ರಾಗ : ಆರಭಿ ಮಿಶ್ರಛಾಪು
Audio by Vidwan Sumukha Maudgalya
RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING
CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA
or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME
ಶ್ರೀ ಕಾರ್ಪರ ನರಹರಿದಾಸರ ಕೃತಿ ಲಕ್ಷ್ಮೀದೇವಿಯ ಆರತಿ ಹಾಡು
ಇಂದು ಆರುತಿ ತಂದು ಬೆಳಗಿರೆ
ಸಿಂಧುರಾಜನ ಕುವರಿಗೆ
ಸಿಂಧು ರಾಜನ ಕುವರಿಗೆ
ಅರವಿಂದ ನಾಭನ ಮಡದಿಗೆ || ಪ ||
ಅಂದು ಸುರಕೃತ ಸಿಂಧು ಮಥನದಿ ಬಂದು
ನೋಡುತ ಕೃಷ್ಣಗೆ
ವಂದಿಸುತ ಪೂಮಾಲೆ ಹಾಕಿದ
ನಂದಗೋಪಕುಮಾರಗೆ || 1 ||
ಎಲ್ಲದೇಶ ದೊಳೆಲ್ಲ ಕಾಲದೊಳೆಲ್ಲ
ಸುರರೊಳು ಕೃಷ್ಣಗೆ
ಇಲ್ಲ ಸಮರೆಂತೆಂಬುದನು ಜಗಕೆಲ್ಲ
ತೋರಿದ ದೇವಿಗೆ || 2 ||
ವಾರವಾರದಿ ಚಾರುಪದಯುಗ
ಸಾರಿಭಜಿಸುವ ಜನರಿಗೆ
ಆ-ಪಾರ ಸೌಖ್ಯಗಳೀವ
ಕಾರ್ಪರ ನಾರಸಿಂಹನ ರಾಣಿಗೆ || 3 |
***
indu āruti tandu beḷagire
sindhurājana kuvarige
sindhu rājana kuvarige
aravinda nābhana maḍadige || pa ||
andu surakṛta sindhu mathanadi bandu
nōḍuta kṛṣṇage
vandisuta pūmāle hākida
nandagōpakumārage || 1 ||
elladēśa doḷella kāladoḷella
suraroḷu kṛṣṇage
illa samarentembudanu jagakella
tōrida dēvige || 2 ||
vāravāradi chārupadayuga
sāribhajisuva janarige
ā-pāra saukhyagaḷīva
kārpara nārasinhana rāṇige || 3 |
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಶ್ರೀ ಕಾರ್ಪರ ನರಹರಿದಾಸರ ಈ ಸುಂದರ ಆರತಿ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಆರಭಿ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಮಿಶ್ರಛಾಪು ತಾಳದಲ್ಲಿ ಕ್ಷೀರಸಾಗರ ಶಯನನಾದ ಶ್ರೀಹರಿಯ ಮಡದಿಯೂ, ಸಮುದ್ರರಾಜನ ಪುತ್ರಿಯೂ ಆದ ಶ್ರೀ ಲಕ್ಷ್ಮೀದೇವಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಂಗಳಾರತಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಮುದ್ರಮಂಥನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಉದ್ಭವಿಸಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಪುಷ್ಪಮಾಲೆಯನ್ನು ತೊಡಿಸಿ ಆತನ ಸರ್ವೋತ್ತಮತೆಯನ್ನು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಸಾರಿದ ತಾಯಿಯೂ, ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ಭಜಿಸುವ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಅಪಾರ ಸೌಖ್ಯವನ್ನು ಕರುಣಿಸುವ ಕಾರ್ಪರ ನಾರಸಿಂಹನ ರಾಣಿಯೂ ಆದ ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿಗೆ ಆಹುತಿ-ಆರತಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ಇಂದು ಆರುತಿ ತಂದು ಬೆಳಗಿರೆ
ಸಿಂಧುರಾಜನ ಕುವರಿಗೆ
ಸಿಂಧು ರಾಜನ ಕುವರಿಗೆ
ಅರವಿಂದ ನಾಭನ ಮಡದಿಗೆ || ಪ ||
ಅರ್ಥ: ಸಮುದ್ರರಾಜನ ಮಗಳಾದ, ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ಕಮಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಶ್ರೀಹರಿಯ ಪ್ರಿಯ ಮಡದಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮೀದೇವಿಗೆ ಮಂಗಳಾರತಿಯನ್ನು ತಂದು ಬೆಳಗಿರೆ!
ಚರಣ ೧
ಅಂದು ಸುರಕೃತ ಸಿಂಧು ಮಥನದಿ ಬಂದು
ನೋಡುತ ಕೃಷ್ಣಗೆ
ವಂದಿಸುತ ಪೂಮಾಲೆ ಹಾಕಿದ
ನಂದಗೋಪಕುಮಾರಗೆ || 1 ||
ಅರ್ಥ: ಅಂದು ದೇವತೆಗಳು ಮಾಡಿದ ಸಮುದ್ರ ಮಂಥನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಉದ್ಭವಿಸಿ ಬಂದು, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾ, ನಂದಗೋಪನ ಕುಮಾರನಾದ ಆ ಹರಿಗೆ ಮಂಗಲಕರ ಪುಷ್ಪಮಾಲೆಯನ್ನು ತೊಡಿಸಿದ ತಾಯಿಗೆ ಆರತಿ ಬೆಳಗಿ.
ಚರಣ ೨
ಎಲ್ಲದೇಶ ದೊಳೆಲ್ಲ ಕಾಲದೊಳೆಲ್ಲ
ಸುರರೊಳು ಕೃಷ್ಣಗೆ
ಇಲ್ಲ ಸಮರೆಂತೆಂಬುದನು ಜಗಕೆಲ್ಲ
ತೋರಿದ ದೇವಿಗೆ || 2 ||
ಅರ್ಥ: ಎಲ್ಲ ದೇಶಗಳಲ್ಲೂ, ಎಲ್ಲ ಕಾಲದಲ್ಲೂ, ಸಮಸ್ತ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲೂ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಸಮನಾದವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ (ಶ್ರೀಹರಿಯೇ ಸರ್ವೋತ್ತಮ) ಎಂಬ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಈ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತಿಗೆ ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟ ದೇವಿಗೆ ಆರತಿ ಬೆಳಗಿ.
ಚರಣ ೩
ವಾರವಾರದಿ ಚಾರುಪದಯುಗ
ಸಾರಿಭಜಿಸುವ ಜನರಿಗೆ
ಆ-ಪಾರ ಸೌಖ್ಯಗಳೀವ
ಕಾರ್ಪರ ನಾರಸಿಂಹನ ರಾಣಿಗೆ || 3 |
ಅರ್ಥ: ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಪ್ರತಿವಾರವೂ ತನ್ನ ಸುಂದರವಾದ ಚರಣಕಮಲಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಭಜಿಸುವ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಅಪಾರವಾದ ಸೌಖ್ಯಾಷ್ಟಕಗಳನ್ನು ಕರುಣಿಸುವ, ಕಾರ್ಪರ ನಾರಸಿಂಹನ ಪ್ರಿಯ ರಾಣಿಯಾದ ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿಗೆ ಮಂಗಳಾರತಿ ಬೆಳಗಿ.
***
Summary (English)
In this beautiful Arati song composed by Sri Karpara Naraharidasa in Raga Arabhi and Mishra Chapu Tala, Goddess Lakshmi, the daughter of the Ocean King and consort of Lord Aravindanabha, is lovingly worshipped. Recalling how she emerged during the churning of the ocean and selected Lord Krishna by garlanding Him, the hymn glorifies her for establishing the supreme sovereignty of the Lord and granting boundless prosperity and happiness to all who surrender at her lotus feet.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Indu āruti tandu beḷagire
sindhurājana kuvarige
sindhu rājana kuvarige
aravinda nābhana maḍadige || pa ||
Meaning: Bring forth the auspicious lamps today and perform the Arati to the daughter of the Ocean King, the divine consort of lotus-naveled Lord Hari!
Stanza 1
Andu surakṛta sindhu mathanadi bandu
nōḍuta kṛṣṇage
vandisuta pūmāle hākida
nandagōpakumārage || 1 ||
Meaning: Perform Arati to the Goddess who emerged during the churning of the ocean by the celestials, bowed to Sri Krishna, and adorned the son of Nandagopa with a wedding garland!
Stanza 2
Elladēśa doḷella kāladoḷella
suraroḷu kṛṣṇage
illa samarentembudanu jagakella
tōrida dēvige || 2 ||
Meaning: Perform Arati to the divine Mother who demonstrated to the entire universe that no one equals Lord Krishna in any realm, at any time, or among any celestials!
Stanza 3
Vāravāradi chārupadayuga
sāribhajisuva janarige
ā-pāra saukhyagaḷīva
kārpara nārasinhana rāṇige || 3 |
Meaning: Perform Arati to the queen of Lord Karpara Narasimha, who bestows boundless joy and well-being upon devotees who constantly seek and worship her beautiful lotus feet!
***
ಕಾರ್ಪರ ನರಹರಿದಾಸರು ರಚಿಸಿದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಗಳು
