CLCK -> HOME
just scroll down for other devaranama
by ಪ್ರಸನ್ನವೆಂಕಟದಾಸರು
ರಾಮಸ್ಮರಣೆಯಿಂದ ಸಕಲ ಪಾಪಹರ ರಾಮ ರಾಮ ಎನ್ನಿರೊ
ವ್ಯೊಮಕೇಶನ ದಿವ್ಯತಾರಕ ಮಂತ್ರವು ಪ.
ಶತಕೋಟಿ ರಾಮಾಯಣದ ಬೀಜಾಕ್ಷರ ರಾಮ ರಾಮ ಎನ್ನಿರೊ
ಶತಕೋಟಿ ರಾಮಾಯಣದ ಬೀಜಾಕ್ಷರ ರಾಮ ರಾಮ ಎನ್ನಿರೊ
ಕ್ಷಿತಿಜೆಯ ಪ್ರಾಣದ್ವಲ್ಲಭ ಶ್ರೀದಶರಥರಾಮ ರಾಮ ಎನ್ನಿರೊ 1
ಪಾಮರರೆಲ್ಲರು ಪಂಡಿತರಾದರು ರಾಮ ರಾಮ ಎನ್ನಿರೊ
ಪಾಮರರೆಲ್ಲರು ಪಂಡಿತರಾದರು ರಾಮ ರಾಮ ಎನ್ನಿರೊ
ಆ ಮೋಕ್ಷ ಕರತಳವಾಹುದು ಕೊಂಡಾಡೆ ರಾಮ ರಾಮ ಎನ್ನಿರೊ 2
ಮಖಕೋಟಿಗಧಿಕ ಮಹಾಪುಣ್ಯದಾಯಕ ರಾಮ ರಾಮ ಎನ್ನಿರೊ
ಮಖಕೋಟಿಗಧಿಕ ಮಹಾಪುಣ್ಯದಾಯಕ ರಾಮ ರಾಮ ಎನ್ನಿರೊ
ಮುಕ್ತಾಮುಕ್ತಾರ್ಚಿತ ಕರುಣವಾರಿನಿಧಿ ರಾಮ ರಾಮ ಎನ್ನಿರೊ 3
ಭಕ್ತವತ್ಸಲ ಭಾಗ್ಯಭೂಷಿತಭವಹರರಾಮ ರಾಮ ಎನ್ನಿರೊ
ಭಕ್ತವತ್ಸಲ ಭಾಗ್ಯಭೂಷಿತಭವಹರರಾಮ ರಾಮ ಎನ್ನಿರೊ
ನಿಖಿಲ ಭುವನಪತಿ ಬ್ರಹ್ಮಾದಿಸುರವಂದ್ಯ ರಾಮ ರಾಮ ಎನ್ನಿರೊ 4
ಅಂಜನೆಜಾತಪೂಜಿತ ಪಾದವಾರಿಜ ರಾಮ ರಾಮ ಎನ್ನಿರೊ
ಅಂಜನೆಜಾತಪೂಜಿತ ಪಾದವಾರಿಜ ರಾಮ ರಾಮ ಎನ್ನಿರೊ
ಕಂಜನೇತ್ರಕಂಜಸಖಅನಂತಪ್ರಭ ರಾಮ ರಾಮ ಎನ್ನಿರೊ5
ದಶಶಿರಮರ್ದನ ವಿಭೀಷಣ ವರಪ್ರದ ರಾಮ ರಾಮ ಎನ್ನಿರೊ
ದಶಶಿರಮರ್ದನ ವಿಭೀಷಣ ವರಪ್ರದ ರಾಮ ರಾಮ ಎನ್ನಿರೊ
ಸುಶರಧಿ ಬಂಧನ ಸುಗ್ರೀವ ಸಂಸೇವ್ಯ ರಾಮ ರಾಮ ಎನ್ನಿರೊ 6
ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಭರತ ಶತ್ರುಘ್ನಾರಾಧಿತ ರಾಮ ರಾಮ ಎನ್ನಿರೊ
ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಭರತ ಶತ್ರುಘ್ನಾರಾಧಿತ ರಾಮ ರಾಮ ಎನ್ನಿರೊ
ಋಕ್ಷವರಪ್ರದ ರಘುಕುಲಾಂಬುಧಿಚಂದ್ರ ರಾಮ ರಾಮ ಎನ್ನಿರೊ 7
ಜ್ಞಾನಾನಂದ ಬಲಾತ್ಮ ಪರಬ್ರಹ್ಮ ರಾಮ ರಾಮ ಎನ್ನಿರೊ
ಜ್ಞಾನಾನಂದ ಬಲಾತ್ಮ ಪರಬ್ರಹ್ಮ ರಾಮ ರಾಮ ಎನ್ನಿರೊ
ಮೌನಿನಿಕರಧ್ಯೇಯಪುಣ್ಯಪುರುಷಗೇಹ ರಾಮ ರಾಮ ಎನ್ನಿರೊ8
ಪ್ರಸನ್ನಮೂರುತಿ ಪ್ರಸನ್ನಾನನ ಪರಮಾತ್ಮ ರಾಮ ರಾಮ ಎನ್ನಿರೊ
ಪ್ರಸನ್ನಮೂರುತಿ ಪ್ರಸನ್ನಾನನ ಪರಮಾತ್ಮ ರಾಮ ರಾಮ ಎನ್ನಿರೊ
ಪ್ರಸನ್ನನಿಲಯ ನಿತ್ಯಪ್ರಸನ್ನವೆಂಕಟ ರಾಮ ರಾಮ ರಾಮ ಎನ್ನಿರೊ 9
***
***
Rāmasmaraṇeyinda sakala pāpahara Rāma Rāma enniro
Vyōmakēshana divyatāraka mantra Rāma Rāma enniro
Shatakōṭi Rāmāyaṇada bījākshara Rāma Rāma enniro
Kshitijeya prāṇadvallabha shrīdasharatha Rāma Rāma enniro
Pāmararellaru paṇḍitarādaru Rāma Rāma enniro
Ā mōksha karataḷavāhudu koṇḍāḍe Rāma Rāma enniro
Makhakōṭigadhika mahāpuṇyadāyaka Rāma Rāma enniro
Muktāmuktārcita karuṇavārinidhi Rāma Rāma enniro
Bhaktavatsala bhāgyabhūshitabhavahara Rāma Rāma enniro
Nikhila bhuvanapati brahmādisuravandya Rāma Rāma enniro
Añjanējātapūjita pādavārija Rāma Rāma enniro
Kañjanētrakañjasakha-anantaprabha Rāma Rāma enniro
Dashashiramardana vibhīshaṇa varaprada Rāma Rāma enniro
Susharadhi bandhana sugrīva saṁsēvya Rāma Rāma enniro
Lakshmaṇa bharata shatrughnārādhita Rāma Rāma enniro
Rukshavaraprada raghukulāmbudhicandra Rāma Rāma enniro
Jñānānanda balātma parabrahma Rāma Rāma enniro
Mauninikaradhyēyapuṇyapuruṣagēha Rāma Rāma enniro
Prasannamūruti prasannānana paramātma Rāma Rāma enniro
Prasannanilaya nityaprasannavēṅkaṭa Rāma Rāma Rāma enniro
***
Quick Tips for Recitation:
Double letters (aa, ee, oo): Hold these sounds slightly longer.
-ro: Pronounce the ending 'o' clearly, like in "row."
-thra: Keep the 'th' soft, similar to the word "three."
Vowel Length: Pronounce double vowels like 'aa' (Rāma) and 'ee' (shree) twice as long as short vowels to maintain the correct meter.
The Refrain: Treat the phrase 'Rāma Rāma enniro' as your rhythmic anchor; it should feel like a steady, joyful heartbeat throughout the recitation.
Soft Consonants: When you see 'th' (as in mantra), keep it soft by placing your tongue against your upper teeth, rather than a hard 't' sound.
Compound Words: For long words like 'bījākshara', break them down into smaller parts (bee-jaa-ksha-ra) before trying to say them at full speed.
Breath Control: Try to take a breath only at the end of each line or after the refrain to keep the musicality of the verse intact.
Silent 'h': In words like 'pāpahara', ensure the 'h' is audible but gentle, like a soft exhale.
The Finish: Emphasize the final 'en-ni-ro' with a sense of invitation, as the word literally means "everyone, please say/chant."
***
ಈ ಸುಂದರವಾದ ಕೃತಿಯು ಭಗವಾನ್ ಶ್ರೀರಾಮನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆಯ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತದೆ. ಇದರ ಸಾರಾಂಶ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಚರಣದ ಅರ್ಥ ಇಲ್ಲಿದೆ:
ಸಾರಾಂಶ (Summary)
ರಾಮ ನಾಮವು ಸಕಲ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಹರಿಸುವ ದಿವ್ಯ ಮಂತ್ರವಾಗಿದೆ. ಈ ನಾಮವು ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯರಿಗೂ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ನೀಡುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಸೀತಾರಾಮ, ದಶರಥರಾಮ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಭಕ್ತರು ಜನ್ಮ-ಮರಣಗಳ ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ಹೊಂದಬಹುದು ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನಿರಂತರ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರರಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಕವಿ ಇಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಅರ್ಥ (Paragraph-wise Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ:
ರಾಮಸ್ಮರಣೆಯಿಂದ ಸಕಲ ಪಾಪಹರ ರಾಮ ರಾಮ ಎನ್ನಿರೊ...
ಅರ್ಥ: ಶ್ರೀರಾಮನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ. ಶಿವನು ಸದಾ ಜಪಿಸುವ ಈ ತಾರಕ ಮಂತ್ರವನ್ನು ನೀವೆಲ್ಲರೂ 'ರಾಮ ರಾಮ' ಎಂದು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪಠಿಸಿ.
ಚರಣ 1:
ಶತಕೋಟಿ ರಾಮಾಯಣದ ಬೀಜಾಕ್ಷರ...
ಅರ್ಥ: ರಾಮಾಯಣದ ಕೋಟಿ ಶ್ಲೋಕಗಳ ಸಾರವೇ 'ರಾಮ' ಎಂಬ ಬೀಜಾಕ್ಷರ. ಭೂಮಿಯ ಮಗಳಾದ ಸೀತೆಯ ಪ್ರಾಣಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ದಶರಥನ ಪುತ್ರನಾದ ಶ್ರೀರಾಮನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ.
ಚರಣ 2:
ಪಾಮರರೆಲ್ಲರು ಪಂಡಿತರಾದರು...
ಅರ್ಥ: ಅಜ್ಞಾನಿಗಳಾಗಿದ್ದವರು ಸಹ ರಾಮ ನಾಮದ ಬಲದಿಂದ ಜ್ಞಾನಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈ ನಾಮವನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿದರೆ ಮೋಕ್ಷವು ನಿಮ್ಮ ಅಂಗೈಯಲ್ಲೇ (ಸುಲಭವಾಗಿ) ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಚರಣ 3:
ಮಖಕೋಟಿಗಧಿಕ ಮಹಾಪುಣ್ಯದಾಯಕ...
ಅರ್ಥ: ಕೋಟಿ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ರಾಮ ನಾಮವು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಮುಕ್ತರಿಗೂ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತಿ ಬೇಕಾದವರಿಗೂ ಆರಾಧ್ಯ ದೈವವಾಗಿರುವ, ಕರುಣೆಯ ಸಾಗರನಾದ ರಾಮನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ.
ಚರಣ 4:
ಭಕ್ತವತ್ಸಲ ಭಾಗ್ಯಭೂಷಿತಭವಹರ...
ಅರ್ಥ: ಭಕ್ತರ ಮೇಲೆ ಅತೀವ ಪ್ರೀತಿ ಉಳ್ಳವನು, ಸಂಸಾರವೆಂಬ ಭವದ ಭಯವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವವನು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಾದಿ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುವ ಲೋಕನಾಯಕನಾದ ರಾಮನನ್ನು ನೆನೆಯಿರಿ.
ಚರಣ 5:
ಅಂಜನೆಜಾತಪೂಜಿತ ಪಾದವಾರಿಜ...
ಅರ್ಥ: ಅಂಜನಾದೇವಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ಹನುಮಂತನಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾದಕಮಲಗಳುಳ್ಳವನು, ಕಮಲದಂತಹ ಕಣ್ಣುಳ್ಳ ಸೂರ್ಯವಂಶದ ಅನಂತ ಪ್ರಭುವಾದ ರಾಮನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ.
ಚರಣ 6:
ದಶಶಿರಮರ್ದನ ವಿಭೀಷಣ ವರಪ್ರದ...
ಅರ್ಥ: ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು, ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ವರವನ್ನು ನೀಡಿದವನು ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವನಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಡುವ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಿದ ರಾಮನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ.
ಚರಣ 7:
ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಭರತ ಶತ್ರುಘ್ನಾರಾಧಿತ...
ಅರ್ಥ: ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಭರತ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಘ್ನರಿಂದ ಆರಾಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು ಹಾಗೂ ರಘುಕುಲವೆಂಬ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಚಂದಿರನಂತಿರುವ ರಾಮನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ.
ಚರಣ 8:
ಜ್ಞಾನಾನಂದ ಬಲಾತ್ಮ ಪರಬ್ರಹ್ಮ...
ಅರ್ಥ: ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಆನಂದ ಸ್ವರೂಪಿಯಾದ ಪರಬ್ರಹ್ಮನು ಇವನೇ. ಮುನಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಸದಾ ಧ್ಯಾನಿಸುವ ಪುಣ್ಯಪುರುಷನಾದ ರಾಮನನ್ನು ನೆನೆಯಿರಿ.
ಚರಣ 9:
ಪ್ರಸನ್ನಮೂರುತಿ ಪ್ರಸನ್ನಾನನ ಪರಮಾತ್ಮ...
ಅರ್ಥ: ಸದಾ ಪ್ರಸನ್ನವಾದ ಮುಖ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಪರಮಾತ್ಮನೇ ಈ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ (ಪ್ರಸನ್ನ ವೆಂಕಟ). ಅಂತಹ ನಿತ್ಯ ತೃಪ್ತನಾದ, ವೆಂಕಟಾಚಲಪತಿಯ ರೂಪದ ರಾಮನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ ಜೀವನವನ್ನು ಸಾರ್ಥಕಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
***
This beautiful composition (Kriti) by Sri Prasanna Venkata Dasaru highlights the immense power and divinity of chanting the name of Rama. Here is the summary and stanza-wise meaning in English:
Summary
The "Rama Nama" (name of Rama) is a divine "Taraka Mantra" (a chant that crosses one over the ocean of worldly existence) capable of destroying all sins. This song emphasizes that whether one is an intellectual or a simple commoner, chanting Rama's name grants the ultimate liberation (Moksha). It portrays Rama as the source of all merit, more powerful than a million sacrifices, and the beloved deity of gods, sages, and his loyal devotees.
Stanza-wise Meaning
Pallavi:
Ramasmaraneyinda sakala papahara Rama Rama enniro...
Meaning: Chant "Rama, Rama," for remembering his name destroys all sins. This is the divine, liberating mantra that Lord Shiva (Vyomakesha) himself constantly meditates upon.
Charana 1:
Shatakoti Ramayanada bijakshara...
Meaning: The word "Rama" is the seed-syllable (Beejakshara) of the entire Ramayana. Chant the name of the one who is the beloved of Sita (daughter of Earth) and the dear son of King Dasharatha.
Charana 2:
Pamararellaru panditaradaru...
Meaning: By the power of this name, even the ignorant (Paamara) have become wise scholars (Pandita). If you praise him, Liberation (Moksha) will be right in the palm of your hand.
Charana 3:
Makhakotigadhika mahapunyadayaka...
Meaning: Chanting this name gives more merit (Punya) than performing ten million sacrifices (Yagnas). Rama is an ocean of mercy, worshipped by both those who have attained liberation and those seeking it.
Charana 4:
Bhaktavatsala bhagyabhushitabhavahara...
Meaning: He is the protector of his devotees, the destroyer of the cycle of birth and death, and the Lord of the entire universe who is worshipped by Brahma and other gods.
Charana 5:
Anjanejatapujita padavarija...
Meaning: His lotus feet are worshipped by Hanuman (son of Anjana). He is the lotus-eyed one, the eternal light, and the friend of the sun (Suryavamsa).
Charana 6:
Dashashiramardana vibhishana varaprada...
Meaning: He is the slayer of the ten-headed Ravana and the granter of boons to Vibhishana. He is the one who crossed the ocean and is served by Sugriva.
Charana 7:
Lakshmana bharata shatrughnaradhita...
Meaning: He is the one worshipped by his brothers Lakshmana, Bharata, and Shatrughna. He is the moon that rose from the ocean of the Raghu dynasty.
Charana 8:
Jnanananda balatma parabrahma...
Meaning: He is the Supreme Brahman, the embodiment of Knowledge, Bliss, and Strength. He is the one meditated upon by groups of silent sages (Maunis).
Charana 9:
Prasannamuruti prasannanana paramatma...
Meaning: He is the Supreme Soul with a serene and ever-pleasing countenance. He is the eternal Lord Prasanna Venkata (the signature of the composer)—chant "Rama, Rama" and find eternal peace.
***
****
