದ ಸುಕೃತವೇನು! ಗಾನಲೋಲನಾದ ಶ್ರೀಹರಿಯು ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವುದು ಎಂತಹ ಪುಣ್ಯ!" ಎಂದು ದಾಸರು ಕೊಂಡಾಡಿದ್ದಾರೆ. ದೇವಲೋಕದ ಅಮರಾವತಿಗೂ ಅಥವಾ ಇತರ ಅರಮನೆಗಳಿಗೂ ಇಲ್ಲದಂತಹ ಪರಮ ಸೌಭಾಗ್ಯ ಮಧುರಾ ನಗರಕ್ಕಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಕಮಲನಯನನಾದ ಗೋಪಾಲಕನು ಅಲ್ಲಿ ಸದಾ ನೆಲೆಸಿ ಕಾಪಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಭುವಿಯಲ್ಲಿ ಅವತರಿಸಿ ಪ್ರವಾಸಗೈದ ಆನಂದಪೂರ್ಣನಾದ ಪ್ರಸನ್ನ ಶ್ರೀಹರಿಯು ಪರಿಪರಿ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಮಧುರಾಪುರದಲ್ಲಿ ವಿರಾಜಮಾನನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ಏನು ಸುಕೃತವೋ ಮಧುರಾ ನಗರಕೆ ಪ-
ಗಾನಲೋಲ ಹರಿ ತಾ ನೆಲೆಸಿಹುದು ॥ ಅ.ಪ ॥
ಅರ್ಥ: ಸಂಗೀತ ಪ್ರಿಯನಾದ (ಗಾನಲೋಲ) ಶ್ರೀಹರಿಯು ತಾನೇ ಸ್ವತಃ ನೆಲೆಸಿರುವ ಮಧುರಾ ನಗರದ ಪುಣ್ಯ ಅಥವಾ ಸುಕೃತ0 ಎಂಥದ್ದು!
ಚರಣ ೧
ವರ ವಿಭವಗಳುಳ್ಳ ಪುರಗಳಂತಿರಲು
ಪರಮ ಪುರುಷ ಹರಿ ವಿರಾಜಿಸುತಿರಲು ॥ 1 ॥
ರ್ಥ: ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿಭವಗಳುಳ್ಳ ನಗರಗಳಿದ್ದರೂ, ಪರಮ ಪುರುಷನಾದ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಶ್ರೀಹರಿಯು ಅಲ್ಲಿ ವಿರಾಜಮಾನನಾಗಿ ನೆಲೆಸಿರುವುದು ಮಧುರಾ ನಗರದ ಹೆಗ್ಗಳಿಕೆ.
ಚರಣ ೨
ಭೂಪ ನಗರಗಳಿಗೀ ಪರಿಯುಂಟೆ
ಗೋಪಾಲಕ ಹರಿ ಕಾಪಾಡುತಿಹುದು ॥ 2 ॥
ರ್ಥ: ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ರಾಜ ಮಹಾರಾಜರ ಇl other ನಗರಗಳಿಗೆ ಈ ರೀತಿಯ ದೈವಿಕ ಸೌಭಾಗ್ಯ ಉಂಟೇ? ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಗೋಪಾಲಕನಾದ ಹರಿಯೇ ಸ್ವತಃ ನಿಂತು ಆ ನಗರವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಚರಣ ೩
ಸುಮನಸಪುರವಾದ ಅಮರಾವತಿಗುಂಟೆ
ಕಮಲನಯನ ಹರಿ ಸಮಾಗಮವು ಸದಾ ॥ 3 ॥
ರ್ಥ: ದೇವತೆಗಳ ವಾಸಸ್ಥಾನವಾದ ಅಮರಾವತಿ ನಗರಕ್ಕೂ ಈ ಭಾಗ್ಯವಿದೆಯೇ? ಕಮಲನಯನನಾದ ಶ್ರೀಹರಿಯ ಸದಾಕಾಲದ ದಿವ್ಯ ಸಮಾಗಮವು ಮಧುರಾ ನಗರಕ್ಕೆ ಲಭಿಸಿದೆ.
ಚರಣ ೪
ದಿವಿಜರೊಡೆಯ ಹರಿ ಭುವಿಯಲಿ ಅರಿಸಿ
ಅವತರಿಸುತ ತನ್ನ ಪ್ರವಾಸಗೈದುದು ॥ 4 ॥
ರ್ಥ: ದೇವತೆಗಳೊಡೆಯನಾದ ಶ್ರೀಹರಿಯು ಭೂಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವತರಿಸಿ, ಮಧುರಾಪುರವನ್ನು ತನ್ನ ಲೀಲಾ ಸ್ಥಳವನ್ನಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಸಂಚರಿಸಿದನು.
ಚರಣ ೫
ನಿರುಪಮ ಆನಂದಪೂರ್ಣ ಪ್ರಸನ್ನನು
ಪರಿಪರಿ ವಿಧದಲಿ ವಿರಾಜಿಸುತಿರಲು ॥ 5 ॥
ರ್ಥ: ಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದ ಆನಂದಪೂರ್ಣನೂ, ಪ್ರಸನ್ನಮೂರ್ತಿಯೂ ಆದ ಆ ಪರಮಾತ್ಮನು ನಾನಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಮಧುರಾ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಿರಾಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
***
Summary (English)
In this devotional composition set in Raga Valachi and Adi Tala by Sri Vidyaprasanna Tirtha, the saint glorifies the supreme fortune of the holy city of Mathura where Lord Sri Hari resides. Celebrating Mathura as a city blessed beyond compare—surpassing even celestial abodes—because the Lord Himself incarnated, protected, and eternally graces it with His divine presence, the hymn sings of the infinite bliss of the Lord.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Ēnu sukṛtavō madhurā nagarake pa-
gānalōla hari tā nelesihudu ॥ a.pa ॥
Meaning: What immense meritorious fortune (sukrita) belongs to the city of Mathura, where Lord Hari, who loves divine music (ganalola), has chosen to dwell!
Stanza 1
Vara vibhavagaluḷḷa puragaḷantiralu
parama puruṣa hari virājisutiralu ॥ 1 ॥
Meaning: While there are many cities filled with great worldly opulence, the Supreme Person, Lord Hari, resplendently graces this city.
Stanza 2
Bhūpa nagaragaḷigī pariyuṇṭe
gōpālaka hari kāpāḍutihudu ॥ 2 ॥
Meaning: Do other royal cities of the earth possess such supreme fortune? The Lord Gopalaka Himself is protecting Mathura!
Stanza 3
Sumanasapuravāda amarāvatiguṇṭe
kamalanayana hari samāgamavu sadā ॥ 3 ॥
Meaning: Does even Amaravati, the city of the celestials (sumanasapura), enjoy the constant, uninterrupted divine communion of the lotus-eyed Lord Hari as Mathura does?
Stanza 4
Divijaroḍeya hari bhuviyali arisi
avatarisuta tanna pravāsagaidudu ॥ 4 ॥
Meaning: The Lord of celestials descended upon the earth, sought out this sacred land, incarnated, and sanctified it with His divine presence.
Stanza 5
Nirupama ānandapūrṇa prasannanu
paripari vidhadali virājisutiralu ॥ 5 ॥
Meaning: The peerless Lord, full of supreme bliss and grace, resplendently manifests Himself in manifold divine ways within the holy city.
***
