RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING
CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA
or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME
ಎಂದೆಂದು ಇಂಥ ಚೋದ್ಯ ಕಂಡದ್ದಿಲ್ಲವೊ ಪ
ಅಂಗಡಿ ಬೀದಿಯೊಳೊಂದು ಆಕಳ ಕರು ನುಂಗಿತುಲಂಘಿಸುವ ಹುಲಿಯ ಕಂಡು ನರಿಯು ನುಂಗಿತು 1
ಹುತ್ತದೊಳಾಡುವ ಸರ್ಪ ಮತ್ತ ಗಜವ ನುಂಗಿತುಉತ್ತರ ದಿಶೆಯೊಳು ಬೆಳುದಿಂಗಳಾಯಿತಮ್ಮ 2
ಯೋಗ ಮಾರ್ಗಿ ಕಾಗಿನೆಲೆಯಾದಿಕೇಶವರಾಯಭಾಗವತರ ಬೆಡಗಿದು ಬೆಳುದಿಂಗಳಾಯಿತಮ್ಮ 3
***
Pallavi
endedu intha chodya kandaddillavo pa
Charana 1
aṅgaḍi bīdiyolhondu ākala karu nuṅgitu
uḷḷaṅghisuva huliya kaṇḍu naryu nuṅgitu 1
Charana 2
huttadoḷāḍuva sarpa matta gajava nuṅgitu
uttara diśeyoḷu beḷudiṅgaḷāyatamma 2
Charana 3
yōga mārgi kāgineleyādikeśavarāya
bhāgavatara beḍagidu beḷudiṅgaḷāyatamma 3
***
Pronunciation Guide
Pronounce long vowels on endēndu, chōdya, and ādikeśavarāya with a rhythmic, contemplative cadence.
Articulate retroflex and nasal consonants clearly in words like aṅgaḍi, nuṅgitu, and beḍagidu.
Maintain a surreal, storytelling flow through paradoxical descriptions such as karu nuṅgitu ākala and sarpa matta gajava nuṅgitu.
Apply slight contemplative reverence to mystical and spiritual realizations like yōga mārgi and bhāgavatara beḍagu.
Conclude the composition with a steady, enlightened finish on the colophon name kāgineleyādikeśavarāya.
***
Summary (Kannada)
ಕನಕದಾಸರ ಈ ಸುಂದರ ಹಾಗೂ ತಾತ್ವಿಕವಾದ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ಲೌಕಿಕ ಜಗತ್ತಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ವಿಚಿತ್ರ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು (ಅಸಂಭವವಾದ ನುಡಿಗಳನ್ನು) ದಾಸರು ರೂಪಕಗಳ ಮೂಲಕ ವರ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಕೃತಿ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಈ ವಿಚಿತ್ರ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳು ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತ ಲೀಲೆ ಹಾಗೂ ಆಯೋಗದ (ಅಚಿಂತ್ಯ ಶಕ್ತಿಯ) ಪ್ರತೀಕವಾಗಿವೆ. ಕಾಗಿನೆಲೆಯ ಆದಿಕೇಶವರಾಯನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಭಾಗವತರ ಅನುಭವದ ಬೆಡಗನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza by Stanza)
Pallavi
ಎಂದೆಂದು ಇಂಥ ಚೋದ್ಯ ಕಂಡದ್ದಿಲ್ಲವೊ ಪ
ಅರ್ಥ: ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇಂತಹ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ (ಚೋದ್ಯವಾದ) ಸಂಗತಿಯನ್ನು ನಾವು ಎಂದೂ ಕಂಡಿಲ್ಲ!
Charana 1
ಅಂಗಡಿ ಬೀದಿಯೊಳೊಂದು ಆಕಳ ಕರು ನುಂಗಿತು
ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವ ಹುಲಿಯ ಕಂಡು ನರಿಯು ನುಂಗಿತು 1
ಅರ್ಥ: ಅಂಗಡಿ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪುಟ್ಟ ಕರುವು ದೊಡ್ಡ ಆಕಳನ್ನೇ ನುಂಗಿತಂತೆ! ಹಾಗೆಯೇ, ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಲು ಬಂದ ಹುಲಿಯನ್ನು ಕಂಡು ಒಂದು ನರಿಯು ಅದನ್ನು ನುಂಗಿಬಿಟ್ಟಿತಂತೆ! (ಇದು ಅಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದು, ಆದರೆ ತಾತ್ವಿಕವಾಗಿ ಭಗವಂತನ ಮಾಯಾ ಶಕ್ತಿಯ ವಿಚಿತ್ರವನ್ನು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ).
Charana 2
ಹುತ್ತದೊಳಾಡುವ ಸರ್ಪ ಮತ್ತ ಗಜವ ನುಂಗಿತು
ಉತ್ತರ ದಿಶೆಯೊಳು ಬೆಳುದಿಂಗಳಾಯಿತಮ್ಮ 2
ಅರ್ಥ: ಹುತ್ತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಸಣ್ಣ ಸರ್ಪವು ಮದವೇರಿದ ದೊಡ್ಡ ಆನೆಯನ್ನೇ ನುಂಗಿಹಾಕಿತಂತೆ! ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ, ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹಗಲಲ್ಲೇ ಬೆಳುದಿಂಗಳು ಮೂಡಿತಂತೆ!
Charana 3
ಯೋಗ ಮಾರ್ಗಿ ಕಾಗಿನೆಲೆಯಾದಿಕೇಶವರಾಯ
ಭಾಗವತರ ಬೆಡಗಿದು ಬೆಳುದಿಂಗಳಾಯಿತಮ್ಮ 3
ಅರ್ಥ: ಯೋಗ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವರಿಗೆ ಹಾಗೂ ಕಾಗಿನೆಲೆಯ ಆದಿಕೇಶವರಾಯನ ಭಕ್ತರಾದ ಭಾಗವತರಿಗೆ ಈ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅನುಭವದ ಬೆಡಗು (রহಸ್ಯ) ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ; ಇದು ಜ್ಞಾನದ ಬೆಳುದಿಂಗಳಿದ್ದಂತೆ.
***
Summary (English)
In this philosophical and mystical composition by Kanaka Dasaru, the saint describes seemingly impossible, paradoxical events as metaphors for the incomprehensible, wondrous play (Maya and Leela) of the Supreme Lord. Phenomena such as a calf swallowing a cow or a snake swallowing an elephant illustrate the mysterious ways of the divine, understood only by true devotees and realized souls devoted to Adikeshava of Kaginele.
Meaning (English Transliterated Stanza with English Meaning)
Pallavi
endedu intha chodya kandaddillavo pa
Meaning: Never have we witnessed such a wondrous spectacle as this!
Charana 1
angadi beediyolhondu aakala karu nungitu
ullanghisuva huliya kandu naryu nungitu 1
Meaning: In the marketplace street, a small calf swallowed a cow; and upon seeing a fierce tiger leaping towards it, a jackal swallowed the tiger!
Charana 2
huttadolaaduva sarpa matta gajava nungitu
uttara disheyolu beludingalaayatamma 2
Meaning: A serpent dwelling in an anthill swallowed a mighty, rutting elephant; and behold, moonlight appeared in the northern direction!
Charana 3
yoga margi kagineleyaadikeshavaraya
bhagavatara bedagidu beludingalaayatamma 3
Meaning: This is the mystical secret (bedagu) of the devotees and followers of Adikeshava of Kaginele who walk the path of Yoga—it is like the pure moonlight of divine wisdom.
***
ಎಂದೆಂದು ಇಂಥ ಚೋದ್ಯ ಕಂಡದ್ದಿಲ್ಲವೋ
ಅಂಗಡಿ ಬೀದಿಯೊಳೊಂದು ಆಕಳ ಕರು ನುಂಗಿತು
ಲಂಘಿಸುವ ಹುಲಿಯ ಕಂಡು ನರಿ ನುಂಗಿತು
ಹುತ್ತದೊಳಾಡುವ ಸರ್ಪ ಮತ್ತಗಜವ ನುಂಗಿತು
ಉತ್ತರದಿಶೆಯೊಳು ಬೆಳುದಿಂಗಳಾಯಿತಮ್ಮಾ
ಯೋಗಮಾರ್ಗಿ ಕಾಗಿನೆಲೆಯಾದಿಕೇಶವರಾಯ
ಭಾಗವತರ ಬೆಡಗಿದು ಬೆಳುದಿಂಗಳಾಯಿತಮ್ಮಾ ||
***
