ಎಲೆ ಸಖಿಯೆ ಪೋಗು ವಿಠಲನ ಬಳಿಗೆಬೇಗವನ ತಾರೆ ಎನ್ನ ಮನೆಗೆ ಪ.
ಚಂದ್ರ ಉದಿಸುತಲಿ ಬಂದ ರಂಜಿಸುತರ-ವಿಂದಬಾಣ ನಡೆತಂದಮಂದಮಾರುತ ಮುಂದೆ ನಿಂದ ಅವ ಕುಸುಮ-ಗಂಧದಿಂದಲೆನ್ನ ಕೊಂದ1
ಕೀರ ನುಡಿಯುತಿದೆ ಧೀರ ಕೋಕಿಲಿಯಸ್ವರ ಕರ್ಣಕಠೋರಮಾರ ಬೇಗ ಹರಿಬಾರದಿರೆ ಕೆಳದಿಕ್ರೂರ ಎನ್ನ ಕೊಲ್ಲದಿರ 2
ಜೀಯ ಸುಜನರ ಸಹಾಯ ನಿಗಮಕುಲಗೇಯ ನಿರ್ಧೂತ ಹೇಯಪ್ರಿಯ ಹಯವದನರಾಯ ಸಖಿ ಎನ್ನಕಾಯಲಿನ್ನೇನು ಉಪಾಯ 3
***
Pallavi
ele sakhiye pōgu viṭhalana baḷige bēgavana tāre enna maṇege pa.
Charana 1
candra udisutali banda rañjisutara-vindabāna naḍetandamandamāruta munde ninda ava kusuma-gandhadindalenna konda 1
Charana 2
kīra nuḍiutide dhīra kokiliyāsvara karṇakaṭhōramāra bēga haribāradire keḷadi krūra enna kolladira 2
Charana 3
jīya sujanara sahāya nigamakulagēya nirdhūta hēyapriya hayavadanarāya sakhi ennakāyalinnēnu upāya 3
***
Pronunciation Guide
Pronounce "ś" or "sh" with a soft palatal sibilant sound (like "sh" in shoe).
Keep retroflex consonants like ṭ, ḍ, ṇ, and ḷ with a slight curl of the tongue tip to the roof of the mouth.
The vowel ā represents a prolonged "ah" sound (as in father), and ī represents a long "ee" sound (as in feet).
Maintain a rhythmic, devotional meter suitable for classical Haridasa hymns.
Blend compound words smoothly across hyphenated line breaks in traditional singing style.
***
Summary (Kannada)
ಈ ಕೀರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಹಯವದನ ಅಂಕಿತದ ವಾದಿರಾಜರು ವಿರಹಿಯಾದ ನಾಯಕಿಯ (ಭಕ್ತಳ) ಪರವಾಗಿ ಸಖಿಯನ್ನು ಕುರಿತು ಆಡಿದ ನುಡಿಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಚಂದ್ರೋದಯ, ಮಲಯ ಮಾರುತ, ಕೋಗಿಲೆಯ ಕೂಗು ಹಾಗೂ ಮನ್ಮಥನ ಬಾಣಗಳು ವಿರಹ ವೇದನೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿವೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಸಖಿಯು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೋಗಿ ವಿಠಲನನ್ನು ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತಂದು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾಯಕಿ ಪರಿಪರಿಯಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
Padyada Artha
ಪಲ್ಲವಿ
ಎಲೆ ಸಖಿಯೆ ಪೋಗು ವಿಠಲನ ಬಳಿಗೆಬೇಗವನ ತಾರೆ ಎನ್ನ ಮನೆಗೆ ಪ.
ಅರ್ಥ: ಓ ಸಖಿಯೇ, ನೀನು ಹೋಗಿ ವಿಠಲನನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ, ಬೇಗನೆ ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೆತಂದು ನನ್ನ ವಿರಹವನ್ನು ನೀಗಿಸು.
ಚರಣ ೧
ಚಂದ್ರ ಉದಿಸುತಲಿ ಬಂದ ರಂಜಿಸುತರ-ವಿಂದಬಾಣ ನಡೆತಂದಮಂದಮಾರುತ ಮುಂದೆ ನಿಂದ ಅವ ಕುಸುಮ-ಗಂಧದಿಂದಲೆನ್ನ ಕೊಂದ1
ಅರ್ಥ: ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನು ಉದಯಿಸಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ, ಮನ್ಮಥನು ತನ್ನ ಹೂವಿನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಡೆತಂದಿದ್ದಾನೆ, ತಂಪಾದ ಮಂದಮಾರುತವು ಬಂದು ನಿಂತಿದೆ; ಆ ಹೂವುಗಳ ಸೌರಭ ಹಾಗೂ ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕು ನನ್ನನ್ನು ವಿರಹದಿಂದ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿವೆ.
ಚರಣ ೨
ಕೀರ ನುಡಿಯುತಿದೆ ಧೀರ ಕೋಕಿಲಿಯಸ್ವರ ಕರ್ಣಕಠೋರಮಾರ ಬೇಗ ಹರಿಬಾರದಿರೆ ಕೆಳದಿಕ್ರೂರ ಎನ್ನ ಕೊಲ್ಲದಿರ 2
ಅರ್ಥ: ಗಿಳಿಯು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದೆ, ಕೋಗಿಲೆಯ ಸ್ವರವು ಕಿವಿಗೆ ಕಠೋರವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ; ಓ ಗೆಳತಿ, ಮನ್ಮಥನ ಬಾಣಗಳಂತೆ ಇದು ತಡವಾಗುತ್ತಿದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಹರಿಯು ಬೇಗ ಬಾರದಿFರೆ ಈ ವಿರಹ ವೇದನೆಯು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲವೇ?
ಚರಣ ೩
ಜೀಯ ಸುಜನರ ಸಹಾಯ ನಿಗಮಕುಲಗೇಯ ನಿರ್ಧೂತ ಹೇಯಪ್ರಿಯ ಹಯವದನರಾಯ ಸಖಿ ಎನ್ನಕಾಯಲಿನ್ನೇನು ಉಪಾಯ 3
ಅರ್ಥ: ಸಜ್ಜನರ ರಕ್ಷಕನೇ, ವೇದಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ದೋಷಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುವವನೇ, ಹೇ ಹಯವದನರಾಯಾ! ಓ ಸಖಿ, ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಇನ್ನುಳಿದಿರುವ ಉಪಾಯವೇನು? ನೀನೇ ಹೇಗಾದರೂ ಮಾಡಿ ಅವನನ್ನು ಕರೆತಂದು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
***
Summary (English)
In this devotional song, Vadirajaru (with the pen name 'Hayavadana') expresses the intense longing of a devoted soul experiencing separation (Viraha) from the Lord. As the moon rises, the spring breeze blows, and the cuckoo calls, the pangs of separation intensify. The yearning devotee pleads with her companion to go swiftly and bring Lord Vithala back to her home to rescue her.
Meaning
Pallavi
Ele sakhiye pogu vithalana balige begavana tare enna manege Pa
Meaning: O dear friend, go to Vithala and quickly bring Him to my home.
Charan 1
Chandra udisutali banda ranjisutara-vindabana nadetandamandamaruta munde ninda ava kusuma-gandhadindalenna konda 1
Meaning: The moon has risen, Cupid has advanced with his flower-arrows, and the gentle breeze has arrived. The fragrance of flowers and moonlight are slaying me with unbearable separation.
Charan 2
Keera nudiutide dhira kokiliyasvara karnakathoramara bega haribaradire keladi krura enna kolladira 2
Meaning: The parrot chatters and the cuckoo's voice sounds harsh to my ears like Cupid's arrows. O friend, if Lord Hari does not come swiftly, won't this cruel pain destroy me?
Charan 3
Jiya sujanara sahaya nigamakulageya nirdhuta heyapriya hayavadanaraya sakhi ennakayalinne nu upaya 3
Meaning: O Lord, helper of the righteous, praised by the Vedas, remover of all flaws, O Hayavadana Raya! O friend, what other remedy is left to save me now except bringing Him to me?
***
