Audio by Vidwan Sumukha Maudgalya
ಶ್ರೀವಿದ್ಯಾಪ್ರಸನ್ನತೀರ್ಥ ವಿರಚಿತ ಶ್ರೀಪಾದರಾಜರ ಸ್ತೋತ್ರ ಪದ
ಶ್ರೀ ಪಾದರಾಜ ಸಂದರ್ಶನದಿ ಸಕಲ ಸಂತಾಪಗಳು ಕಳೆದುವಿಂದು ॥ಪ॥
ತಾಪಸೋತ್ತಮರಿವರು ಇಹ ಪರಗಳಲ್ಲೆಮ್ಮ
ಕಾಪಾಡುತಿರುವರೆಂದು ॥ಅ.ಪ॥
ಸ್ವರ್ಣವರ್ಣರ ಕುವರ ಜ್ಞಾನಭಕ್ತಿಗಳಿಂದ
ಪೂರ್ಣರಿದ್ದರು ಲೋಕದಿ
ಸ್ವರ್ಣಾಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಬರೆಯುವಂತಹ ಶಾಸ್ತ್ರ
ನಿರ್ಣಯಗಳಿತ್ತರಿವರು ॥೧॥
ಮಂಗಳಾತ್ಮಕ ನಮ್ಮ ರಂಗವಿಠಲ ಕೃಪಾ
ಪಾಂಗ ಪಾತ್ರರು ಪೂಜ್ಯರು
ಕಂಗಳಿಗೆ ಹಬ್ಬವಿದು ಮಂಗಳಕೆ ಸಾಧನವು
ಹಿಂಗಿತು ಎಮ್ಮಯ ಕೊರತೆಯು ॥೨॥
ಜ್ಞಾನ ಭಂಡಾರವನು ಲೋಕಕೀಯಲು ಶುದ್ಧ
ಮಾನಸ ಪ್ರಸನ್ನರಿವರು
ಮೌನಿವರ ವ್ಯಾಸತೀರ್ಥರಲಿ ಪರಮಾದರದಿ
ಜ್ಞಾನಧಾರೆಯ ಕರೆದರು ॥೩॥
**
śrī pādarāja sandarśanadi sakala santāpagaḷu kaḷeduvindu ॥pa॥
tāpasōttamarivariha paralagallemma
kāpāḍutiruvareṁdu ॥a.pa॥
svarṇavarṇara kuvara jñānabhaktiṁdaḷa
pūrṇaridduru lōkadi
svarṇākṣaragaḷinda bareyuvaṁtha śāstra
nirṇayagaḷittarivari ॥1||
maṁgaḷātmaka namma raṅgaviṭhala kr̥pā-
pāṁga pātraru pūjyaru
kaṁgaḷige habbavidu maṁgaḷake sādhanuḷu
hiṅgitu emmaya koretayu ॥2||
jñāna bhaṇḍāravanu lōkakīyalu śuddha
mānasa prasannarivari
maunivara vyāsatīrtharali paramādaradi
jñānadhāreyu karedaru ॥3||
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಶ್ರೀ ವಿದ್ಯಾಪ್ರಸನ್ನತೀರ್ಥರಿಂದ ವಿರಚಿತವಾದ ಈ ಸ್ತುತಿ ಕೃತಿಯು ಹಂಸಾನಂದಿ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಆದಿತಾಳದಲ್ಲಿ ಹರಿದಾಸ ಸಾಹಿತ್ಯದ ದಿಗ್ಗಜರಾದ ಶ್ರೀ ಶ್ರೀಪಾದರಾಜರನ್ನು ಕುರಿತು ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. "ಶ್ರೀಪಾದರಾಜರ ದಿವ್ಯ ಸಂದರ್ಶನದಿಂದ ನಮ್ಮ ಸಕಲ ಸಂತಾಪಗಳು ಇಂದು ಕಳೆದುಹೋದವು" ಎಂದು ದಾಸರು ಆನಂದದಿಂದ ನುಡಿಯುತ್ತಾರೆ. ಸುವರ್ಣ ವರ್ಣದವರೂ, ಜ್ಞಾನ-ಭಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಪರಿಪೂರ್ಣರೂ ಆದ ಶ್ರೀಪಾದರಾಜರು ಶಾಸ್ತ್ರ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಲೋಕಕ್ಕೆ ನೀಡಿದವರು. ರಂಗವಿಠಲನ ಕೃಪಾಪಾತ್ರರೂ, ವ್ಯಾಸತೀರ್ಥರಿಗೆ ಜ್ಞಾನಧಾರೆಯನ್ನು ಕರೆದವರೂ ಆದ ಶ್ರೀಪಾದರಾಜರ ದರ್ಶನವೇ ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಹಬ್ಬ ಹಾಗೂ ಸಕಲ ಕೊರತೆಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವ ದಿವ್ಯ ಸಾಧನವೆಂದು ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಂಡಾಡಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ಶ್ರೀ ಪಾದರಾಜ ಸಂದರ್ಶನದಿ ಸಕಲ ಸಂತಾಪಗಳು ಕಳೆದುವಿಂದು ॥ಪ॥
ಅರ್ಥ: ಶ್ರೀ ಶ್ರೀಪಾದರಾಜರ ಪವಿತ್ರ ದರ್ಶನ ಮಾತ್ರದಿಂದ ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಸಕಲ ತಾಪತ್ರಯಗಳು ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳು ಇಂದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋದವು!
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ತಾಪಸೋತ್ತಮರಿವರು ಇಹ ಪರಗಳಲ್ಲೆಮ್ಮ
ಕಾಪಾಡುತಿರುವರೆಂದು ॥ಅ.ಪ॥
ರ್ಥ: ಇವರು ತಾಪಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರು (ತಾಪಸೋತ್ತಮರು); ಈ ಲೋಕದಲ್ಲೂ ಪರಲೋಕದಲ್ಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ಕಾಪಾಡುವ ದಿವ್ಯ ಗುರುಗಳು ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದೇವೆ.
ಚರಣ ೧
ಸ್ವರ್ಣವರ್ಣರ ಕುವರ ಜ್ಞಾನಭಕ್ತಿಗಳಿಂದ
ಪೂರ್ಣರಿದ್ದರು ಲೋಕದಿ
ಸ್ವರ್ಣಾಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಬರೆಯುವಂತಹ ಶಾಸ್ತ್ರ
ನಿರ್ಣಯಗಳಿತ್ತರಿವರು ॥೧॥
ರ್ಥ: ಸುವರ್ಣ ಕಾಂತಿಯ ಶರೀರವುಳ್ಳವರೂ, ಜ್ಞಾನ ಹಾಗೂ ಭಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗಿ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮೆರೆದವರು. ಸುವರ್ಣಾಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಬರೆಯಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ದಿವ್ಯ ಶಾಸ್ತ್ರ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕರುಣಿಸಿದ ಮಹಾನುಭಾವರು ಇವರು.
ಚರಣ ೨
ಮಂಗಳಾತ್ಮಕ ನಮ್ಮ ರಂಗವಿಠಲ ಕೃಪಾ-
ಪಾಂಗ ಪಾತ್ರರು ಪೂಜ್ಯರು
ಕಂಗಳಿಗೆ ಹಬ್ಬವಿದu ಮಂಗಳಕೆ ಸಾಧನವು
ಹಿಂಗಿತು ಎಮ್ಮಯ ಕೊರತೆಯು ॥೨॥
ರ್ಥ: ಮಂಗಳ ಸ್ವರೂಪರಾದ ನಮ್ಮ ರಂಗವಿಠಲನ ಕೃಪಾಕಟಾಕ್ಷಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರರಾದವರು, ಪೂಜ್ಯರಾದವರು. ಇವರ ದರ್ಶನವು ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಮಹೋತ್ಸವದ ಹಬ್ಬ ಹಾಗೂ ಕಲ್ಯಾಣ ಸಾಧನೆಯಾಗಿದೆ; ಇದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕೊರತೆಗಳು ನೀങ്ങിಹೋದವು.
ಚರಣ ೩
ಜ್ಞಾನ ಭಂಡಾರವನು ಲೋಕಕೀಯಲು ಶುದ್ಧ
ಮಾನಸ ಪ್ರಸನ್ನರಿವರು
ಮೌನಿವರ ವ್ಯಾಸತೀರ್ಥರಲಿ ಪರಮಾದರದಿ
ಜ್ಞಾನಧಾರೆಯ ಕರೆದರು ॥೩॥
ರ್ಥ: ಅಪಾರವಾದ ಜ್ಞಾನ ಭಂಡಾರವನ್ನು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹಂಚಲು ಬಂದ ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನ ಪ್ರಸನ್ನ ಮೂರ್ತಿಗಳು ಇವರು. ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯತಿಗಳಾದ ಶ್ರೀ ವ್ಯಾಸತೀರ್ಥರಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಆದರದಿಂದ ದಿವ್ಯ ಜ್ಞಾನಧಾರೆಯನ್ನು ಹರಿಸಿದವರು.
***
Summary (English)
In this devotional composition set in Raga Hamsanandi and Adi Tala by Sri Vidyaprasanna Tirtha, the saint extols the supreme grace and greatness of the pioneering Haridasa Sri Sripadaraya. Declaring that the mere blessed vision (darshana) of Sripadaraya dispels all sorrows, the hymn praises the saint as an ocean of wisdom, the recipient of Lord Rangavithala's grace, the preceptor who guided Sri Vyasatirtha, and the ultimate bestower of spiritual liberation and scriptural clarity.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Śrī pādarāja sandarśanadi sakala santāpagaḷu kaḷeduvindu ॥pa॥
Meaning: By the sacred darshana of Sri Sripadaraya, all our afflictions and sorrows have vanished today!
Anupallavi
Tāpasōttamarivariha paralagallemma
kāpāḍutiruvareṁdu ॥a.pa॥
Meaning: They are the best among ascetics, ever protecting us in this world and the next!
Stanza 1
Svarṇavarṇara kuvara jñānabhaktiṁdaḷa
pūrṇaridduru lōkadi
svarṇākṣaragaḷinda bareyuvaṁtha śāstra
nirṇayagaḷittarivari ॥1||
Meaning: Effulgent in golden hue, they are fulfilled with supreme wisdom and devotion in this world. They are the ones who gifted profound scriptural truths worthy of being written in letters of gold!
Stanza 2
Maṁgaḷātmaka namma raṅgaviṭhala kr̥pā-
pāṁga pātraru pūjyaru
kaṁgaḷige habbavidu maṁgaḷake sādhanuḷu
hiṅgitu emmaya koretayu ॥2||
Meaning: Auspicious by nature, they are the blessed recipients of Lord Rangavithala's compassionate glance and are worthy of supreme veneration. Their vision is a festival to the eyes and a means to ultimate well-being; all our deficiencies have dissolved!
Stanza 3
Jñāna bhaṇḍāravanu lōkakīyalu śuddha
mānasa prasannarivari
maunivara vyāsatīrtharali paramādaradi
jñānadhāreyu karedaru ॥3||
Meaning: Pure-minded and gracious, they came to bestow the treasure of knowledge upon the world. With profound affection, they channeled the flowing stream of wisdom toward the great sage Sri Vyasatirtha.
***
ತಾಪಸೋತ್ತಮರಿವರು ಇಹ ಪರಗಳಲ್ಲಮ್ಮ |ಕಾಪಾಡುತಿರುವರೆಂದು || ಅ.ಪ. ||
ಸ್ವರ್ಣವರ್ಣರ ಕುವರ ಜ್ಞಾನ ಭಕ್ತಿಗಳಿಂದ |ಪೂರ್ಣರಿದ್ದರು ಲೋಕದಿ |
ಸ್ವರ್ಣಾಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಬರೆಯುವಂತಹ ಶಾಸ್ತ್ರ |ನಿರ್ಣಯಗಳಿತ್ತರಿವರು || ೧ ||1
ಮಂಗಳಾತ್ಮಕ ನಮ್ಮ ರಂಗವಿಠಲ ಕೃಪಾ |ಪಾಂಗ ಪಾತ್ರರು ಪೂಜ್ಯರು |
ಕಂಗಳಿಗೆ ಹಬ್ಬವಿದು ಮಂಗಳಕೆ ಸಾಧನವು |ಹಿಂಗಿತೆಮ್ಮಯ ಕೊರತೆಯು || ೨ ||
ಜ್ಞಾನ ಭಂಡಾರವನು ಲೋಕಕೀಯಲು ಶುದ್ಧ |ಮಾನಸ ಪ್ರಸನ್ನರಿವರು |
ಮೌನಿವರ ವ್ಯಾಸತೀರ್ಥರಲಿ ಪರಮಾದರದಿ |ಜ್ಞಾನ ಧಾರೆಯ ಕರೆದರು || ೩ ||
******
