CHAITRA SURESH RAO 2017
CLCK -> HOME
just scroll down for other devaranama
ಶಿವರಾತ್ರಿಯ ಜಾಗರಣೆ || ಪಲ್ಲವಿ ||
ಪಾತಾಳಗಂಗೆಯ ಸ್ನಾನವ ಮಾಡಲು
ಪಾತಕವೆಲ್ಲ ಪರಿಹಾರವು
ಜ್ಯೋತಿರ್ಲಿಂಗನ ಧ್ಯಾನವ ಮಾಡಲು
ದ್ಯೂತಗಳಿಲ್ಲ ಅನುದಿನವು || ೧ ||
ಬೇಡಿದ ವರಗಳ ಕೊಡುವನು ತಾಯಿ
ಬ್ರಹ್ಮನ ರಾಣಿಯ ನೋಡುವನು
ಆಡುತ ಪಾಡುತ ಏರುತ ಬಸವನ
ಆನಂದದಲಿ ನಲಿದಾಡುವನು || ೨ ||
ಹರನನು ಕಂಡೆನು ಪುರಂದರವಿಠಲನ
ಹರಿನಾರಾಯಣನ ಧ್ಯಾನದಲಿ || ೩ ||
***
this is often sung in Raga Revati or Raga Hindolam, which are ragas closely associated with the meditative and majestic nature of Lord Shiva.
Śivadarushana namagāyitu kēḷi
Śivarātriya jāgaraṇe || Pallavi ||
Pātāḷagaṅgeya snānava māḍalu
Pātakavella parihāravu
Jyōtirliṅgana dhyānava māḍalu
Dyūtagalilla anudinavu || 1 ||
Bēḍida varagaḷa koḍuvanu tāyi
Brahmana rāṇiya nōḍuvanu
Āḍuta pāḍuta ēruta basavana
Ānandadali nalidāḍuvanu || 2 ||
Harananu kaṇḍenu purandaraviṭhalana
Harinārāyaṇana dhyānadali || 3 ||
**
Pronunciation & Key Vocabulary
Śivadarushana: "The vision/darshan of Shiva." Pronounce the 'Ś' as a soft "sh."
Jāgaraṇe: Staying awake throughout the night in prayer. Pronounce the 'ṇ' as a retroflex.
Pātakavella: "All sins." The 't' is dental (soft).
Dyūtagalilla: "No more illusions/gambling/doubts." It refers to the clarity of mind after meditation.
Brahmana rāṇiya: This likely refers to Saraswati or the divine energy that even Brahma's queen (Saraswati) observes in the Lord.
Basavana: The bull, Nandi, which is Shiva's vehicle.
***
ಶ್ರೀ ಪುರಂದರದಾಸರ ಈ ಕೃತಿಯು ಶಿವರಾತ್ರಿಯ ಮಹತ್ವ ಮತ್ತು ಹರಿ-ಹರರ ಅಭೇದ ತತ್ವವನ್ನು (ಅಂದರೆ ಹರಿ ಮತ್ತು ಹರ ಇಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ಎಂಬ ಭಾವ) ಬಹಳ ಸರಳವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಾರಾಂಶ (Summary)
ಈ ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ದಾಸರು ಶಿವರಾತ್ರಿಯ ಜಾಗರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಮಗಾದ ದಿವ್ಯ ಅನುಭವವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಕಾಶಿಯ ವಿಶ್ವನಾಥನ ದರ್ಶನ, ಪಾತಾಳಗಂಗೆಯ ಸ್ನಾನ ಮತ್ತು ಜ್ಯೋತಿರ್ಲಿಂಗದ ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಸಕಲ ಪಾಪಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಶಿವನ ದರ್ಶನವು ತಮಗೆ ಹರಿನಾರಾಯಣನ ಧ್ಯಾನದ ಮೂಲಕವೇ ಲಭಿಸಿತು ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ದಾಸರು ಹರಿ-ಹರರ ಸಮನ್ವಯತೆಯನ್ನು ಸಾರಿದ್ದಾರೆ.
ಪದಗಳ ಅರ್ಥ
ಪಲ್ಲವಿ
ಶಿವದರುಶನ ನಮಗಾಯಿತು ಕೇಳಿ |
ಶಿವರಾತ್ರಿಯ ಜಾಗರಣೆ ||
ಅರ್ಥ: "ಕೇಳಿ ಜನರೇ, ಈ ಶಿವರಾತ್ರಿಯ ಪವಿತ್ರ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಜಾಗರಣೆ (ನಿದ್ರೆ ಮಾಡದೆ ಭಗವಂತನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆ ಮಾಡುವುದು) ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ನಮಗೆ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಶಿವನ ದರ್ಶನ ಲಭಿಸಿತು."
ಚರಣ 1
ಪಾತಾಳಗಂಗೆಯ ಸ್ನಾನವ ಮಾಡಲು |
ಪಾತಕವೆಲ್ಲ ಪರಿಹಾರವು |
ಜ್ಯೋತಿರ್ಲಿಂಗನ ಧ್ಯಾನವ ಮಾಡಲು |
ದ್ಯೂತಗಳಿಲ್ಲ ಅನುದಿನವು ||
ಅರ್ಥ: ಪಾತಾಳಗಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನಾವು ಮಾಡಿದ ಸಕಲ ಪಾಪಗಳು (ಪಾತಕಗಳು) ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ. ಆ ಜ್ಯೋತಿರ್ಲಿಂಗ ಸ್ವರೂಪಿಯಾದ ಶಿವನನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನ ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನ ಅಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಆಲೋಚನೆಗಳು (ದ್ಯೂತ/ಮೋಸ) ದೂರವಾಗಿ ಜೀವನ ಪಾವನವಾಗುತ್ತದೆ.
ಚರಣ 2
ಬೇಡಿದ ವರಗಳ ಕೊಡುವನು ತಾಯಿ |
ಬ್ರಹ್ಮನ ರಾಣಿಯ ನೋಡುವನು |
ಆಡುತ ಪಾಡುತ ಏರುತ ಬಸವನ |
ಆನಂದದಲಿ ನಲಿದಾಡುವನು ||
ಅರ್ಥ: ಶಿವನು ಭಕ್ತರು ಬೇಡಿದ ವರಗಳನ್ನು ಕರುಣಿಸುವ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷದಂತಿದ್ದಾನೆ. ಆತನು ಜಗನ್ಮಾತೆಯಾದ ಪಾರ್ವತಿ ಮತ್ತು ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೋಡುವವನು. ತನ್ನ ವಾಹನವಾದ ಬಸವನನ್ನು (ನಂದಿ) ಏರಿ, ಭಕ್ತರ ಭಜನೆಗೆ ಮೆಚ್ಚಿ ಆನಂದದಿಂದ ಆಡುತ-ಪಾಡುತ ನಲಿಯುವವನು ಆ ಪರಶಿವ.
ಚರಣ 3
ಹರನನು ಕಂಡೆನು ಪುರಂದರವಿಠಲನ |
ಹರಿನಾರಾಯಣನ ಧ್ಯಾನದಲಿ ||
ಅರ್ಥ: ಇಲ್ಲಿ ದಾಸರು ಒಂದು ಅದ್ಭುತವಾದ ತತ್ವವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ನಾನು ಹರನನ್ನು (ಶಿವನನ್ನು) ಕಂಡೆ, ಆದರೆ ಅದು ಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದು ನನ್ನ ಆರಾಧ್ಯ ದೈವ ಪುರಂದರವಿಠಲನ ಅಂದರೆ ಹರಿನಾರಾಯಣನ ನಿರಂತರ ಧ್ಯಾನದಿಂದ." ಅಂದರೆ ಹರಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸುವವನಿಗೆ ಹರನ ದರ್ಶನ ಸುಲಭವಾಗಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಇದರ ತಾತ್ಪರ್ಯ.
***
This composition by Sri Purandara Dasa is unique because it celebrates Maha Shivaratri, highlighting the "Hari-Hara Abheda" philosophy—the belief that Vishnu (Hari) and Shiva (Hara) are two aspects of the same Supreme Reality.
Summary
The song captures the spiritual joy of staying awake all night (Jagarane) during Shivaratri. The poet describes the purifying power of bathing in the holy Ganga and meditating on the Jyotirlinga (the radiant form of Shiva). The song concludes with a beautiful bridge between sects: the poet declares that he was able to see Lord Shiva (Hara) specifically through his constant meditation on Lord Narayana (Hari/Purandara Vitthala).
Meaning
Pallavi
Shivadaruushana namagayitu keli |
Shivaratriya jagarane ||
Meaning: "Listen, everyone! We have been blessed with the divine vision (Darshana) of Lord Shiva. This was made possible because of our devoted night-long vigil (Jagarane) on the auspicious night of Shivaratri."
Verse 1
Patalagangeya snanava madalu |
Patakavella pariharavu |
Jyotirlingana dhyanava madalu |
Dyutagalilla anudinavu ||
Meaning: "By bathing in the holy Patalaganga (the celestial Ganga), all our past sins (Pataka) are washed away. By meditating daily on the Jyotirlinga, the darkness of ignorance and deceit (Dyuta) is removed from our lives every single day."
Verse 2
Bedida varagala koduvanu tayi |
Brahmana raniya noduvanu |
Aduta paduta eruta basavana |
Anandadali nalidaduvanu ||
Meaning: "Like a mother, He grants all the boons his devotees ask for. He gazes affectionately at the Mother of the Universe. Mounting his bull (Basava/Nandi), He dances and rejoices in pure bliss, moved by the singing and dancing of his devotees."
Verse 3
Harananu kandenu Purandara Vitthalana |
Harinarayanana dhyanadali ||
Meaning: "I saw Lord Hara (Shiva), but I saw Him through the constant meditation of my beloved Purandara Vitthala (Narayana). By focusing on Hari, I realized the essence of Hara."
***
pallavi
shiva darushana namagAidu kELE shivarAtriya jAgaraNe
anupallavi
pAtALa gangeya snAnava mADalu pAtakavella parihAravu jyOti lingana dhyAnava mADalu dyUtagaLilla anudinavu
caraNam
bEDida varagaLa koDuvanu tAyi brhmaNa rANiya nODuvanu Aduta pADuta vELaya pasavana
Anandadali nalidADuvanu cigaravu kaNDenu purandara viTTalana hari nArAyaNa dhyAnadali
***
ಶಿವ ದರುಶನ ನಮಗಾಯಿತು ಕೇಳೆ
ಶಿವರಾತ್ರಿಯ ಜಾಗರಣೆ ||
ಪಾತಾಳ ಗಂಗೆಯ ಸ್ನಾನವ ಮಾಡಲು
ಪಾತಕವೆಲ್ಲ ಪರಿಹಾರವು
ಜ್ಯೋತಿರ್ಲಿಂಗನ ಧ್ಯಾನವ ಮಾಡಲು
ದ್ಯೂತಗಳಿಲ್ಲ ಅನುದಿನವು ||
ಬೇಡಿವ ವರಗಳ ಕೊಡುವನು ತಾಯಿ
ಬ್ರಹ್ಮನ ರಾಣಿಯ ನೋಡುವನು
ಆಡುತ ಪಾಡುತ ಏರುತ ಬಸವನ
ಆನಂದದಲಿ ನಲಿದಾಡುವನು ||
ಶಿಖರವ ಕಂಡೆನು ಪುರಂದರವಿಠಲನ
ಹರಿನಾರಾಯಣ ಧ್ಯಾನದಲೆ ||
******
ಶ್ರೀ ಪುರಂದರದಾಸರ ಕೃತಿ
ರಾಗ ಮಧ್ಯಮಾವತಿ ಆದಿತಾಳ
ಶಿವ ದರುಶನ ನಮಗಾಯಿತು ಕೇಳಿ ।
ಶಿವರಾತ್ರಿಯ ಜಾಗರಣೆಯಲಿ ॥ ಪ ॥
ಪಾತಾಳ ಗಂಗೆಯ ಸ್ನಾನವ ಮಾಡಲು ।
ಪಾತಕವೆಲ್ಲವು ಪರಿಹಾರವು ॥
ಜ್ಯೋತಿರ್ಲಿಂಗವ ಧ್ಯಾನವ ಮಾಡಲು ।
ದ್ಯೂತಗಳಿಲ್ಲವು ಅನುದಿನವು ॥ 1 ॥
ಬೇಡಿದ ವರಗಳ ಕೊಡುವನು ತಾಯಿ - ।
ಬ್ರಹ್ಮನ ರಾಣಿಯ ನೋಡುವನು ॥
ಆಡುತ ಪಾಡುತ ಏರುತ ಬರುವನು ।
ಆನಂದದಲಿ ನಲಿದಾಡುವನು ॥ 2 ॥
ಹರನನು ಕಂಡೆನು ಪುರಂದರವಿಠಲನ ।
ಹರಿನಾರಾಯಣ ಧ್ಯಾನದಲಿ ॥ 3 ॥
***********
ರಾಗ: ಮಧ್ಯಮಾವತಿ/ಆದಿ ತಾಳ
Siva darusana namagayitu kele
Sivaratriya jagarane ||
Patala gangeya snanava madalu
Patakavella pariharavu
Jyotirlingana dhyanava madalu
Dyutagalilla anudinavu ||
Bediva varagala koduvanu tayi
Brahmana raniya noduvanu
Aduta paduta Eruta basavana
Anamdadali nalidaduvanu ||
Sikarava kandenu purandaravithalana
Harinarayana dhyanadale ||
***
