ರಾಗ : ಶಹನ ಆದಿತಾಳ
Audio by Vidwan Sumukha Maudgalya
RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING
or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME
ಶ್ರೀ ಪ್ರಸನ್ನವೆಂಕಟದಾಸರ ಕೃತಿ
ಬಾರೇ ಬಾರೇ ಬಾ ಗಜಗೌರಿ
ಶ್ರೀ ವಾರಿಹರಿಯ ಹೃದಯ ಮನೋಹರಿ llಪ ll
ಜಗಮಗ ಹೊಳೆವಾಜರಿಯ ಪಿತಾಂಬರ
ಬಗೆ ಬಗೆ ಮಿಗೆಯಾಭರಣ ಶೋಭೆಲಿ
ನಗುಮೊಗದಿಂ ನೀ ನಡೆದು ಬರುತಿರೆ
ಜಗಸುಂದರಿ ನಿನಗೆಣೆಯಾರಿಹರೆ ll1ll
ಅತ್ತಿವರದನತ್ಯದ್ಭುತ ಮಹಿಮೆಯ
ಅತಿ ಸನಿಹದಿ ನೋಡಿ ಸಂಭ್ರಮ ಪಡುವಳೆ
ನಿತ್ಯಮುಕುತಳೆ ನಿರುಪಮಗಾತ್ರಳೆ
ಸತ್ರಾಜಿತನಾಮಗಳೆ ಮಹಾಮಂಗಳೆ ll2ll
ಪಂಚಬಾಣಪಿತಗೊಪ್ಪಿಸಿನಲಿವಂತೆ
ಚಂಚಲಿಸದೆ ಚತುರಾಗಿರಿಸೆನ್ನ ಮನಾ
ಕಂಚೀಶಾ ಪ್ರಸನ್ವೆಂಕಟರೇಯನ
ಇಂಚಿಂಚರಿತಾನಂತ ಮಹಿಮಳೆ ll3ll
***
bāre bāre bā gajagauri
śrī vārihariya hr̥daya manōhari llpa ll
jagamaga hoḷevājariya pitāmbara
bage bage migeiyābharaṇa śōbhěli
nagumogadiṁ nī naḍedu barutire
jagasundari niniṇeyārihare ll1ll
attivaradanatyadbhuta mahimeya
ati sanihadi nōḍi saṁbhrama paḍuvale
nityamukutale nirupamagātrale
satrājitanāmagale mahāmaṁgale ll2ll
paṁchabāṇapitagoppisinalivante
chaṁchalisade chaturāgirisenna manā
kanchīśā prasanvenkaṭarēyana
inchincharitānanta mahimale ll3ll
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಶ್ರೀ ಪ್ರಸನ್ನವೆಂಕಟದಾಸರ ಈ ಸುಂದರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಶಹನಾ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಆದಿತಾಳದಲ್ಲಿ ಜಗನ್ಮಾತೆಯಾದ ಶ್ರೀ ಗಜಗೌರಿಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಭಕ್ತಿ ಹಾಗೂ ಸೌಂದರ್ಯಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶ್ರೀಹರಿಯ ಹೃದಯ ಮನೋಹರಿಯೂ, ಜಗಸುಂದರಿಯೂ ಆದ ಗಜಗೌರಿಯು ದಿವ್ಯವಾದ ಪೀತಾಂಬರ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ನಗುಮೊಗದಿಂದ ನಡೆದುಬರುವ ರೂಪವನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಲಾಗಿದೆ. ಅತಿವರದನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಕಣ್ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುವವಳೂ, ನಿತ್ಯಮುಕುತಳೂ ಆದ ತಾಯಿಯನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತಾ, ಚತುರತೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಚಂಚಲಗೊಳ್ಳದಂತೆ ಕಾಯುವಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ, ಪ್ರಸನ್ನವೆಂಕಟೇಶನ ಅನಂತ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾರಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ಬಾರೇ ಬಾರೇ ಬಾ ಗಜಗೌರಿ
ಶ್ರೀ ವಾರಿಹರಿಯ ಹೃದಯ ಮನೋಹರಿ llಪ ll
ಅರ್ಥ: ಹೇ ಗಜಗೌರಿ ತಾಯೇ, ಶ್ರೀಹರಿಯ ಹೃದಯವನ್ನು ಮನೂಹರಗೊಳಿಸುವವಳೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠಳೇ, ನೀನು ಬೇಗನೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ!
ಚರಣ ೧
ಜಗಮಗ ಹೊಳೆವಾಜರಿಯ ಪಿತಾಂಬರ
ಬಗೆ ಬಗೆ ಮಿಗೆಯಾಭರಣ ಶೋಭೆಲಿ
ನಗುಮೊಗದಿಂ ನೀ ನಡೆದು ಬರುತಿರೆ
ಜಗಸುಂದರಿ ನಿನಗೆಣೆಯಾರಿಹರೆ ll1ll
ಅರ್ಥ: ಜಗಮಗAವೆಂದು ಹೊಳೆಯುವ ರೇಷ್ಮೆ ಪೀತಾಂಬರವನ್ನು ಹಾಗೂ ನಾನಾ ರೀತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಮಂದಹಾಸವ ಬೀರುತ್ತಾ ನೀನು ನಡೆದುಬರುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಮಾನರಾದವರು ಯಾರಿದ್ದಾರೆ, ಹೇ ಜಗಸುಂದರಿ?
ಚರಣ ೨
ಅತ್ತಿವರದನತ್ಯದ್ಭುತ ಮಹಿಮೆಯ
ಅತಿ ಸನಿಹದಿ ನೋಡಿ ಸಂಭ್ರಮ ಪಡುವಳೆ
ನಿತ್ಯಮುಕುತಳೆ ನಿರುಪಮಗಾತ್ರಳೆ
ಸತ್ರಾಜಿತನಾಮಗಳೆ ಮಹಾಮಂಗಳೆ ll2ll
ಅರ್ಥ: ಅತಿವರದನ (ವರಗಳನ್ನು ಕರುಣಿಸುವ ದೇವನ) ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಅತಿ ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಕಂಡು ಆನಂದಿಸುವವಳೇ, ನಿತ್ಯ ಮುಕ್ತಳೇ, ಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದ ಶರೀರಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವಳೇ, ಸತ್ಯಭಾಮೆಯ ರೂಪಳೇ (ಅಥವಾ ಸತ್ರಾಜಿತನ ಮಗಳೇ), ಮಂಗಳ ಸ್ವರೂಪಿಣಿಯೇ!
ಚರಣ ೩
ಪಂಚಬಾಣಪಿತಗೊಪ್ಪಿಸಿನಲಿವಂತೆ
ಚಂಚಲಿಸದೆ ಚತುರಾಗಿರಿಸೆನ್ನ ಮನಾ
ಕಂಚೀಶಾ ಪ್ರಸನ್ವೆಂಕಟರೇಯನ
ಇಂಚಿಂಚರಿತಾನಂತ ಮಹಿಮಳೆ ll3ll
ಅರ್ಥ: ಮನ್ಮಥನ ತಂದೆಯಾದ (ವಿಷ್ಣುವಿನ) ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವವಳೇ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಚಂಚಲಗೊಳ್ಳದಂತೆ ಚತುರತೆಯಿಂದ ಕಾಪಾಡು. ಕಂಚಿಯ ಒಡೆಯನಾದ ಪ್ರಸನ್ನವೆಂಕಟೇಶನ ಅನಂತ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದವಳೇ!
***
Summary (English)
In this devotional composition set in Raga Sahana and Adi Tala, Sri Prasannavenkatadasasa lovingly praises Goddess Gajagouri, the beloved consort residing in the heart of Lord Hari. Describing her radiant attire, ornaments, and enchanting smile, the poet glorifies her as the embodiment of divine grace and supreme beauty. The hymn concludes with a prayer to the Goddess to steady the devotee's restless mind and celebrate the infinite glories of Lord Prasannavenkatesha.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Bāre bāre bā gajagauri
śrī vārihariya hr̥daya manōhari llpa ll
Meaning: O mother Gajagouri, captivator of Sri Hari's heart, please come here graciously!
Stanza 1
Jagamaga hoḷevājariya pitāmbara
bage bage migeiyābharaṇa śōbhěli
nagumogadiṁ nī naḍedu barutire
jagasundari niniṇeyārihare ll1ll
Meaning: Adorned in dazzling silk garments and various resplendent ornaments, as You walk gracefully with a smiling face, O beauty of the universe, who could ever equal You?
Stanza 2
Attivaradanatyadbhuta mahimeya
ati sanihadi nōḍi saṁbhrama paḍuvale
nityamukutale nirupamagātrale
satrājitanāmagale mahāmaṁgale ll2ll
Meaning: O mother who rejoices in witnessing the extraordinary glories of the Lord closely, eternal and liberated one, possessing an incomparable form, embodiment of auspiciousness!
Stanza 3
Paṁchabāṇapitagoppisinalivante
chaṁchalisade chaturāgirisenna manā
kanchīśā prasanvenkaṭarēyana
inchincharitānanta mahimale ll3ll
Meaning: O consort of the Lord who delights the father of Kama (Vishnu), keep my mind steady and unwavering with wisdom. You who embody the infinite, detailed glories of Lord Prasannavenkatesha of Kanchi!
***
