Audio by Vidwan Sumukha Maudgalya
ಶ್ರೀಜಗನ್ನಾಥದಾಸರ ಕೃತಿ
ನಮಿಸಿ ಬೇಡುವೆ ವರಗಳ ನಿನ್ನ
ಸ೦ಯಮಿ ಕುಲೋತ್ತಮ ರಾಘವೇ೦ದ್ರ ರನ್ನ || ಪ ||
ವಿಮಲ ಸುಮತಿ ಜನರತಿಪ್ರೀಯಾ – ಪಾದ
ಕಮಲಗಳಿಗೆರಗುವೆನೊ ಜೀಯಾ
ಶಮಲ ಮಾರ್ಗದಲಿ ನೀ ನೀಯದಿರೊ ಮತಿಯ
ಅಮಿತ ಕರುಣದಿ ಪಿಡಿಯೋ ಕೈಯ್ಯ || ೧ ||
ಕ೦ಡಕ೦ಡವರನು ಬೇಡಿ ನೊ೦ದೆ ಕ
ಮ೦ಡಲು ದ೦ಡಧಾರಿ ನೀ ಗತಿಯೆ೦ದೆ
ಪ೦ಡಿತಾಗ್ರಗಣ್ಯ ಇನ್ಯಾರು ಮು೦ದೆ ಕೋ
ದ೦ಡಪಾಣಿಯ ಪಾದ ತೋರಿಸು ತ೦ದೆ || ೨ ||
ಶ್ರೀ ಸುಧೀ೦ದ್ರ ಯತಿಕರಕ೦ಜಜಾತ ತು೦
ಗಾಸುನದಿನಿಲಯಾ ಅಘಾ೦ಬುಧಿ ಪೋತ
ವಾಸುಕಿಶಯನ ಜಗನ್ನಾಥ ವಿಠ್ಠಲ
ದಾಸರ ಪೋಷಕ ಲಾಲಿಸಿ ಪೋತಾ || ೩ ||
**
namisi bēḍuve varagaḷa ninna
saṁyami kulōttama rāghavēṁdra ranna || pa ||
vimala sumati janaratipriyā – pāda
kamalagaḷigeraṇuveno jīyā
śamala mārgadali nī nīyadiro matiya
amita karuṇadi piḍiyō kaiyya || 1 ||
kaṇḍakaṇḍavaranu bēḍi nonde ka-
maṁdalu daṇḍadhāri nī gatiyeṁde
paṇḍitāgragaṇya inyāru muṁde kō-
daṁḍapāṇiya pāda tōrisu taṁde || 2 ||
śrī sudhīṁdra yatikarakaṁjajāta tuṁ-
gāsunadinilayā aghāṁbudhi pōta
vāsukiśayana jagannātha viṭhṭhala
dāsara pōṣaka lālisi pōtā || 3 ||
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಶ್ರೀ ಜಗನ್ನಾಥದಾಸರ ಈ ಸುಂದರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಮಾವತಿ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಆದಿತಾಳದಲ್ಲಿ ರಾಘವೇಂದ್ರ ತೀರ್ಥ ಗುರುಸಾರ್ವಭೌಮರನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲಾಗಿದೆ. "ಹೇ ಸಂಯಮಿ ಕುಲೋತ್ತಮರಾದ ರಾಘವೇಂದ್ರ ರಾಯರೇ, ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ವರಗಳನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ದಾಸರು ಮೊರೆಯಿಡುತ್ತಾರೆ. ನಿರ್ಮಲವಾದ ಬುದ್ಧಿ, ಭಕ್ತರಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ ಹಾಗೂ ಸನ್ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕರುಣಿಸುವಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾ, ಕಮಂಡಲ-ದಂಡಧಾರಿಗಳಾದ ಗುರುಗಳೇ ನನಗೆ ಗತಿಯೆಂದು ಶರಣಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಶ್ರೀ ಸುಧೀಂದ್ರ ಯತಿಗಳ ಕರಕಂಜಾತ ಸಂಜಾತರಾದ, ತುಂಗಾ ನದಿ ತೀರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಮತ್ತು ಜಗನ್ನಾಥ ವಿಠ್ಠಲನ ದಾಸರನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಗುರು ರಾಘವೇಂದ್ರ ಸ್ವಾಮಿಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯ್ದು ರಕ್ಷಿಸಲಿ ಎಂದು ಈ ಕೃತಿಯು ಸಾರುತ್ತದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ನಮಿಸಿ ಬೇಡುವೆ ವರಗಳ ನಿನ್ನ
ಸಂಯಮಿ ಕುಲೋತ್ತಮ ರಾಘವೇಂದ್ರ ರನ್ನ || ಪ ||
ಅರ್ಥ: ಸಂಯಮಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಹೇ ರಾಘವೇಂದ್ರ ರಾಯರೇ, ನಿಮಗೆ ಶಿರಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ನನ್ನ ಇಷ್ಟಾರ್ಥ ವರಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಚರಣ ೧
ವಿಮಲ ಸುಮತಿ ಜನರತಿಪ್ರಿಯಾ – ಪಾದ
ಕಮಲಗಳಿಗೆರಗುವೆನೊ ಜೀಯಾ
ಶಮಲ ಮಾರ್ಗದಲಿ ನೀ ನೀಯದಿರೊ ಮತಿಯ
ಅಮಿತ ಕರುಣದಿ ಪಿಡಿಯೋ ಕೈಯ್ಯ || ೧ ||
ರ್ಥ: ನಿರ್ಮಲವಾದ ಸನ್ಮತಿಯನ್ನು ಹಾಗೂ ಸಜ್ಜನರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕರುಣಿಸುವವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಪಾದಕಮಲಗಳಿಗೆ ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನನ್ನು ಪಾಪ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ (ಶಮಲ ಮಾರ್ಗ) ಸಾಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ; ಅಪಾರ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಕೈಹಿಡಿದು ಕಾಪಾಡಿ.
ಚರಣ ೨
ಕಂಡಕಂಡವರನು ಬೇಡಿ ನೊಂದೆ ಕ-
ಮಂಡಲು ದಂಡಧಾರಿ ನೀ ಗತಿಯೆಂದೆ
ಪಂಡಿತಾಗ್ರಗಣ್ಯ ಇನ್ಯಾರು ಮುಂದೆ ಕೋ-
ದಂಡಪಾಣಿಯ ಪಾದ ತೋರಿಸು ತಂದೆ || ೨ ||
ರ್ಥ: ಲೌಕಿಕರ ಬಳಿ ಬೇಡಿ ಬೇಡಿ ನೊಂದಿದ್ದೇನೆ; ಕಮಂಡಲ ಹಾಗೂ ದಂಡವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹೇ ಯತಿವರ್ಯರೇ, ನೀನೇ ನನಗೆ ಗತಿಯೆಂದು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ. ಪಂಡಿತರಲ್ಲಿ ಅಗ್ರಣಿಯಾದ ತಂದೆಯೇ, ಶ್ರೀರಾಮನ (ಕೋದಂಡಪಾಣಿಯ) ದಿವ್ಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ ಅನುಗ್ರಹಿಸು.
ಚರಣ ೩
ಶ್ರೀ ಸುಧೀಂದ್ರ ಯತಿಕರಕಂಜಜಾತ ತುಂ-
ಗಾಸುನದಿನಿಲಯಾ ಅಘಾಂಬುಧಿ ಪೋತ
ವಾಸುಕಿಶಯನ ಜಗನ್ನಾಥ ವಿಠ್ಠಲ
ದಾಸರ ಪೋಷಕ ಲಾಲಿಸಿ ಪೋತಾ || ೩ ||
ರ್ಥ: ಶ್ರೀ ಸುಧೀಂದ್ರ ಯತಿಗಳ ಹಸ್ತಕಮಲಗಳಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವರೇ, ತುಂಗಾ ನದಿ ತೀರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವರೇ, ಪಾಪಗಳೆಂಬ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿಸಲು ನೌಕೆಯಂತಿರುವವರೇ! ವಾಸುಕಿಶಯನನಾದ ಜಗನ್ನಾಥವಿಠ್ಠಲನ ದಾಸರನ್ನು ಸದಾ ಪೋಷಿಸುವ ಹೇ ಗುರು ರಾಘವೇಂದ್ರರೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕೃಪೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿ ಕಾಪಾಡಿ.
***
Summary (English)
In this soul-stirring composition set in Raga Madhyamavati and Adi Tala by Sri Jagannatha Dasa, the saint fervently prays to Guru Raghavendra Swamy. Saluting the noble ascetic and crest-jewel of sages, the poet begs for pure intellect, righteousness, and divine grace. Acknowledging Guru Raghavendra—who was blessed by Sri Sudheendra Tirtha, resides on the sacred banks of the Tungabhadra, and eternally protects the dasas of Lord Jagannatha Vithala—as his sole refuge, the hymn implores the Guru to lead the soul toward the lotus feet of Sri Rama.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Namisi bēḍuve varagaḷa ninna
saṁyami kulōttama rāghavēṁdra ranna || pa ||
Meaning: O Raghavendra, the crown-jewel of ascetics! I bow down to You and earnestly beg for Your divine boons.
Stanza 1
Vimala sumati janaratipriyā – pāda
kamalagaḷigeraṇuveno jīyā
śamala mārgadali nī nīyadiro matiya
amita karuṇadi piḍiyō kaiyya || 1 ||
Meaning: O revered Master who loves pure intellect and righteous devotees, I surrender at Your lotus feet! Do not let my mind wander into sinful paths; with boundless compassion, take my hand and guide me.
Stanza 2
Kaṇḍakaṇḍavaranu bēḍi nonde ka-
maṁdalu daṇḍadhāri nī gatiyeṁde
paṇḍitāgragaṇya inyāru muṁde kō-
daṁḍapāṇiya pāda tōrisu taṁde || 2 ||
Meaning: Weary of begging from ordinary mortals, O bearer of the kamandalu and danda, I have sought You as my ultimate refuge! O foremost among the wise, show me the path to the lotus feet of Kodandapani (Sri Rama), O father!
Stanza 3
Śrī sudhīṁdra yatikarakaṁjajāta tuṁ-
gāsunadinilayā aghāṁbudhi pōta
vāsukiśayana jagannātha viṭhṭhala
dāsara pōṣaka lālisi pōtā || 3 ||
Meaning: Born from the lotus hands of Sri Sudheendra Yati, residing on the sacred banks of the Tungabhadra, You are a divine boat to cross the ocean of sins! O protector of the devotees of Lord Jagannatha Vithala (whose bed is Vasuki), lovingly cherish and save us!
***
ಸ೦ಯಮಿ ಕುಲೋತ್ತಮ ರಾಘವೇ೦ದ್ರ ರನ್ನ || ಪ ||
ವಿಮಲ ಸುಮತಿ ಜನರತಿಪ್ರೀಯಾ – ಪಾದ
ಕಮಲಗಳಿಗೆರಗುವೆನೊ ಜೀಯಾ
ಶಮಲ ಮಾರ್ಗದಲಿ ನೀ ನೀಯದಿರೊ ಮತಿಯ
ಅಮಿತ ಕರುಣದಿ ಪಿಡಿಯೋ ಕೈಯ್ಯ || ೧ ||
ಕ೦ಡಕ೦ಡವರನು ಬೇಡಿ ನೊ೦ದೆ ಕ
ಮ೦ಡಲು ದ೦ಡಧಾರಿ ನೀ ಗತಿಯೆ೦ದೆ
ಪ೦ಡಿತಾಗ್ರಗಣ್ಯ ಇನ್ಯಾರು ಮು೦ದೆ ಕೋ
ದ೦ಡಪಾಣಿಯ ಪಾದ ತೋರಿಸು ತ೦ದೆ || ೨ ||
ಶ್ರೀ ಸುಧೀ೦ದ್ರ ಯತಿಕರಕ೦ಜಜಾತ ತು೦
ಗಾಸುನದಿನಿಲಯಾ ಅಘಾ೦ಬುಧಿ ಪೋತ
ವಾಸುಕಿಶಯನ ಜಗನ್ನಾಥ ವಿಠ್ಠಲ
ದಾಸರ ಪೋಷಕ ಲಾಲಿಸಿ ಪೋತಾ || ೩ ||
***
