CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA
or just scroll down for other devaranama
ಇಂದಿರೇಶ ಕಂಬ ಒಡೆದು ಬಂದ ನೋಡೇ
ಅಕೋ ಬಂದ ನೋಡೇ, ಇಕೋ ಬಂದ ನೋಡೇ ।p।
ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರಲ್ಲಿ ನಾರಸಿಂಹ ನೋಡೇ
ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿ ಮೇಲೆ ಎಂಬ ಚೆಲುವ ನೋಡೇ
ಎಲ್ಲರನ್ನು ಹರಿಗೆ ಎಂದು ದಾನ ಮಾಡೇ ।।೧।।
ಹರಿಯು ಕಂದನ ಕರೆಗೆ ಓಡಿ ಬಂದ ನೋಡೇ
ಧರಿಸಲಿಲ್ಲ ಪೂರ್ಣ ಸಿಂಹ ವೇಷ ನೋಡೇ
ಹರಿಯ ಪಾದಕೆ ನಮಿಸಿದಂದದಿ ಭಿಕ್ಷೆ ನೋಡೇ ।।೨।।
ಚರಣ ಸುಧೆಯ ಕಮಲನೀತ ಚಂದ್ರ ನೋಡೇ
ಭಕ್ತವತ್ಸಲ ಪುರಂದರವಿಠಲ ಬಂದ ನೋಡೇ
ಮುಕ್ತಿ ಕೊಡುವ ದಾತ ಮನೆಗೆ ಬಂದ ನೋಡೇ ।।೩।।
***
banda siṃha nārasiṃha banda nōḍē
indirēśa kamba oḍedu banda nōḍē
akō banda nōḍē, ikō banda nōḍē ||p||
elli nōḍidaralli nārasiṃha nōḍē
ellaralli mēle emba celuva nōḍē
ellarannu harige endu dāna māḍē ||1||
hariyu kandana karege ōḍi banda nōḍē
dharisalilla pūrṇa siṃha vēṣa nōḍē
hariya pādake namisidandadi bhikṣe nōḍē ||2||
caraṇa sudheya kamalanīta candra nōḍē
bhaktavatsala purandaraviṭhala banda nōḍē
mukti koḍuva dāta manege banda nōḍē ||3||
***
Key to Standard Symbols Used:
ā / ī / ū / ē / ō: Long vowels (held longer than short vowels).
ḍ / ḷ / ṇ: Retroflex sounds (the tongue curls back to touch the roof of the mouth).
ṣ / ś: Sh-sounds (ṣ is deeper/retroflex, ś is softer/palatal).
ṃ: Nasal sound (like "m" in siṃha).
c: Pronounced like the "ch" in church.
***
ಪುರಂದರದಾಸರು ವಿರಚಿಸಿದ ಈ ಸುಂದರ ಕೀರ್ತನೆಯ ಸಾರಾಂಶ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಪದ್ಯದ ಅರ್ಥ ಇಲ್ಲಿದೆ:
ಸಾರಾಂಶ (Summary)
ಈ ಕೀರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಪುರಂದರದಾಸರು ಭಕ್ತ ಪ್ರಹ್ಲಾದನ ಮೊರೆಗೆ ಓಗೊಟ್ಟು, ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಕಂಬದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ನರಸಿಂಹ ದೇವರ ಉಗ್ರ ಹಾಗೂ ಭವ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ದೇವರು ಸರ್ವಾಂತರ್ಯಾಮಿ ಎಂಬ ಸತ್ಯವನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಭಕ್ತರನ್ನು ಕಾಯಲು ಆತ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಧಾವಿಸಿ ಬರುತ್ತಾನೆಂಬ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಈ ಹಾಡು ಮನದಟ್ಟು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಪದಗಳ ಅರ್ಥ (Paragraph-wise Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ:
ಬಂದ ಸಿಂಹ ನಾರಸಿಂಹ ಬಂದ ನೋಡೇ
ಇಂದಿರೇಶ ಕಂಬ ಒಡೆದು ಬಂದ ನೋಡೇ
ಅಕೋ ಬಂದ ನೋಡೇ, ಇಕೋ ಬಂದ ನೋಡೇ ।।
ಅರ್ಥ: ಇಂದಿರೆಯ (ಲಕ್ಷ್ಮಿ) ಪತಿಯಾದ ನಾರಸಿಂಹ ದೇವರು ಕಂಬವನ್ನು ಸೀಳಿಕೊಂಡು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗಿದ್ದಾನೆ ನೋಡಿ. ಅತ್ತ ನೋಡಿ, ಇತ್ತ ನೋಡಿ - ಆ ಭೀಕರ ಹಾಗೂ ಪವಿತ್ರ ಸಿಂಹರೂಪಿ ದೇವರು ನಮಗಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ದಾಸರು ಅತ್ಯಂತ ಸಂಭ್ರಮದಿಂದ ಸಾರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಮೊದಲನೇ ಚರಣ:
ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರಲ್ಲಿ ನಾರಸಿಂಹ ನೋಡೇ
ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿ ಮೇಲೆ ಎಂಬ ಚೆಲುವ ನೋಡೇ
ಎಲ್ಲರನ್ನು ಹರಿಗೆ ಎಂದು ದಾನ ಮಾಡೇ ।।೧।।
ಅರ್ಥ: ದೇವರು ಕೇವಲ ಕಂಬದಲ್ಲಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಆ ಚೆಲುವನಾದ ನರಸಿಂಹನನ್ನು ಕಣ್ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳಿ. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಸರ್ವಸ್ವವನ್ನು ಆ ಹರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ (ದಾನ ಮಾಡಿ), ಅವನ ಶರಣಾಗತರಾಗಿ ಎಂದು ದಾಸರು ಕರೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
ಎರಡನೇ ಚರಣ:
ಹರಿಯು ಕಂದನ ಕರೆಗೆ ಓಡಿ ಬಂದ ನೋಡೇ
ಧರಿಸಲಿಲ್ಲ ಪೂರ್ಣ ಸಿಂಹ ವೇಷ ನೋಡೇ
ಹರಿಯ ಪಾದಕೆ ನಮಿಸಿದಂದದಿ ಭಿಕ್ಷೆ ನೋಡೇ ।।೨।।
ಅರ್ಥ: ತನ್ನ ಮುಗ್ಧ ಭಕ್ತ ಪ್ರಹ್ಲಾದನ ("ಕಂದನ") ಮೊರೆಗೆ ಓಗೊಟ್ಟು ಹರಿಯು ಓಡಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ಆತ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಿಂಹವೂ ಅಲ್ಲ, ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮನುಷ್ಯನೂ ಅಲ್ಲದ ವಿಶಿಷ್ಟ ರೂಪವನ್ನು (ನರ-ಸಿಂಹ) ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಭಕ್ತರಿಗಾಗಿ ಆ ದೇವನೇ ಕೆಳಗಿಳಿದು ಬರುವುದು ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆತ ನಮಗೆ ನೀಡುವ ಕೃಪೆಯ ಭಿಕ್ಷೆಯಂತಿದೆ.
ಮೂರನೇ ಚರಣ:
ಚರಣ ಸುಧೆಯ ಕಮಲನೀತ ಚಂದ್ರ ನೋಡೇ
ಭಕ್ತವತ್ಸಲ ಪುರಂದರವಿಠಲ ಬಂದ ನೋಡೇ
ಮುಕ್ತಿ ಕೊಡುವ ದಾತ ಮನೆಗೆ ಬಂದ ನೋಡೇ ।।೩।।
ಅರ್ಥ: ಆ ಪರಮಾತ್ಮನ ಪಾದಗಳು ಅಮೃತದಂತಿರುವ ಕಮಲಗಳು. ಆತ ಚಂದ್ರನಂತೆ ತಂಪು ನೀಡುವವನು ಮತ್ತು ಭಕ್ತರ ಮೇಲೆ ಅಪಾರ ವಾತ್ಸಲ್ಯವುಳ್ಳವನು. ಅಂತಹ ಪುರಂದರ ವಿಠಲನು ನಮಗೆ ಮುಕ್ತಿ (ಮೋಕ್ಷ) ನೀಡಲು ನಮ್ಮ ಮನೆಗೇ (ಹೃದಯಕ್ಕೆ) ಬಂದಿದ್ದಾನೆ, ಅವನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿ ಎಂದು ಕೀರ್ತನೆ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.
***
summary and stanza-wise meaning of the devaranama "Banda Simha Narasimha Banda Node" .
Summary
In this composition, Saint Purandara Dasa vividly describes the divine appearance of Lord Narasimha (the Man-Lion incarnation of Vishnu). The song celebrates the moment the Lord burst forth from a pillar to protect his child-devotee, Prahlada, and slay the demon Hiranyakashipu. It emphasizes God's omnipresence, His accessibility to true devotees, and His role as the ultimate provider of salvation (Mukti).
Stanza-wise Meaning
Pallavi (Refrain)
Banda simha narasimha banda node
Indiresha kamba odedu banda node
Ako banda node, iko banda node
Meaning: Look, the Lion has arrived! Lord Narasimha has arrived! The consort of Indira (Goddess Lakshmi) has shattered the pillar and emerged. Look there, look here—He is manifesting everywhere!
First Charana
Elli nodidaralli narasimha node
Ellaralli mele emba cheluva node
Ellarannu harige endu dana made
Meaning: Behold Narasimha wherever you turn your gaze (omnipresence). Look at the beautiful Lord who is supreme above all beings. Surrender everything you have and everyone you know to Lord Hari; offer your ego as a gift to Him.
Second Charana
Hariyu kandana karege odi banda node
Dharisalilla purna simha vesha node
Hariya padake namisidandadi bhikshe node
Meaning: See how Lord Hari came running at the simple call of His child (Prahlada). Observe His unique form—He did not take the shape of a complete lion nor a complete man. Seeking the shelter of His feet is like receiving the ultimate alms (grace) from the Divine.
Third Charana
Charana sudheya kamalaneeta chandra node
Bhaktavatsala purandaravithala banda node
Mukti koduva data manege banda node
Meaning: His lotus feet are like nectar, and He is as soothing as the moon to His devotees. The one who loves His devotees, Purandara Vithala, has arrived. The Great Giver who grants liberation (Mukti) has come right to our doorstep (our hearts). Look at Him!
***
Banda simha narasimha banda node
Indiresa kamba odedu banda node
Ako banda node | iko banda node ||
Elli nodidaralli narasimha node
Ellaralli mele emba celuva node
Ellarannu harige endu dana made || 1 ||
Hariyu kandana karege odi banda node
Dharisalilla purna simha vesha node || 2 ||
Hariya padake namisidandadi bikshe node
Charana sudheya kamalanita chandra node || 3 ||
Baktavatsala purandaravithala banda node |
Mukti koduva datha manege banda node || 4 ||
***
ಬಂದ ಸಿಂಹ ನಾರಸಿಂಹ ಬಂದ ನೋಡೇ
ಇಂದಿರೇಶ ಕಂಬ ಒಡೆದು ಬಂದ ನೋಡೇ
ಅಕೋ ಬಂದ ನೋಡೇ, ಇಕೋ ಬಂದ ನೋಡೇ ।।
ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರಲ್ಲಿ ನಾರಸಿಂಹ ನೋಡೇ
ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿ ಮೇಲೆ ಎಂಬ ಚೆಲುವ ನೋಡೇ
ಎಲ್ಲರನ್ನು ಹರಿಗೆ ಎಂದು ದಾನ ಮಾಡೇ ।।೧।।
ಹರಿಯು ಕಂದನ ಕರೆಗೆ ಓಡಿ ಬಂದ ನೋಡೇ
ಧರಿಸಲಿಲ್ಲ ಪೂರ್ಣ ಸಿಂಹ ವೇಷ ನೋಡೇ
ಹರಿಯ ಪಾದಕೆ ನಮಿಸಿದಂದದಿ ಭಿಕ್ಷೆ ನೋಡೇ ।।೨।।
ಚರಣ ಸುಧೆಯ ಕಮಲನೀತ ಚಂದ್ರ ನೋಡೇ
ಭಕ್ತವತ್ಸಲ ಪುರಂದರವಿಠಲ ಬಂದ ನೋಡೇ
ಮುಕ್ತಿ ಕೊಡುವ ದಾತ ಮನೆಗೆ ಬಂದ ನೋಡೇ ।।೩।।
*******
ಬಂದ ಸಿಂಹ ನಾರಸಿಂಹ ಬಂದ ನೋಡೇ
ಇಂದಿರೇಶ ಕಂಬ ಒಡೆದು ಬಂದ ನೋಡೇ
ಅಕೋ ಬಂದ ನೋಡೇ, ಇಕೋ ಬಂದ ನೋಡೇ ।।
ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರಲ್ಲಿ ನಾರಸಿಂಹ ನೋಡೇ
ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿ ಮೇಲೆ ಎಂಬ ಚೆಲುವ ನೋಡೇ
ಎಲ್ಲರನ್ನು ಹರಿಗೆ ಎಂದು ದಾನ ಮಾಡೇ ।।೧।।
ಹರಿಯು ಕಂದನ ಕರೆಗೆ ಓಡಿ ಬಂದ ನೋಡೇ
ಧರಿಸಲಿಲ್ಲ ಪೂರ್ಣ ಸಿಂಹ ವೇಷ ನೋಡೇ
ಹರಿಯ ಪಾದಕೆ ನಮಿಸಿದಂದದಿ ಭಿಕ್ಷೆ ನೋಡೇ ।।೨।।
ಚರಣ ಸುಧೆಯ ಕಮಲನೀತ ಚಂದ್ರ ನೋಡೇ
ಭಕ್ತವತ್ಸಲ ಪುರಂದರವಿಠಲ ಬಂದ ನೋಡೇ
ಮುಕ್ತಿ ಕೊಡುವ ದಾತ ಮನೆಗೆ ಬಂದ ನೋಡೇ ।।೩।।
*******
