ಶ್ರೀ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನತೀರ್ಥರ ಕೃತಿ
ಮುರಳಿ ಧ್ವನಿಯ ಮಾಡೋ ಮುರಾರೇ llಪll
ಮುರಳಿ ಧ್ವನಿಯ ಕೇಳಿ ಪರಮ ಭಕುತರೆಲ್ಲ
ಹರುಷದಿಂದಲಿ ಭವ ಶರಧಿ ದಾಟುವರೈ llಅ.ಪll
ವಾಮ ಭುಜದಿ ದಿವ್ಯ ವಾಮ ಕಪೋಲಿಟ್ಟು
ಕಾಮಜನಕ ಗುಣಧಾಮ ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣಾ ll1ll
ಶ್ರೀ ವರ ನಿನ್ನಯ ಭ್ರೂ ವಿಲಾಸದಿಂದ
ಆವು ಮೆಚ್ಚುವಂತೆ ಸಾವಧಾನದಿಂದ ll2ll
ಶ್ಯಾಮಸುಂದರ ಬಲು ಕೋಮಲ ಬೆರಳಲ್ಲಿ
ಪ್ರೇಮದಿಂದೊಪ್ಪುತ ಶ್ರೀ ಮನೋರಮನೆ ll3ll
ಕೆಳ ಕೆಂದುಟಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಳಲ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಬೇಗ
ನಳಿನಮುಖಿಯರನ್ನು ಒಲಿಸುತಲೊಮ್ಮೆ ll4ll
ವನಜಸಂಭವಪಿತ ಶೀ ನರಹರಿಯೆ
ಕನಸಿನಂದದಿ ಜಗವರಿತು ನೆನೆಯುವಂತೆ ll5ll
***
murali dhvaniya māḍō murāre llpaII
murali dhvaniya kēḷi parama bhakutarella
haruṣadandali bhava śaradhi dāṭuvarai ll.paII
vāma bhujadi divya vāma kapoliṭṭu
kāmajanaka guṇadhāma śrī kṛṣṇā ll1II
śrī vara ninnaya bhrū vilāsanda āvu
meccuvante sāvadhānadinda ll2II
śyāmasundara balu kōmala beraḷalli
prēmadindopputa śrī manōramane ll3II
keḷa keṁduṭiyalli koḷala nillisi
bēga naḷinamukhiyarannu olisutalomme ll4II
vanajasambhavapita śrī narahariye
kanasinandadi jagavaritu neneyuvante ll5II
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಶ್ರೀ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನತೀರ್ಥರ ಈ ಮಧುರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಮುರಳಿ ಧ್ವನಿಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಾಗಿದೆ. ಭಗವಾನ್ ಮುರಾರಿಯ ಕೊಳಲಿನ ದಿವ್ಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಭಕ್ತರೆಲ್ಲರೂ ಆನಂದದಿಂದ ಭವಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ. ವಾಮ ಭುಜದಲ್ಲಿ ವನಮಾಲೆ ಧರಿಸಿ, ಸುಂದರವಾದ ಬೆರಳುಗಳಿಂದ ಕೊಳಲನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಾ, ಕಮಲದಂತಹ ತುಟಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕೊಳಲನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಗೋಪಿಯರನ್ನು ಒಲಿಸುವ ಶ್ರೀ ನರಹರಿಯ ಲೀಲೆಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ಮುರಳಿ ಧ್ವನಿಯ ಮಾಡೋ ಮುರಾರೇ llಪll
ಅರ್ಥ: ಹೇ ಮುರಾರಿಯೇ (ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನೇ), ನಿನ್ನ ಮಧುರವಾದ ಕೊಳಲಿನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಮೊಳಗಿಸು!
ಚರಣ (ಅನುಪಲ್ಲವಿ)
ಮುರಳಿ ಧ್ವನಿಯ ಕೇಳಿ ಪರಮ ಭಕುತರೆಲ್ಲ ಹರುಷದಿಂದಲಿ ಭವ ಶರಧಿ ದಾಟುವರೈ llಅ.ಪll
ಅರ್ಥ: ಆ ಮುರಳಿಯ ಮಧುರ ನಾದವನ್ನು ಕೇಳಿ ಪರಮ ಭಕ್ತರೆಲ್ಲರೂ ಪರಮಾನಂದದಿಂದ ಈ ಸಂಸಾರವೆಂಬ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾಟುವರು.
ಚರಣ ೧
ವಾಮ ಭುಜದಿ ದಿವ್ಯ ವಾಮ ಕಪೋಲಿಟ್ಟು ಕಾಮಜನಕ ಗುಣಧಾಮ ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣಾ ll1ll
ಅರ್ಥ: ಎಡ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ದಿವ್ಯವಾದ ಗಲ್ಲವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಮನ್ಮಥನ ತಂದೆಯಾದ, ಸಕಲ ಗುಣಗಳಿಗೆ ನೆಲೆವೀಡಾದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನೇ ಕೊಳಲನ್ನು ನುಡಿಸು.
ಚರಣ ೨
ಶ್ರೀ ವರ ನಿನ್ನಯ ಭ್ರೂ ವಿಲಾಸದಿಂದ ಆವು ಮೆಚ್ಚುವಂತೆ ಸಾವಧಾನದಿಂದ ll2ll
ಅರ್ಥ: ಹೇ ಶ್ರೀವರನೇ, ನಿನ್ನ ಹುಬ್ಬುಗಳ ಚಲನೆಯ ವಿಲಾಸದಿಂದ ಗೋವುಗಳೂ ಮೆಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಾವಧಾನದಿಂದ ಕೊಳಲು ನುಡಿಸು.
ಚರಣ ೩
ಶ್ಯಾಮಸುಂದರ ಬಲು ಕೋಮಲ ಬೆರಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮದಿಂದೊಪ್ಪುತ ಶ್ರೀ ಮನೋರಮನೆ ll3ll
ಅರ್ಥ: ಶ್ಯಾಮಸುಂದರನಾದ, ಅತಿ ಕೋಮಲವಾದ ಬೆರಳುಗಳಿಂದ ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ಶ್ರೀ ಮನೋರಮನೇ (ಕೃಷ್ಣನೇ).
ಚರಣ ೪
ಕೆಳ ಕೆಂದುಟಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಳಲ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಬೇಗ ನಳಿನಮುಖಿಯರನ್ನು ಒಲಿಸುತಲೊಮ್ಮೆ ll4ll
ಅರ್ಥ: ಕೆಂಪನೆಯ ಸುಂದರ ತುಟಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕೊಳಲನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಕಮಲದಂತಹ ಮುಖವುಳ್ಳ ಗೋಪಿಕೆಯರನ್ನು ಒಲಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಬೇಗನೆ ಧ್ವನಿ ಮಾಡು.
ಚರಣ ೫
ವನಜಸಂಭವಪಿತ ಶ್ರೀ ನರಹರಿಯೆ ಕನಸಿನಂದದಿ ಜಗವರಿತು ನೆನೆಯುವಂತೆ ll5ll
ಅರ್ಥ: ಬ್ರಹ್ಮನ ತಂದೆಯಾದ (ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ಕಮಲವುಳ್ಳ), ಶ್ರೀ ನರಹರಿಯೇ, ಈ ಜಗತ್ತು ಕನಸಿನಂತೆ ಎಂದು ಅರಿತು ನಿನ್ನನ್ನು ಸದಾ ನೆನೆಯುವಂತೆ ಮಾಡು.
***
Summary (English)
In this melodious composition, Sri Pradyumna Teertha prays to Lord Murari (Krishna to play the divine melody of His flute. Hearing the enchanting sound of the flute, all supreme devotees joyfully cross the ocean of worldly existence (bhava sarakhi). The poet describes the Lord's graceful posture, holding the flute against His tender lips and soft fingers, enchanting the gopis and all devotees.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Murali dhvaniya māḍō murāre llpaII
Meaning: O Murari, play the sweet melody of your flute!
Stanza (Anupallavi)
Murali dhvaniya kēḷi parama bhakutarella haruṣadandali bhava śaradhi dāṭuvarai ll.paII
Meaning: Hearing the melody of the flute, all supreme devotees joyfully cross the ocean of worldly existence!
Stanza 1
Vāma bhujadi divya vāma kapoliṭṭu kāmajanaka guṇadhāma śrī kṛṣṇā ll1II
Meaning: Resting your cheek gracefully, O father of Kama, repository of all virtues, Sri Krishna!
Stanza 2
Śrī vara ninnaya bhrū vilāsanda āvu meccuvante sāvadhānadinda ll2II
Meaning: O Lord, with the graceful movement of your eyebrows, play attentively so that even the cows are captivated.
Stanza 3
Śyāmasundara balu kōmala beraḷalli prēmadindopputa śrī manōramane ll3II
Meaning: O dark-hued beauty, shining with love upon your tender fingers, O enchanter of the mind!
Stanza 4
Keḷa keṁduṭiyalli koḷala nillisi bēga naḷinamukhiyarannu olisutalomme ll4II
Meaning: Placing the flute upon your rosy lips, swiftly charm the lotus-faced maidens once again!
Stanza 5
Vanajasambhavapita śrī narahariye kanasinandadi jagavaritu neneyuvante ll5II
Meaning: O father of Brahma (Lotus-born), Sri Narahari, grant that the world may realize this life is like a dream and constantly remember You!
***
kruti by pradyumna teertha ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನತೀರ್ಥರು
ಮುರಳಿ ಧ್ವನಿಯ ಮಾಡೋ ಮುರಾರೇ ಪ
ಮುರುಳಿ ಧ್ವನಿಯ ಕೇಳಿ ಪರಮ ಭಕುತರೆಲ್ಲ
ಹರುಷದಿಂದಲಿ ಭವ ಶರಧಿ ದಾಟುವರೈ ಅ.ಪ
ವಾಮ ಭುಜದಿ ದಿವ್ಯ ವಾಮ ಕಪೋಲಿಟ್ಟು
ಕಾಮಜನಕ ಗುಣಧಾಮ ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣಾ 1
ಶ್ರೀ ವರ ನಿನ್ನಯ ಭ್ರೂ ವಿಲಾಸದಿಂದ
ಆವು ಮೆಚ್ಚುವಂತೆ ಸಾವಧಾನದಿಂದ 2
ಶ್ಯಾಮಸುಂದರ ಬಲು ಕೋಮಲ ಬೆರಳಲ್ಲಿ
ಪ್ರೇಮದಿಂದೊಪ್ಪುತ ಶ್ರೀ ಮನೋರಮನೆ 3
ಕೆಳ ಕೆಂದುಟಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಳಲ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಬೇಗ
ನಳಿನಮುಖಿಯರನ್ನು ಒಲಿಸುತಲೊಮ್ಮೆ 4
ವನಜಸಂಭವಪಿತ ಶೀ ನರಹರಿಯೆ
ಕನಸಿನಂದದಿ ಜಗವರಿತು ನೆನೆಯುವಂತೆ 5
***
