Showing posts with label ಮಾರುತ ಒಲಿದವಗೆ ಮಾರಮಣನು ಒಲಿವಾ mohana vittala. Show all posts
Showing posts with label ಮಾರುತ ಒಲಿದವಗೆ ಮಾರಮಣನು ಒಲಿವಾ mohana vittala. Show all posts

Sunday, 1 August 2021

ಮಾರುತ ಒಲಿದವಗೆ ಮಾರಮಣನು ಒಲಿವಾ ankita mohana vittala


ರಾಗ : ಮಲಯಮಾರುತ    ಆದಿತಾಳ
Audio by Vidwan Sumukha Maudgalya

or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME


ಶ್ರೀಮೋಹನದಾಸರ ಕೃತಿ 


ಮಾರುತ ಒಲಿದವಗೆ ಮಾರಮಣನು ಒಲಿವಾ ॥ಪ॥


ಭಾರತೀರಮಣ ಮುನಿಯೆ ಭವಹರ ಹರಿ ಮುನಿವ॥ಅ.ಪ॥


ಸುಗ್ರೀವನು ಬಂದು ಹನುಮನ್ನ ಅನುಸರಿಸೆ

ಶೀಘ್ರದಿಂದ ಹರಿ ವಾಲಿಯ ಕೊಂದನು ||

ವಿಗ್ರಹದೊಳಗೆ ಕರ್ಣನ ಗೆದ್ದ ಅರ್ಜುನನು

ಅಗ್ರಜ ಹರಿಕೃಪೆ ಇದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದ

॥೧॥


ಹನುಮಗೆ ಹರಿ ಒಲಿಯಲು ರಾವಣನ 

ಒಂದು

ಕ್ಷಣದೊಳಗೆ ಹರಿ ಖಂಡ್ರಿಸಿದನು

ಅನುಮಾನವಿಲ್ಲದೆ ಅವನನುಜ ವಿಭೀಷಣಗೆ

ಘನ ಪದವಿಯನಿತ್ತ ಸನಕಾದಿ ವಂದ್ಯಾ॥2॥


ತುಂಗಭದ್ರೆಯವಾಸ ಶೃಂಗಾರ ಗುಣನಿಧಿ

ಹಿಂಗದೆ ಭಜಕರ ಪೊರೆವ ದಾತ ಮಂಗಳಮೂರುತಿ ಮೋಹನ್ನವಿಠ್ಠಲ

ರಂಗನ್ನ ಪದಕಮಲ ಭೃಂಗನೆಂದೆನಿಸುವ ॥3॥

***

māruta olidavage māramaṇanu olivā ॥pa॥


bhāratīramaṇa muniye bhavahara hari muniva ॥a.pa॥


sugrīvanu bandu hanumanna anusarise

śīghradinda hari vāliya kondanu ||

vigrahadoḷage karṇana gedda arjunananu

agraja harikr̥pe idda kāraṇadinda ॥1||


hanumage hari oliyalu rāvaṇana ondu

kṣaṇadoḷage hari khaṇḍrisidanu

anumānavillade avananuja vibhīṣaṇage

ghana padaviyaniyttā sanakādi vandyā ॥2||


tuṅgabhadreyavāsa śr̥ṅgāra guṇanidhi

hiṅgade bhajakara poreva dāta maṅgaḷamūrti mōhannaviṭṭhala

raṅganna padakamala bhr̥ṅganendenisuva ॥3||

***

Pronunciation Guide

Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.

Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.

The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.

Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.

Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.

***

Summary (Kannada)

ಶ್ರೀ ಮೋಹನದಾಸರ ಈ ಸುಂದರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯಪ್ರಾಣಿಯಾದ ಮಾರುತಿ (ಹನುಮಂತ) ಒಲಿದರೆ ಜಗನ್ನಾಥನಾದ ಮಾರಮಣನು (ಶ್ರೀಹರಿಯು) ಹೇಗೆ ಒಲಿಯುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮನೋಜ್ಞವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹನುಮಂತನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಜಯ ಸಿಕ್ಕಿತು, ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ವಿಜಯ ಲಭಿಸಿತು ಹಾಗೂ ರಾಮನು ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ರಾಜ್ಯ ನೀಡಿದನೆಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ತುಂಗಭದ್ರಾ ತೀರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ, ಭಕ್ತರನ್ನು ಕಾಯುವ ಮಂಗಳಮೂರ್ತಿ ಮೋಹನವಿಠ್ಠಲನ ಚರಣಗಳಲ್ಲಿ ಭೃಂಗದಂತೆ ಸದಾ ಆಸಕ್ತನಾಗಿರುವ ಭಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಈ ಕೃತಿಯು ಸಾರುತ್ತದೆ.


Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)

ಪಲ್ಲವಿ

ಮಾರುತ ಒಲಿದವಗೆ ಮಾರಮಣನು ಒಲಿವಾ ॥ಪ॥

ಅರ್ಥ: ಮುಖ್ಯಪ್ರಾಣಿಯಾದ ಮಾರುತಿಯು ಯಾರಿಗೆ ಒಲಿಯುತ್ತಾನೆಯೋ, ಅವರಿಗೆ ಸಕಲರ ಒಡೆಯನಾದ ಮಾರಮಣನು (ಶ್ರೀಹರಿಯು) ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಒಲಿಯುತ್ತಾನೆ!


ಅನುಪಲ್ಲವಿ

ಭಾರತೀರಮಣ ಮುನಿಯೆ ಭವಹರ ಹರಿ ಮುನಿವ ॥ಅ.ಪ॥

ಅರ್ಥ: ಭಾರತೀರಮಣನಾದ ಮುಖ್ಯಪ್ರಾಣನು ಮುನಿದರೆ (ಕೋಪಗೊಂಡರೆ), ಸಂಸಾರ ಭಯವನ್ನು ಹರಿಸುವ ಸ್ವತಃ ಶ್ರೀಹರಿಯೂ ಸಹ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.


ಚರಣ ೧

ಸುಗ್ರೀವನು ಬಂದು ಹನುಮನ್ನ ಅನುಸರಿಸೆ

ಶೀಘ್ರದಿಂದ ಹರಿ ವಾಲಿಯ ಕೊಂದನು ||

ವಿಗ್ರಹದೊಳಗೆ ಕರ್ಣನ ಗೆದ್ದ ಅರ್ಜುನನು

ಅಗ್ರಜ ಹರಿಕೃಪೆ ಇದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದ ॥೧॥

ಅರ್ಥ: ಸುಗ್ರೀವನು ಬಂದು ಹನುಮಂತನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದಾಗ, ಶ್ರೀರಾಮನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ವಾಲಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು. ಹಾಗೆಯೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನ ಕೃಪೆ ಹಾಗೂ ಹರಿಕೃಪೆ ಇದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ಅರ್ಜುನನು ಕರ್ಣನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.


ಚರಣ ೨

ಹನುಮಗೆ ಹರಿ ಒಲಿಯಲು ರಾವಣನ ಒಂದು

ಕ್ಷಣದೊಳಗೆ ಹರಿ ಖಂಡ್ರಿಸಿದನು

ಅನುಮಾನವಿಲ್ಲದೆ ಅವನನುಜ ವಿಭೀಷಣಗೆ

ಘನ ಪದವಿಯನಿತ್ತ ಸನಕಾದಿ ವಂದ್ಯಾ ॥೨॥

ಅರ್ಥ: ಹನುಮಂತನ ಭಕ್ತಿಗೆ ಶ್ರೀಹರಿಯು ಒಲಿದು, ಕೇವಲ ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು. ಸನಕಾದಿ ಮುನಿಗಳಿಂದ ವಂದಿಸಲ್ಪಡುವ ಆ ಪ್ರಭುವು, ಯಾವುದೇ ಅನುಮಾನವಿಲ್ಲದೆ ರಾವಣನ ತಮ್ಮನಾದ ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಮಹಾನ್ ದೇವಪದವಿಯನ್ನು ಕರುಣಿಸಿದನು.


ಚರಣ ೩

ತುಂಗಭದ್ರೆಯವಾಸ ಶೃಂಗಾರ ಗುಣನಿಧಿ

ಹಿಂಗದೆ ಭಜಕರ ಪೊರೆವ ದಾತ ಮಂಗಳಮೂರುತಿ ಮೋಹನ್ನವಿಠ್ಠಲ

ರಂಗನ್ನ ಪದಕಮಲ ಭೃಂಗನೆಂದೆನಿಸುವ ॥೩॥

ಅರ್ಥ: ತುಂಗಭದ್ರಾ ನದಿ ತೀರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ, ಶೃಂಗಾರ ಗುಣಗಳ ನಿಧಿಯಾಗಿರುವ, ತನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುವವರನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಕಾಪಾಡುವ ದಾತೃವಾದ ಮಂಗಳಮೂರ್ತಿ ಮೋಹನವಿಠ್ಠಲನ ಚರಣಕಮಲಗಳಲ್ಲಿ ಸದಾ ಝೇಂಕರಿಸುವ ಭೃಂಗದಂತೆ (ತುಂಬಿಯಂತೆ) ಹರಿದಾಸರು ತಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

***

Summary (English)

In this devotional composition by Sri Mohana Dasa, the saint illustrates that pleasing Mukhya Prana (Maruti/Hanuman) naturally brings the supreme grace of Lord Hari (Maramana). Highlighting how Hanuman's blessings brought victory to Sugriva and Arjuna, and enabled Rama to vanquish Ravana and crown Vibhishana, the hymn concludes by expressing complete devotion at the lotus feet of Lord Mohana Vithala, who resides on the banks of the Tungabhadra.


Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)

Pallavi

Māruta olidavage māramaṇanu olivā ॥pa॥

Meaning: To the one whom Maruti (Hanuman) is pleased with, the Lord of Rama (Sri Hari) will surely bestow His grace!


Anupallavi

Bhāratīramaṇa muniye bhavahara hari muniva ॥a.pa॥

Meaning: If the beloved of Bharati (Mukhya Prana) is displeased, even Sri Hari, who destroys worldly sorrows, becomes angry.


Stanza 1

Sugrīvanu bandu hanumanna anusarise

śīghradinda hari vāliya kondanu ||

vigrahadoḷage karṇana gedda arjunananu

agraja harikr̥pe idda kāraṇadinda ॥1||

Meaning: When Sugriva sought refuge under Hanuman, Sri Rama swiftly slew Vali. Similarly, Arjuna triumphed over Karna in battle because of the supreme grace of Mukhya Prana and Hari.


Stanza 2

Hanumage hari oliyalu rāvaṇana ondu

kṣaṇadoḷage hari khaṇḍrisidanu

anumānavillade avananuja vibhīṣaṇage

ghana padaviyaniyttā sanakādi vandyā ॥2||

Meaning: Pleased with Hanuman, Hari destroyed Ravana in a single moment and unhesitatingly bestowed supreme sovereignty upon his younger brother Vibhishana, O Lord worshipped by Sanaka and sages!


Stanza 3

Tuṅgabhadreyavāsa śr̥ṅgāra guṇanidhi

hiṅgade bhajakara poreva dāta maṅgaḷamūrti mōhannaviṭṭhala

raṅganna padakamala bhr̥ṅganendenisuva ॥3||

Meaning: The poet describes himself as a humble bumblebee (bhringa) buzzing constantly around the lotus feet of Lord Mohana Vithala, the embodiment of auspiciousness residing on the banks of the Tungabhadra, who lovingly protects His devotees without fail.

***


ಮಾರುತ ಒಲಿದವಗೆ ಮಾರಮಣನು ಒಲಿವಾ ಪ


ಭಾರತೀರಮಣ ಮುನಿಯೆ ಭವಹರ ಹರಿ ಮುನಿವ ಅ.ಪ.


ಸುಗ್ರೀವನು ಬಂದು ಹನುಮನ್ನ ಅನುಸರಿಸೆಶೀಘ್ರದಿಂದ ಹರಿ ವಾಲಿಯ ಕೊಂದನು ||ವಿಗ್ರಹದೊಳಗೆ ಕರ್ಣನ ಗೆದ್ದ ಅರ್ಜುನನುಅಗ್ರಜನ ಕೃಪೆ ಇದ್ದ ಕಾರಣಾ1

ಹನುಮಗ್ಹರಿ ಒಲಿಯಲು ರಾವಣನ ಒಂದುಕ್ಷಣದೊಳಗೆ ಹರಿ ಖಂಡಿಸಿದನು ||ಅನುಮಾನವಿಲ್ಲದೆ ಅವನನುಜ ವಿಭೀಷಣಗೆಘನ ಪದವಿಯನಿತ್ತ ಹನುಮ ಬೋಧಿತ ಹರಿ2

ತುಂಗಾ ತೀರ ನಿವಾಸ ಶೃಂಗಾರ ಗುಣಾಂಬುಧೇಹಿಂಗದೇ ಭಕುತರ ಪೊರೆವ ದಾತ ||ಮಂಗಳ ಮಹಿಮ ಮೋಹನ್ನ ವಿಠ್ಠಲನ್ನ ಪಾ-ದಂಗಳ ಭಜಿಸುವ ಮುನಿವರ್ಯ ದಾತ 3

***