ಎನ್ನ ಪಾಲಿಸೋ ಕರುಣಾಕರ ।
ಪನ್ನಗಶಯನ ಗದಾಧರ ॥
ದೇವಕಿನಂದನ ಹರಿಮಧುಸೂದನ ।
ಅಸುರಾಂತಕ ಮುರಳೀಧರ ।
ಬಿಸರುಹನಾಭ ಸರ್ವೇಶನೆ ಮುನಿ-
-ಮಾನಸಸಂಚಾರ ಮಾಧವ ॥೧॥
ಪರಮಪುರುಷ ಉರಗಾಶನವಾಹನ ।
ಕರುಣಾರ್ಣವ ವಡವಾನಲ ।
ಸರಸಿಜೋದ್ಭವ ಗಿರಿಜಾವಲ್ಲಭನುತ ।
ವರಸುಜನಾವಳಿಪಾಲನ ॥೨॥
ಕಾವನಪಿತ ಮುಚಕುಂದವರದ ರಾ-
-ಜೀವನಯನ ನಾರಯಣ ।
ಶ್ರೀವತ್ಸಲಾಂಛನ ಗುರುಮಹೀಪತಿ ।
ಜೀವನಸಖ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ॥೩॥
***
enna pāliso karuṇākara ।
pannagaśayana gadādhara ॥
dēvakinandana harimadhusūdana ।
asurāntaka muraḷīdhara ।
bisiruhanābha sarvēśane muni-
-mānasasañcāra mādhava ॥1॥
paramapuruṣa uragāśanavāhana ।
karuṇārṇava vaḍavānala ।
sarasijōdbhava girijāvallabhanuta ।
varasujanāvaḷipālana ॥2॥
kāvanapita mucakundavarada rā-
-jīvanayana nārāyaṇa ।
śrīvatsalāñchana gurumahīpati ।
jīvanasakha śrīkr̥ṣṇaṇa ॥3॥
***
Pronunciation Guide
Pronounce "ś" or "sh" with a soft palatal sibilant sound (like "sh" in shoe).
Keep retroflex consonants like ṭ, ḍ, ṇ, and ḷ with a slight curl of the tongue tip to the roof of the mouth.
The vowel ā represents a prolonged "ah" sound (as in father), and ī represents a long "ee" sound (as in feet).
Maintain a rhythmic, devotional meter suitable for classical Haridasa hymns.
Blend compound words smoothly across hyphenated line breaks in traditional singing style.
***
Summary (Kannada)
ಈ ಕೀರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಖಂಡಕಿ ಕೃಷ್ಣದಾಸರು (ಅಂಕಿತ: ಗುರುಮಹೀಪತಿ) ಭಗವಾನ್ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ, ತನ್ನನ್ನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಬೇಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಶೇಷಶಾಯಿಯಾದ, ಅಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ, ದೇವಕಿ ನಂದನನಾದ ಆ ಪರಮಾತ್ಮನೇ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗತಿ ಎಂದು ಸ್ತುತಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Padyada Artha
ಪಲ್ಲವಿ
ಎನ್ನ ಪಾಲಿಸೋ ಕರುಣಾಕರ ।
ಪನ್ನಗಶಯನ ಗದಾಧರ ॥
ಅರ್ಥ: ಕರುಣೆಯ ಸಾಗರನೇ, ಆದಿಶೇಷನ ಮೇಲೆ ಮಲಗುವವನೇ, ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದವನೇ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
ಚರಣ ೧
ದೇವಕಿನಂದನ ಹರಿಮಧುಸೂದನ ।
ಅಸುರಾಂತಕ ಮುರಳೀಧರ ।
ಬಿಸರುಹನಾಭ ಸರ್ವೇಶನೆ ಮುನಿ-
-ಮಾನಸಸಂಚಾರ ಮಾಧವ ॥೧॥
ಅರ್ಥ: ದೇವಕಿಯ ಮಗನೇ, ಹರಿಯೇ, ಮಧುಸೂದನನೇ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಿದವನೇ, ಕೊಳಲು ಹಿಡಿದವನೇ, ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ಕಮಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದವನೇ, ಎಲ್ಲರ ಒಡೆಯನೇ, ಮುನಿಗಳ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಮಾಧವನೇ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
ಚರಣ ೨
ಪರಮಪುರುಷ ಉರಗಾಶನವಾಹನ ।
ಕರುಣಾರ್ಣವ ವಡವಾನಲ ।
ಸರಸಿಜೋದ್ಭವ ಗಿರಿಜಾವಲ್ಲಭನುತ ।
ವರಸುಜನಾವಳಿಪಾಲನ ॥೨॥
ಅರ್ಥ: ಪರಮ ಪುರುಷನೇ, ಗರುಡನನ್ನು ವಾಹನವಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವವನೇ, ಕರುಣೆಯ ಸಮುದ್ರವೇ, ಸಂಸಾರವೆಂಬ ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚನ್ನು ನುಂಗುವವನೇ (ಅಥವಾ ವಡವಾನಲನಂತೆ ತಾಪವನ್ನು ಹತ್ತುವವನೇ), ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಶಿವನಿಂದ ನುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಸಜ್ಜನರ ಸಮೂಹವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನೇ.
ಚರಣ ೩
ಕಾವನಪಿತ ಮುಚಕುಂದವರದ ರಾ-
-ಜೀವನಯನ ನಾರಯಣ ।
ಶ್ರೀವತ್ಸಲಾಂಛನ ಗುರುಮಹೀಪತಿ ।
ಜೀವನಸಖ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ॥೩॥
ಅರ್ಥ: ಕಾವನ ಪಿತನೇ (ಕಾಮದೇವನ ತಂದೆಯಾದ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನ ಅಥವಾ ರಕ್ಷಕನೇ), ಮುಚುಕುಂದನಿಗೆ ವರ ನೀಡಿದವನೇ, ಕಮಲದಂತಹ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವನೇ, ನಾರಾಯಣನೇ, ಶ್ರೀವತ್ಸ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿರುವವನೇ, ಗುರುಮಹೀಪತಿ ಅಂಕಿತದವನೇ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಪ್ರಾಣಸಖನಾದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನೇ ನನ್ನನ್ನು ಪಾಲಿಸು.
***
Summary (English)
In this devotional song, Kakhandaki Krishnadasaru (with the pen name 'Gurumahipati') earnestly appeals to Lord Vishnu to shower His grace and protect him. He praises the Lord as the serpent-couch reclining sustainer, slayer of demons, beloved of Devaki, and the ultimate refuge for sincere devotees.
Meaning
Pallavi
Enna paliso karunakara |
Pannagashayana gadadhara ||
Meaning: O compassionate Lord, who rests on the serpent (Adi Sesha) and holds the mace (Gada), please protect me.
Charan 1
Devakinandana harimadhusudana |
Asurantaka muralidhara |
Bisiruhanabha sarveshane muni-
-manasasanchara madhava ||1||
Meaning: O son of Devaki, Hari, Madhusudana, slayer of demons, wielder of the flute, lotus-navelled Lord of all, Madhava who roams in the minds of sages.
Charan 2
Paramapurusha uragashanavahana |
Karunarnava vadavanala |
Sarasijodbhava girijavallabhanuta |
Varasujanavalipalana ||2||
Meaning: Supreme Purusha, rider of Garuda (serpent-eater's vehicle), ocean of mercy, fire to the ocean of worldly sorrows, praised by Brahma and Shiva, protector of good people.
Charan 3
Kavanapita muchukundavarada ra-
-jeevanayana narayana |
Srivatsalanchana gurumahipati |
Jivanasakha srikrishnana ||3||
Meaning: Protector, granter of boons to Muchukunda, lotus-eyed Narayana, bearer of the Srivatsa mark, Gurumahipati's life-companion Lord Sri Krishna.
***
