RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING
CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA
or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME
ಎಂಥಾದೋ ಶ್ರೀ ವೈಕುಂಠವೆಂಥಾದೋ ಪ
ಕಂತುಪಿತನ ದೇಹಕಿರಣ ಅದ
ರಂತರಂಗ ಹೇಮಾಭರಣ ಕಾಂತಿ
ಗಂತು ನಾಚಿದ ರವಿ ಅರುಣ ಅಹಾ
ನಂತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಂತತ ತುತಿಪರ್ಗೆ
ಪ್ರಾಂತಕ್ಕೆ ನಾಲ್ಕು ನಿಶ್ಚಿಂತ ಮುಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಾನ 1
ಪಾಲಸಾಗರ ಮಧ್ಯೆ ಕೂಟ ಒಳ
ಗೇಳು ಸುತ್ತಿಸಾಗರ ದಾಟಿ ತಾಳ
ಮೇಳದವರು ಮೂರುಕೋಟಿ ನಾಮ
ಪೇಳ್ವ ಗಾಯಕರ ಗಲಾಟೆ ಆಹ
ಶೀಲ ಮುನಿಗಳು ದೇವ ಗಂಧರ್ವರು
ಜೀವನ್ಮುಕ್ತರುಗಳು ಸೇರಿಪ್ಪ ಹರಿಪುರ2
ಹೇಮ ಪ್ರಾಕಾರದ ಪುರವು ಅಲ್ಲಿ
ಆ ಮಹ ಬೀದಿ ಶೃಂಗಾರವು ನೋಡೆ
ಕಾಮಧೇನು ಕಲ್ಪತರುವು ಬಲು
ರಮಣೀಯವಾದ ಇರವು ಆಹಾ
ಶ್ರೀ ಮೂರುತಿಯೊಂದು ವೇದಾಂತಶ್ರುತಿ ಸಾರೆ
ಆ ಮಹಮುಕ್ತರು ಸೇರಿಹ ಮಂದಿರ 3
ಸುತ್ತಲು ಸನಕಾದಿ ಮುನಿಯ ದಿವ್ಯ
ನರ್ತನ ಗಾಯನ ಧ್ವನಿಯು ಪುಷ್ಟ
ವೃಷ್ಟಿ ಚಂಪಕ ಜಾಜಿ ಹನಿಯು ಅಲ್ಲಿ
ಅಷ್ಟಮ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಮನೆಯು ಆಹಾ
ಪಾದ ಸಂ
ಪತ್ತಿಗೀ ಶಯನ ಸರ್ವೋತ್ತಮನ ಗೃಹ 4
ಥಳಥಳಿಸುವ ದಿವ್ಯದ್ವಾರ ಅಲ್ಲಿ
ಹೊಳೆವಂಥ ರಂಗಮಂದಿರ ಮುತ್ತಿ
ಭಾರ ಹೇಮ
ತುಳಸಿ ಸರದ ಶೃಂಗಾರ ಆಹಾ
ಹೊಳೆವ ಮಾಣಿಕದ ಮಂಟಪ ಮಧ್ಯದೊಳ್ಮೆರವ
ಚೆಲುವ ಜಗನ್ನಾಥ ವಿಠಲನ ನಿಜಸ್ಥಾನ 5
***
ಕಂತುಪಿತನ ದೇಹಕಿರಣ ಅದ
ರಂತರಂಗ ಹೇಮಾಭರಣ ಕಾಂತಿ
ಗಂತು ನಾಚಿದ ರವಿ ಅರುಣ ಅಹಾ
ನಂತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಂತತ ತುತಿಪರ್ಗೆ
ಪ್ರಾಂತಕ್ಕೆ ನಾಲ್ಕು ನಿಶ್ಚಿಂತ ಮುಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಾನ 1
ಪಾಲಸಾಗರ ಮಧ್ಯೆ ಕೂಟ ಒಳ
ಗೇಳು ಸುತ್ತಿಸಾಗರ ದಾಟಿ ತಾಳ
ಮೇಳದವರು ಮೂರುಕೋಟಿ ನಾಮ
ಪೇಳ್ವ ಗಾಯಕರ ಗಲಾಟೆ ಆಹ
ಶೀಲ ಮುನಿಗಳು ದೇವ ಗಂಧರ್ವರು
ಜೀವನ್ಮುಕ್ತರುಗಳು ಸೇರಿಪ್ಪ ಹರಿಪುರ2
ಹೇಮ ಪ್ರಾಕಾರದ ಪುರವು ಅಲ್ಲಿ
ಆ ಮಹ ಬೀದಿ ಶೃಂಗಾರವು ನೋಡೆ
ಕಾಮಧೇನು ಕಲ್ಪತರುವು ಬಲು
ರಮಣೀಯವಾದ ಇರವು ಆಹಾ
ಶ್ರೀ ಮೂರುತಿಯೊಂದು ವೇದಾಂತಶ್ರುತಿ ಸಾರೆ
ಆ ಮಹಮುಕ್ತರು ಸೇರಿಹ ಮಂದಿರ 3
ಸುತ್ತಲು ಸನಕಾದಿ ಮುನಿಯ ದಿವ್ಯ
ನರ್ತನ ಗಾಯನ ಧ್ವನಿಯು ಪುಷ್ಟ
ವೃಷ್ಟಿ ಚಂಪಕ ಜಾಜಿ ಹನಿಯು ಅಲ್ಲಿ
ಅಷ್ಟಮ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಮನೆಯು ಆಹಾ
ಪಾದ ಸಂ
ಪತ್ತಿಗೀ ಶಯನ ಸರ್ವೋತ್ತಮನ ಗೃಹ 4
ಥಳಥಳಿಸುವ ದಿವ್ಯದ್ವಾರ ಅಲ್ಲಿ
ಹೊಳೆವಂಥ ರಂಗಮಂದಿರ ಮುತ್ತಿ
ಭಾರ ಹೇಮ
ತುಳಸಿ ಸರದ ಶೃಂಗಾರ ಆಹಾ
ಹೊಳೆವ ಮಾಣಿಕದ ಮಂಟಪ ಮಧ್ಯದೊಳ್ಮೆರವ
ಚೆಲುವ ಜಗನ್ನಾಥ ವಿಠಲನ ನಿಜಸ್ಥಾನ 5
***
enthādō śrī vaikunṭhaventhādō pa
kantupitana dehakiraṇa ada
rantaraṅga hēmābharaṇa kānti
gantu nācida ravi aruṇa ahā
nanta kāladalli santata tutiparge
prāntakke nālku niścinta muktiyā sthāna 1
pālasāgara madhye kūṭa oḷa
gēḷu suttisāgara dāṭi tāḷa
mēḷadavaru mūrukōṭi nāma
pēḷva gāyakara galāṭe ahā
śīla munigaḷu dēva gandharvaru
jīvanmuktaruḷagaḷu sērippa haripura 2
hēma prākārada puravu alli
ā mahā bīdī śr̥ṅgāravu nōḍe
kāmadhēnu kalpataruvu balu
ramaṇīyavāda iravu ahā
śrī mūruratiyondu vēdāntaśr̥ti sāre
ā mahāmuktaru sēriha mandira 3
suttalu sanakādi muniya divya
nartana gāyana dhvaniyu puṣṭa
vr̥ṣṭi campaka jāji haniyu alli
aṣṭama strīyara maneyu ahā
pāda saṁ
pattigī śayana sarvottamana gr̥ha 4
thaḷathaḷisuva divyadvāra alli
hoḷevantha raṅgamandira mutti
bhāra hēma
tuḷasi sarada śr̥ṅgāra ahā
hoḷeva māṇikada maṇṭapa madhyadoḷmerava
celuva jagannātha viṭhalana nijasthāna 5
***
Pronunciation Guide
Pronounce long vowels on enthādō, śrī vaikunṭha, and kantupitana with a smooth, awe-inspired cadence.
Articulate retroflex and nasal consonants clearly in words like hēmābharaṇa, pālasāgara, and maṇṭapa.
Maintain an expressive, descriptive rhythm through grand descriptive phrases such as divya nartana gāyana and hēma prākārada puravu.
Apply appropriate emphasis to spiritual and celestial terms like sanakādi muniya, jīvanmuktaruḷagaḷu, and sarvottamana.
Conclude the entire composition with a serene, devoted, and majestic rhythm on the colophon name jagannātha viṭhala.
***
Summary (Kannada)
ಜಗನ್ನಾಥ ದಾಸರ ಈ ಅದ್ಭುತ ಸುಳಾದಿ ಶೈಲಿಯ ಕೀರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ, ದಿವ್ಯ ಧಾಮವಾದ ಪರಮ ವೈಕುಂಠದ ಸೌಂದರ್ಯ, ಅಲ್ಲಿನ ದೈಹಿಕ ಕಾಂತಿ, ಸುವರ್ಣ ಪ್ರಾಕಾರಗಳು, ಸನಕಾದಿ ಮುನಿಗಳ ನರ್ತನ-ಗಾಯನ, ಕಲ್ಪತರು ಮತ್ತು ಕಾಮಧೇನುಗಳ ಇರುವಿಕೆ, ಹಾಗೂ ಸರ್ವೋತ್ತಮನಾದ ಶ್ರೀ ಜಗನ್ನಾಥ ವಿಠಲನ ದಿವ್ಯ ಸಿಂಹಾಸನದ ವರ್ಣನೆಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಮನಮೋಹಕವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza by Stanza)
ಪಲ್ಲವಿ
ಎಂಥಾದೋ ಶ್ರೀ ವೈಕುಂಠವೆಂಥಾದೋ ಪ
ಅರ್ಥ: ಶ್ರೀ ವೈಕುಂಠ ಧಾಮವು ಎಂಥಾ ಅದ್ಭುತವಾದದ್ದು! ಅದರ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಚರಣ 1
ಕಂತುಪಿತನ ದೇಹಕಿರಣ ಅದ
ರಂತರಂಗ ಹೇಮಾಭರಣ ಕಾಂತಿ
ಗಂತು ನಾಚಿದ ರವಿ ಅರುಣ ಅಹಾ
ನಂತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಂತತ ತುತಿಪರ್ಗೆ
ಪ್ರಾಂತಕ್ಕೆ ನಾಲ್ಕು ನಿಶ್ಚಿಂತ ಮುಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಾನ 1
ಅರ್ಥ: ಮನ್ಮಥನ ತಂದೆಯಾದ (ವಿಷ್ಣುವಿನ) ಶರೀರದ ಕಾಂತಿ ಹಾಗೂ ಅಲ್ಲಿನ ಸುವರ್ಣ ಆಭರಣಗಳ ಪ್ರಭೆಗೆ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಅರುಣರೇ ನಾಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ನಿರಂತರವಾಗಿ ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಮುಕ್ತಿಗಳು ಲಭಿಸುತ್ತವೆ.
ಚರಣ 2
ಪಾಲಸಾಗರ ಮಧ್ಯೆ ಕೂಟ ಒಳ
ಗೇಳು ಸುತ್ತಿಸಾಗರ ದಾಟಿ ತಾಳ
ಮೇಳದವರು ಮೂರುಕೋಟಿ ನಾಮ
ಪೇಳ್ವ ಗಾಯಕರ ಗಲಾಟೆ ಆಹ
ಶೀಲ ಮುನಿಗಳು ದೇವ ಗಂಧರ್ವರು
ಜೀವನ್ಮುಕ್ತರುಗಳು ಸೇರಿಪ್ಪ ಹರಿಪುರ2
ಅರ್ಥ: ಕ್ಷೀರಸಾಗರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಏಳು ಸುತ್ತಿನ ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋದರೆ ಸಿಗುವ ಹರಿಪುರದಲ್ಲಿ, ಕೋಟ್ಯಂತರ ದೇವತೆಗಳು, ಮುನಿಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಜೀವನ್ಮುಕ್ತರು ಸೇರಿ ಭಗವಂತನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆ ಹಾಗೂ ಗಾನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.
ಚರಣ 3
ಹೇಮ ಪ್ರಾಕಾರದ ಪುರವು ಅಲ್ಲಿ
ಆ ಮಹ ಬೀದಿ ಶೃಂಗಾರವು ನೋಡೆ
ಕಾಮಧೇನು ಕಲ್ಪತರುವು ಬಲು
ರಮಣೀಯವಾದ ಇರವು ಆಹಾ
ಶ್ರೀ ಮೂರುತಿಯೊಂದು ವೇದಾಂತಶ್ರುತಿ ಸಾರೆ
ಆ ಮಹಮುಕ್ತರು ಸೇರಿಹ ಮಂದಿರ 3
ಅರ್ಥ: ಅಲ್ಲಿ ಸುವರ್ಣದ ಕೋಟೆಗಳು (ಪ್ರಾಕಾರಗಳು) ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಬೀದಿಗಳಿವೆ. ಕಾಮಧೇನು ಮತ್ತು ಕಲ್ಪತರುಗಳು ಅಲ್ಲಿ ರಮಣೀಯವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿವೆ. ವೇದೋಪನಿಷತ್ತುಗಳು ಕೊಂಡಾಡುವ ಆ ಮೂರ್ತಿಯ ದಿವ್ಯ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತರು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.
ಚರಣ 4
ಸುತ್ತಲು ಸನಕಾದಿ ಮುನಿಯ ದಿವ್ಯ
ನರ್ತನ ಗಾಯನ ಧ್ವನಿಯು ಪುಷ್ಟ
ವೃಷ್ಟಿ ಚಂಪಕ ಜಾಜಿ ಹನಿಯು ಅಲ್ಲಿ
ಅಷ್ಟಮ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಮನೆಯು ಆಹಾ
ಪಾದ ಸಂ
ಪತ್ತಿಗೀ ಶಯನ ಸರ್ವೋತ್ತಮನ ಗೃಹ 4
ಅರ್ಥ: ಸುತ್ತಲೂ ಸನಕಾದಿ ಮುನಿಗಳ ದಿವ್ಯ ನರ್ತನ ಹಾಗೂ ಗಾಯನದ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ಚಂಪಕ ಮತ್ತು ಜಾಜಿ ಹೂವುಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಯುತ್ತದೆ. ಅಷ್ಟಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿಯರು ನೆಲೆಸಿರುವ, ಸರ್ವೋತ್ತಮನಾದ ಹರಿಯು ಶಯನಗೈದಿರುವ ದಿವ್ಯ ಗೃಹವಿದು.
ಚರಣ 5
ಥಳಥಳಿಸುವ ದಿವ್ಯದ್ವಾರ ಅಲ್ಲಿ
ಹೊಳೆವಂಥ ರಂಗಮಂದಿರ ಮುತ್ತಿ
ಭಾರ ಹೇಮ
ತುಳಸಿ ಸರದ ಶೃಂಗಾರ ಆಹಾ
ಹೊಳೆವ ಮಾಣಿಕದ ಮಂಟಪ ಮಧ್ಯದೊಳ್ಮೆರವ
ಚೆಲುವ ಜಗನ್ನಾಥ ವಿಠಲನ ನಿಜಸ್ಥಾನ 5
ಅರ್ಥ: ಥಳಥಳಿಸುವ ದಿವ್ಯ ದ್ವಾರಗಳುಳ್ಳ, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ರಂಗಮಂದಿರದಲ್ಲಿ, ಭಾರವಾದ ಸುವರ್ಣ ತುಳಸಿ ಮಾಲೆಗಳ ಶೃಂಗಾರವಿದೆ. ಮಾಣಿಕ್ಯದ ಮಂಟಪದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಚೆಲುವನಾದ ಜಗನ್ನಾಥ ವಿಠಲನ ನಿಜವಾದ ನೆಲೆಯಿದು.
***
Summary (English)
In this magnificent composition resembling a Suladi, Jagannatha Dasaru vividly describes the unparalleled beauty and majesty of Sri Vaikuntha. He portrays the blazing divine radiance of Lord Vishnu's form, the golden fortifications, the celestial assemblies of sages like Sanaka, the presence of wish-fulfilling trees (Kalpataru), and the ultimate abode of the Supreme Lord Jagannatha Vithala.
Meaning (English Transliterated Stanza with English Meaning)
Pallavi
enthādō śrī vaikunṭhaventhādō pa
Meaning: What a wondrous abode Sri Vaikuntha is! How indescribably glorious it is!
Stanza 1
kantupitana dehakiraṇa ada
rantaraṅga hēmābharaṇa kānti
gantu nācida ravi aruṇa ahā
nanta kāladalli santata tutiparge
prāntakke nālku niścinta muktiyā sthāna 1
Meaning: The radiance of the body of Kantu's father (Vishnu) and the gleam of His golden ornaments put the sun and dawn to shame. For those who constantly praise Him through endless time, this realm grants the four forms of supreme liberation (mukti).
Stanza 2
pālasāgara madhye kūṭa oḷa
gēḷu suttisāgara dāṭi tāḷa
mēḷadavaru mūrukōṭi nāma
pēḷva gāyakara galāṭe ahā
śīla munigaḷu dēva gandharvaru
jīvanmuktaruḷagaḷu sērippa haripura 2
Meaning: Crossing the ocean of milk and the seven surrounding oceans, one reaches Haripura, where millions of singers keep rhythm, alongside virtuous sages, celestial Gandharvas, and liberated souls (Jeevanmuktas) who gather to praise the Lord.
Stanza 3
hēma prākārada puravu alli
ā mahā bīdī śr̥ṅgāravu nōḍe
kāmadhēnu kalpataruvu balu
ramaṇīyavāda iravu ahā
śrī mūruratiyondu vēdāntaśr̥ti sāre
ā mahāmuktaru sēriha mandira 3
Meaning: Behold the city with its golden ramparts and glorious decorated streets. The Kamadhenu cow and Kalpataru tree reside here in enchanting beauty. This is the sacred temple where great liberated souls gather around the Supreme Form praised by the Vedanta.
Stanza 4
suttalu sanakādi muniya divya
nartana gāyana dhvaniyu puṣṭa
vr̥ṣṭi campaka jāji haniyu alli
aṣṭama strīyara maneyu ahā
pāda saṁ
pattigī śayana sarvottamana gr̥ha 4
Meaning: All around echo the divine dance and musical notes of Sanaka and other sages. There is a gentle shower of champaka and jasmine flowers. This is the home of the Supreme Lord who reclines in supreme majesty, surrounded by the abodes of the eight divine consorts.
Stanza 5
thaḷathaḷisuva divyadvāra alli
hoḷevantha raṅgamandira mutti
bhāra hēma
tuḷasi sarada śr̥ṅgāra ahā
hoḷeva māṇikada maṇṭapa madhyadoḷmerava
celuva jagannātha viṭhalana nijasthāna 5
Meaning: There are gleaming divine gateways surrounding the brilliant Ranganandira, adorned with heavy golden tulasi garlands. In the center of a shining ruby-studded pavilion shines the true abode of the charming Lord Jagannatha Vithala.
***
