Showing posts with label ಸರಸಿಜನಾಭನೆ ಸೆರಗೊಡ್ಡಿ ಬೇಡುವೆ ದುರಿತ rangavittala SARASIJANAABHANE SERAGODDI BEDUVE DURITA. Show all posts
Showing posts with label ಸರಸಿಜನಾಭನೆ ಸೆರಗೊಡ್ಡಿ ಬೇಡುವೆ ದುರಿತ rangavittala SARASIJANAABHANE SERAGODDI BEDUVE DURITA. Show all posts

Thursday, 16 December 2021

ಸರಸಿಜನಾಭನೆ ಸೆರಗೊಡ್ಡಿ ಬೇಡುವೆ ದುರಿತ ankita rangavittala SARASIJANAABHANE SERAGODDI BEDUVE DURITA



ರಾಗ : ರೇವತಿ    ಆದಿತಾಳ
Audio by Vidwan Sumukha Maudgalya



or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME


ಶ್ರೀಪಾದರಾಜರ ಕೃತಿ


ಸರಸಿಜನಾಭನೆ ಸೆರಗೊಡ್ಡಿ ಬೇಡುವೆ

ದುರಿತಗಳೆಲ್ಲವ ತರಿದು ವರವಿತ್ತು ಕರುಣಿಸೋ ||ಪ||


ಕರುಣಾಸಾಗರ ನಿನ್ನ ಚರಣವ ನಂಬಿದೆ

ಪರಮ ಪಾವನ ನಿನ್ನ ಶರಣನ ಪೊರೆಯೆಂದು ||೧||


ಈಶವಿನುತ ನಿನ್ನ ವಾಸಿಯ ಪೊಗಳುವೆ

ದಾಸ ಎಂದೆನ್ನನು ಗಾಸಿಮಾಡದೆ ಕಾಯೊ ||೨||


ಬಾರಿಬಾರಿಗೆ ಬರುವ ದಾರಿದ್ರ್ಯ ದುಃಖವ

ದೂರಗೈಸುವಂಥ ದಾರಿ ತೋರಿಸೆಂದು ||೩||


ಕಂತುಪಿತನೆ ಎನ್ನ ಅಂತರಂಗದಿ ನಿನ್ನ

ಸಂತತ ನೆನೆವಂತೆ ಚಿಂತನೆ ನಿಲಿಸೆಂದು ||೪||


ಮಂಗಳಾತ್ಮಕನೆ ಶ್ರೀರಂಗವಿಟ್ಠಲ ಭು-

ಜಂಗಶಯನ ನಿನ್ನ ಹಿಂಗದೆ ಭಜಿಪೆನು ||೫||

**

sarasijanābhane seragoḍḍi bēḍuve

duritagaḷellava taridu varavittu karuṇisō ||pa||


karuṇāsāgara ninna charaṇava naṁbide

parama pāvana ninna śaraṇana poreyeṁdu ||1||


īśavinuta ninna vāsiya pogaḷuve

dāsa endenmanu gāsimāḍade kāyo ||2||


bāribārige baruva dāridrya duḥkhava

dūragaisuvaṁtha dāri tōriseṁdu ||3||


kaṁtupitane enna aṁtaraṅgadi ninna

saṁtata nenevaṁte chiṁtane niliseṁdu ||4||


maṅgaḷātmakane śrīraṅgaviṭṭhala bhu-

jaṅgaśayana ninna hiṅgade bhajipenu ||5||

***

Pronunciation Guide

Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.

Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.

The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.

Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.

Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.

***


Summary (Kannada)

ಶ್ರೀ ಶ್ರೀಪಾದರಾಜರ ಈ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ರೇವತಿ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಆದಿತಾಳದಲ್ಲಿ ಪದ್ಮನಾಭನಾದ ಶ್ರೀಹರಿಯನ್ನು ಕುರಿತು ಶರಣಾಗತಿ ಭಾವದಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೇ ಸರಸಿಜನಾಭನೆ, ಸೆರಗೊಡ್ಡಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಸಕಲ ದುರಿತಗಳನ್ನು (ಪಾಪಗಳನ್ನು) ಕಳೆದು ವರವಿಟ್ಟು ಕರುಣಿಸು ಎಂದು ಮೊರೆಯಿಡಲಾಗಿದೆ. ಕರುಣಾಸಾಗರನಾದ ನಿನ್ನ ಚರಣಗಳನ್ನು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನನ್ನು ಕಾಯೆಂದು ಬೇಡುತ್ತಾ, ದಾರಿದ್ರ್ಯ ಹಾಗೂ ದುಃಖಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸೆಂದು ಕೋರಲಾಗಿದೆ. ಕಾಮಪಿತನೆ, ಸದಾ ನನ್ನ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸ್ಮರಣೆ ನಿಲ್ಲುವಂತೆ ಮಾಡು ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾ, ಮಂಗಳಾತ್ಮಕನಾದ ಶ್ರೀರಂಗವಿಠಲನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂಗದೆ (ಬಿಡದೆ) ಭಜಿಸುವೆನೆಂದು ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ದಾಸರು ದೃಢಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.


Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)

ಪಲ್ಲವಿ

ಸರಸಿಜನಾಭನೆ ಸೆರಗೊಡ್ಡಿ ಬೇಡುವೆ

ದುರಿತಗಳೆಲ್ಲವ ತರಿದು ವರವಿತ್ತು ಕರುಣಿಸೋ ||pa||

ಅರ್ಥ: ಹೇ ಸರಸಿಜನಾಭನೇ (ಪದ್ಮನಾಭನೇ), ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಸೆರಗೊಡ್ಡಿ ದೈನ್ಯತೆಯಿಂದ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಸಕಲ ಪಾಪಗಳನ್ನು (ದುರಿತಗಳನ್ನು) ಕಳೆದು, ಇಷ್ಟವಾದ ವರವನ್ನು ನೀಡಿ ಕರುಣಿಸು.


ಚರಣ ೧

ಕರುಣಾಸಾಗರ ನಿನ್ನ ಚರಣವ ನಂಬಿದೆ

ಪರಮ ಪಾವನ ನಿನ್ನ ಶರಣನ ಪೊರೆಯೆಂದು ||೧||

ರ್ಥ: ಕರುಣೆಯ ಸಮುದ್ರವೇ ಆದ ಸ್ವಾಮಿ, ನಾನು ನಿನ್ನ ದಿವ್ಯ ಚರಣಗಳನ್ನೇ ನಂಬಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ಪರಮ ಪಾವನನೇ, ನಿನ್ನ ಶರಣನಾದ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಯ್ದು ರಕ್ಷಿಸು.


ಚರಣ ೨

ಈಶವಿನುತ ನಿನ್ನ ವಾಸಿಯ ಪೊಗಳುವೆ

ದಾಸ ಎಂದೆನ್ನನು ಗಾಸಿಮಾಡದೆ ಕಾಯೊ ||೨||

ರ್ಥ: ಶಿವನಿಂದ ವಿನುತನಾದವನೇ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಸದಾ ಹಾಡಿ ಪೊಗಳುವೆನು; ನಿನ್ನ ದಾಸನೆಂದು ತಿಳಿದು ನನ್ನನ್ನು ಯಾವುದೇ ಕಷ್ಟ-ಗಾಸಿಗೆ ಗುರಿಪಡಿಸದೆ ಕಪಾಡು.


ಚರಣ ೩

ಬಾರಿಬಾರಿಗೆ ಬರುವ ದಾರಿದ್ರ್ಯ ದುಃಖವ

ದೂರಗೈಸುವಂಥ ದಾರಿ ತೋರಿಸೆಂದು ||೩||

ರ್ಥ: ಬದುಕುನಲ್ಲಿ ಪದೇಪದೇ ಕಾಡುವ ಬಡತನ ಹಾಗೂ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಬುಡಸಹಿತ ದೂರಮಾಡುವ ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸು ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.


ಚರಣ ೪

ಕಂತುಪಿತನೆ ಎನ್ನ ಅಂತರಂಗದಿ ನಿನ್ನ

ಸಂತತ ನೆನೆವಂತೆ ಚಿಂತನೆ ನಿಲಿಸೆಂದು ||೪||

ರ್ಥ: ಮನ್ಮಥನ ತಂದೆಯಾದ ಶ್ರೀಹರಿಯೇ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಸದಾ ನಿನ್ನ ನಾಮವೇ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು (ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸು).


ಚರಣ ೫

ಮಂಗಳಾತ್ಮಕನೆ ಶ್ರೀರಂಗವಿಟ್ಠಲ ಭು-

ಜಂಗಶಯನ ನಿನ್ನ ಹಿಂಗದೆ ಭಜಿಪೆನು ||೫||

ರ್ಥ: ಸಕಲ ಮಂಗಳಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ಆದಿಶೇಷನ ಮೇಲೆ ಶಯನಿಸುವ ಶ್ರೀರಂಗವಿಠಲನೇ, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಗಲದೆ (ಹಿಂಗದೆ) ಸದಾ ಭಜಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುವೆನು.

***

Summary (English)

In this soul-stirring devotional composition set in Raga Revati and Adi Tala by Sri Sripadaraja, the saint surrenders completely to Lord Padmanabha. Pleading with outspread hands ("seragoddi beduve"), the devotee begs the Lord to destroy all sins and bestow His grace. Acknowledging Him as the ocean of compassion and the refuge of the fallen, the hymn prays for the removal of recurring poverty and sorrow, the constant remembrance of the Lord in the heart, and the eternal, uninterrupted devotion to Lord Srirangavithala, who reclines upon the serpent Sesha.


Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)

Pallavi

Sarasijanābhane seragoḍḍi bēḍuve

duritagaḷellava taridu varavittu karuṇisō ||pa||

Meaning: O Lotus-naveled Lord, with outspread hands I earnestly beg of You—please cut away all my sins, grant me boons, and show me mercy!


Stanza 1

Karuṇāsāgara ninna charaṇava naṁbide

parama pāvana ninna śaraṇana poreyeṁdu ||1||

Meaning: O ocean of compassion, I have placed my absolute faith in Your feet! O supreme purifier, protect this surrendered soul of Yours!


Stanza 2

Īśavinuta ninna vāsiya pogaḷuve

dāsa endenmanu gāsimāḍade kāyo ||2||

Meaning: O Lord praised by Shiva (Isha), I sing in praise of Your divine glories and fame; recognizing me as Your humble servant, protect me without causing me distress.


Stanza 3

Bāribārige baruva dāridrya duḥkhava

dūragaisuvaṁtha dāri tōriseṁdu ||3||

Meaning: Show me the righteous path that dispels and drives away the poverty and sorrow that afflict me again and again!


Stanza 4

Kaṁtupitane enna aṁtaraṅgadi ninna

saṁtata nenevaṁte chiṁtane niliseṁdu ||4||

Meaning: O Father of Kama (Pradyumna's Lord), steady my thoughts and mind so that I may constantly and uninterruptedly remember You deep within my heart!


Stanza 5

Maṅgaḷātmakane śrīraṅgaviṭṭhala bhu-

jaṅgaśayana ninna hiṅgade bhajipenu ||5||

Meaning: O embodiment of auspiciousness, O Sri Ranganatha who reposes upon the serpent Sesha! I shall worship and adore You unceasingly, without ever parting from You.

***




ಸರಸಿಜನಾಭನೆ ಸೆರಗೊಡ್ಡಿ ಬೇಡುವೆ
ದುರಿತಗಳೆಲ್ಲವ ತರಿದು ವರವಿತ್ತು ಕರುಣಿಸೋ ||ಪ||

ಕರುಣಾಸಾಗರ ನಿನ್ನ ಚರಣವ ನಂಬಿದೆ
ಪರಮ ಪಾವನ ನಿನ್ನ ಶರಣನ ಪೊರೆಯೆಂದು ||೧||

ಈಶವಿನುತ ನಿನ್ನ ವಾಸಿಯ ಪೊಗಳುವೆ
ದಾಸ ಎಂದೆನ್ನನು ಗಾಸಿಮಾಡದೆ ಕಾಯೊ ||೨||

ಬಾರಿಬಾರಿಗೆ ಬರುವ ದಾರಿದ್ರ್ಯ ದುಃಖವ
ದೂರಗೈಸುವಂಥ ದಾರಿ ತೋರಿಸೆಂದು ||೩||

ಕಂತುಪಿತನೆ ಎನ್ನ ಅಂತರಂಗದಿ ನಿನ್ನ
ಸಂತತ ನೆನೆವಂತೆ ಚಿಂತನೆ ನಿಲಿಸೆಂದು ||೪||

ಮಂಗಳಾತ್ಮಕನೆ ಶ್ರೀರಂಗವಿಟ್ಠಲ ಭು-
ಜಂಗಶಯನ ನಿನ್ನ ಹಿಂಗದೆ ಭಜಿಪೆನು ||೫||
***

ಕಾಂಬೋಧಿ ರಾಗ ಆದಿತಾಳ (raga, taala may differ in audio)