.jpeg)
ಶ್ರೀ ಶ್ರೀಶವಿಠ್ಠಲರ ಕೃತಿ
ರಾಗ: ಅಭೋಗಿ ಆದಿತಾಳ
ಪಾಲಿಸೇ ಶರ್ವಾಣಿ ಪನ್ನಗ ವೇಣಿ ||ಪ||
ಬಾಲನ ಮಾತನು ಲಾಲಿಸಿ ಬೇಗನೆ
ಕಾಲಕಾಲಕೆ ಹರಿ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಿಸೆ ||1||
ಸುಂದರ ವದನೇ ಮಂದಿಯ ರೋಗವಾ
ಕುಂದದೆ ಕಳೆದು ಆನಂದ ಕೊಡೆ ತಾಯಿ ||2||
ನಾಗಾಭರಣ ವೈದ್ಯೆಶನ ರಾಣಿ
ಜಾಗುಮಾಡದೆ ಪೊರೆಯೆ ಭಾಮಿನಿ ||3||
ನಿನ್ನ ಸಮಾನದಾತೆ ಕಾಣೆನೆಲ್ಲೊ ಮಾತೆ
ಅನ್ಯರ ಬೇಡದ ಉನ್ನತ ಮನ ನೀಡೆ ||4||
ದೋಷರಹಿತ ಮಾತೆ ಶ್ರೀಶ ವಿಠ್ಠಲ ತಾ
ಪೋಷಿಪ ನಿನ್ನಯಾ ಭಾಷೆ ಲಾಲಿಸಿ ಬೇಗಾ ||5||
***
pālisē śarvāṇi pannaga vēṇi ||pa||
bālana mātanu lālisi bēgane
kālakālake hari dhyāna māḍise ||1||
sundara vadane mandiya rōgavā
kundade kaḷedu ānanda koḍe tāyi ||2||
nāgābharaṇa vaidyeśana rāṇi
jāgumāḍade poreye bhāmini ||3||
ninna samānadāte kāṇenello māte
anyara bēḍada unnata mana nīḍe ||4||
doṣarahita māte śrīśa viṭṭhala tā
pōṣipa ninnayā bhāṣe lālisi bēgā ||5||
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'ḍḍ' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ದಾಸರಾದ ಶ್ರೀ ಶ್ರೀಶವಿಠ್ಠಲರು ಪಾರ್ವತಿದೇವಿಯನ್ನು (ಶರ್ವಾಣಿ) ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿದ್ದಾರೆ. ತಾಯಿಯೇ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು ಎಂದು ಬೇಡುತ್ತಾ, ಭಕ್ತನಾದ ಬಾಲಕನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನಿಗೆ ಸದಾ ಹರಿಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಕರುಣಿಸು ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಭಕ್ತರ ರೋಗಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವವಳು, ಶಿವನ ಅರ್ಧಾಂಗಿಯಾದ ನೀನು ಅನ್ಯರ ಮುಂದೆ ಕೈಚಾಚದ ಉನ್ನತ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನನಗೆ ಕರುಣಿಸು ಎಂದು ತಾಯಿಯ ಕೃಣೆಯನ್ನು ಬೇಡಲಾಗಿದೆ. ಶ್ರೀಶವಿಠ್ಠಲರ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಭಕ್ತರನ್ನು ಪೊರೆಯುವ ಮಾತೆಯೇ ಎಂದು ಕೃತಿಯನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ಪಾಲಿಸೇ ಶರ್ವಾಣಿ ಪನ್ನಗ ವೇಣಿ ||ಪ||
ಅರ್ಥ: ಸರ್ವೆಯೇ (ಶಿವನ ಪತ್ನಿಯಾದ ಪಾರ್ವತಿಯೇ), ಸರ್ಪಗಳೇ ಮುಡಿಯಾಗಿರುವವಳೇ, ನನ್ನನ್ನು ಕೃಪೆಯಿಂದ ಕಾಪಾಡು.
ಚರಣ ೧
ಬಾಲನ ಮಾತನು ಲಾಲಿಸಿ ಬೇಗನೆ
ಕಾಲಕಾಲಕೆ ಹರಿ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಿಸೆ ||೧||
ಅರ್ಥ: ಹೇ ತಾಯಿ, ಈ ಮಗುವಿನ (ಭಕ್ತನ) ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಆಲಿಸಿ, ತಡಮಾಡದೆ ಸಕಾಲದಲ್ಲಿ ಭಗವಾನ್ ಹರಿಯ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಮಾಡಿಸು.
ಚರಣ ೨
ಸುಂದರ ವದನೇ ಮಂದಿಯ ರೋಗವಾ
ಕುಂದದೆ ಕಳೆದು ಆನಂದ ಕೊಡೆ ತಾಯಿ ||೨||
ಅರ್ಥ: ಸುಂದರವಾದ ಮುಖವಿರುವವಳೇ, ಜನರ ರೋಗರುಜಿನಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿವಾರಿಸಿ, ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸುಖ-ಆನಂದವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು.
ಚರಣ ೩
ನಾಗಾಭರಣ ವೈದ್ಯೆಶನ ರಾಣಿ
ಜಾಗುಮಾಡದೆ ಪೊರೆಯೆ ಭಾಮಿನಿ ||೩||
ಅರ್ಥ: ಸರ್ಪವನ್ನು ಆಭರಣವಾಗಿ ಧರಿಸಿರುವ ಪರಮೇಶ್ವರನ (ವೈದ್ಯನಾಥ/ಮೃತ್ಯುಂಜಯ) ರಾಣಿಯೇ, ಹೇ ಸುಂದರಿಯೇ, ಕಾಯಲು ಕಿಂಚಿತ್ತೂ ತಡಮಾಡದೆ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
ಚರಣ ೪
ನಿನ್ನ ಸಮಾನದಾತೆ ಕಾಣೆನೆಲ್ಲೊ ಮಾತೆ
ಅನ್ಯರ ಬೇಡದ ಉನ್ನತ ಮನ ನೀಡೆ ||೪||
ಅರ್ಥ: ತಾಯೇ, ನಿನ್ನಂತಹ ದಾನಶೀಲಳನ್ನು ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣೆ. ಪರರ ಮುಂದೆ (ಅನ್ಯರ ಮುಂದೆ) ಹೋಗಿ ಯಾಚಿಸದಂತಹ ಉದಾತ್ತವಾದ ಮತ್ತು ಉನ್ನತವಾದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನನಗೆ ಕರುಣಿಸು.
ಚರಣ ೫
ದೋಷರಹಿತ ಮಾತೆ ಶ್ರೀಶ ವಿಠ್ಠಲ ತಾ
ಪೋಷಿಪ ನಿನ್ನಯಾ ಭಾಷೆ ಲಾಲಿಸಿ ಬೇಗಾ ||೫||
ಅರ್ಥ: ದೋಷರಹಿತಳಾದ ತಾಯೇ, ಶ್ರೀಶ ವಿಠ್ಠಲ ಸ್ವಾಮಿಯ ಮಾತನ್ನು ಆಲಿಸಿ ಭಕ್ತರನ್ನು ಬೇಗನೆ ಕಾಪಾಡು.
***
Summary (English)
In this devotional composition by Sri Shreesha Vitthala, Goddess Parvati (Sharvani) is earnestly praised and prayed to for protection. The devotee affectionately addresses the Goddess, asking her to listen to a child's humble plea and bless them with the continuous remembrance of Lord Hari. She is described as the healer of human afflictions and the queen of Lord Shiva (Nagabharana). The poet prays for a noble mind that never needs to beg from others and requests the Goddess to fulfill the divine will of Sri Shreesha Vitthala by safeguarding her devotees.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Pālisē śarvāṇi pannaga vēṇi ||pa||
Meaning: O Sharvani (consort of Shiva), O wearer of serpents in your hair, please protect me.
Stanza 1
Bālana mātanu lālisi bēgane
kālakālake hari dhyāna māḍise ||1||
Meaning: O Mother, kindly listen to this child's words and promptly inspire devotion and constant meditation on Lord Hari at all times.
Stanza 2
Sundara vadane mandiya rೋಗavā
kundade kaḷedu ānanda koḍe tāyi ||2||
Meaning: O Goddess with a beautiful face, without fail, remove the afflictions and illnesses of the people and grant them boundless bliss.
Stanza 3
Nāgābharaṇa vaidyeśana rāṇi
jāgumāḍade poreye bhāmini ||3||
Meaning: O Queen of the Lord adorned with serpents (Shiva), O radiant lady, protect me without any delay.
Stanza 4
Ninna samānadāte kāṇenello māte
anyara bēḍada unnata mana nīḍe ||4||
Meaning: O Mother, I see no giver equal to you anywhere. Grant me a noble mind that never has to beg from others.
Stanza 5
Doṣarahita māte śrīśa viṭṭhala tā
pōṣipa ninnayā bhāṣe lālisi bēgā ||5||
Meaning: O flawless Mother, listening to the divine word of Sri Shreesha Vitthala, quickly come forth to nurture and protect us.
***
ಪಾಲಿಸೆ ಶರ್ವಾಣಿ ಪನ್ನಗವೇಣಿ..
***
