ಶ್ರೀ ವರದೇಶದಾಸರ ಕೃತಿ
ಶಂಭೋಶಿವಹರ ತ್ರಿಯಂಬಕ ಶ್ರೀಜಗ -
ದಂಬಾರಮಣ ಪರಿಪಾಲಯಾ llಪll
ಅಜಿನಾಂಬರಧರ ಭಜಿಪರಾರ್ತಿಹರ
ತ್ರಿಜಗಪಾವನ ಗಂಗಾಧರ
ನಂದಿವಾಹನ ಸುರವೃಂದ ಸುಪೂಜಿತ
ಇಂದ್ರ ವಂದಿತ ಗರಕಂಧರ II1II
ಗಿರಿಜಾರಮಣ ನಿನ್ನ ಗುರುವೆಂದು ಮೊರೆಹೊಕ್ಕೆ
ಹರಿಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮನನಿಲ್ಲಿಸೋ
ನಂಬಿದೆ ನಿನ್ನ ಪಾದಾಂಬುಜ ಯುಗಳ ಹೇ
ರಂಭಜನಕ ಪೊರಿಯನ್ನನು II2II
ರಜತಾಚಲನಿವಾಸ ರಜನಿಚರ ವಿನಾಶ
ಅಜನಸುತನೆ ದಿಗಂಬರ
ಸರ್ವಶ್ರೀ ವರದೇಶವಿಠಲನ ಸಖ ಮು -
ಪ್ಪುರಹರ ಶ್ರೀ ಮಹಾದೇವ Il3ll
***
śambhōśivahara triyambaka śrījaga -
daṁbāramaṇa paripālayā llpaII
ajināmbaradhara bhajiparārtihara
trijagapāvana gaṅgādhara
nandivāhana suravṛnda supūjita
iṁdra vaṁdita garakaṁdhara II1II
girijāramaṇa ninna guruveṁdu morehokka
haribhaktiyalli mananillisō
naṁbide ninna pādāmbuja yugala hē
raṁbhajanaka poriyannanu II2II
rajatāchalanivāsa rajanichara vināśa
ajanasutane digambara
sarvaśrī varadeśaviṭhalana sakha mu -
purahara śrī mahādeva Il3ll
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಶ್ರೀ ವರದೇಶದಾಸರ ಈ ಸುಂದರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ರೇವತಿ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಆದಿತಾಳದಲ್ಲಿ ಭಗವಾನ್ ಶಿವನನ್ನು (ಶಂಭು, ಮಹಾದೇವ) ಅತ್ಯಂತ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಜಿನಾಂಬರಧರನಾದ, ಗಂಗಾಧರನಾದ ಮತ್ತು ಗಿರಿಜಾರಮಣನಾದ ಶಿವನ ಪಾದಪದ್ಮಗಳನ್ನು ಶರಣುಹೋಗಿ, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹರಿಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ಭವರೋಗದಿಂದ ಪಾರುಮಾಡುವಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಶ್ರೀ ವರದೇಶವಿಠಲನ ಸಖನೂ, ತ್ರಿಪುರಹರನೂ ಆದ ಮಹಾದೇವನೆಂದು ಕೊಂಡಾಡಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ಶಂಭೋಶಿವಹರ ತ್ರಿಯಂಬಕ ಶ್ರೀಜಗ -
ದಂಬಾರಮಣ ಪರಿಪಾಲಯಾ llಪll
ಅರ್ಥ: ಹೇ ಶಂಭುವೇ, ಶಿವನೇ, ಹರನೇ, ತ್ರಿಯಂಬಕನೇ, ಜಗದಂಬೆಯಾದ ಪಾರ್ವತಿಯ ರಮಣನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಪರಿಪಾಲಿಸು (ಕಾಪಾಡು)!
ಚರಣ ೧
ಅಜಿನಾಂಬರಧರ ಭಜಿಪರಾರ್ತಿಹರ
ತ್ರಿಜಗಪಾವನ ಗಂಗಾಧರ
ನಂದಿವಾಹನ ಸುರವೃಂದ ಸುಪೂಜಿತ
ಇಂದ್ರ ವಂದಿತ ಗರಕಂಧರ II1II
ರ್ಥ: ಆನೆಯ ಚರ್ಮವನ್ನು (ಅಜಿನಾಂಬರ) ಧರಿಸಿದವನೇ, ಭಜಿಸುವವರ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು (ಆರ್ತಿ) ಪರಿಹರಿಸುವವನೇ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಾವನಗೊಳಿಸುವ ಗಂಗಾಧರನೇ, ನಂದಿಯನ್ನು ವಾಹನವಾಗಿರಿಸಿಕೊಂಡವನೇ, ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಇಂದ್ರನಿಂದ ವಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ ಮತ್ತು ಗರಕಂಧರನೇ (ವಿಷವನ್ನು ಕಂಠದಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿದ ನೀಲಕಂಠನೇ)!
ಚರಣ ೨
ಗಿರಿಜಾರಮಣ ನಿನ್ನ ಗುರುವೆಂದು ಮೊರೆಹೊಕ್ಕೆ
ಹರಿಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮನನಿಲ್ಲಿಸೋ
ನಂಬಿದೆ ನಿನ್ನ ಪಾದಾಂಬುಜ ಯುಗಳ ಹೇ
ರಂಭಜನಕ ಪೊರಿಯನ್ನನು II2II
ಅರ್ಥ: ಹೇ ಗಿರಿಜಾರಮಣನೇ, ನಿನ್ನನ್ನೇ ಗುರುವೆಂದು ನಂಬಿ ಮೊರೆಹೊಕ್ಕಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಹರಿಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡು. ನಿನ್ನ ಎರಡು ಪಾದಾಂಬುಜಗಳನ್ನು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
ಚರಣ ೩
ರಜತಾಚಲನಿವಾಸ ರಜನಿಚರ ವಿನಾಶ
ಅಜನಸುತನೆ ದಿಗಂಬರ
ಸರ್ವಶ್ರೀ ವರದೇಶವಿಠಲನ ಸಖ ಮು -
ಪುರಹರ ಶ್ರೀ ಮಹಾದೇವ Il3ll
ಅರ್ಥ: ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ (ರಜತಾಚಲ)ವಾಸಿಸುವವನೇ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು (ರಜನಿಚರ) ವಿನಶಿಸಿದವನೇ, ದಿಗಂಬರನೇ, ಶ್ರೀ ವರದೇಶವಿಠಲನ ಸಖನೇ, ತ್ರಿಪುರಗಳನ್ನು ದಹಿಸಿದ ತ್ರಿಪುರಹರನೇ, ಹೇ ಶ್ರೀ ಮಹಾದೇವನೇ!
***
Summary (English)
In this devotional composition set in Raga Revati and Adi Tala, Sri Varadeshadasa praises Lord Shiva with utmost reverence. Surrendering to the lotus feet of Girijaramana, Gangadhara, and Tripurahara, the devotee prays for unwavering devotion towards Lord Hari and seeks divine protection. The song concludes by revering Him as the dear friend of Sri Varadeshavithala.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Śambhōśivahara triyambaka śrījaga -
daṁbāramaṇa paripālayā llpaII
Meaning: O Shambhu, Shiva, Hara, Triyambaka, consort of the Divine Mother Jagadamba, please protect me!
Stanza 1
Ajināmbaradhara bhajiparārtihara
trijagapāvana gaṅgādhara
nandivāhana suravṛnda supūjita
iṁdra vaṁdita garakaṁdhara II1II
Meaning: O wearer of tiger skin, destroyer of devotees' distress, purifier of the three worlds, bearer of the Ganga, rider of Nandi, worshipped by the host of gods, venerated by Indra, and holder of poison in the throat (Neelkantha)!
Stanza 2
Girijāramaṇa ninna guruveṁdu moreh옥ke
haribhaktiyalli mananillisō
naṁbide ninna pādāmbuja yugala hē
raṁbhajanaka poriyannanu II2II
Meaning: O consort of Girija, considering You as my guru, I have sought refuge in You; please fix my mind firmly in devotion to Hari (Haribhakti). I trust Your twin lotus feet, O Lord, please protect me!
Stanza 3
Rajatāchalanivāsa rajanichara vināśa
ajanasutane digambara
sarvaśrī varadeśaviṭhalana sakha mu -
purahara śrī mahādeva Il3ll
Meaning: O dweller of the silver mountain (Kailasa), destroyer of demons, Digambara, friend of Sri Varadeshavithala, destroyer of the three cities (Tripurahara), O Sri Mahadeva!
***
kruti by ವರದೇಶ ವಿಠಲರು varadesha vittala dasaru
ಶಂಭೋಶಿವಹರ ತ್ರಿಯಂಬಕ ಶ್ರೀಜಗ -
ದಂಬಾರಮಣ ಪರಿಪಾಲಯಾ ಪ
ಅಜಿನಾಂಬರಧರ ಭಜಿಪರಾರ್ತಿಹರ
ತ್ರಿಜಗಪಾವನ ಗಂಗಾಧರ1
ನಂದಿವಾಹನ ಸುರವೃಂದ ಸುಪೂಜಿತ
ಇಂದ್ರ ವಂದಿತ ಗರಕಂಧರ 2
ರುಂಡಮಾಲಧರ ಶÀುಂಡಾಲಮದಹರ
ಚಂಡವಿಕ್ರಮ ಉಗ್ರೇಶ್ವರ 3
ದಕ್ಷಾಧ್ವರ ಹರದುಷ್ಟಶಿಕ್ಷಕ ವಿರೂ -
ಪಾಕ್ಷನೆ ವೈರಾಗ್ಯನಿಧೆ 4
ವಾಮದೇವನೆ ಭಕ್ತಾಕಾಮಿತ ಫಲದನೆ
ಕಾಮಸಂಹರ ಕರುಣಾಕರ 5
ಮೃತ್ಯುಂಜಯನೆ ಯನ್ನಪಮೃಹಾರಕಹರಿ
ಭಕ್ತಾಗ್ರೇಸರ ಶಿವಶಂಕರ 6
ರಾಮನಾಮಲೋಲ ತಾಮಸಖಳಕಾಲ
ಧಿಮಂತಜನ ಪರಿಪಾಲಕ 7
ಗಿರಿಜಾರಮಣ ನಿನ್ನ ಗುರುವೆಂದು ಮೊರೆಹೊಕ್ಕೆ
ಹರಿಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮನನಿಲ್ಲಿಸೋ 8
ನಂಬಿದೆ ನಿನ್ನ ಪಾದಾಂಬುಜ ಯುಗಳ ಹೇ
ರಂಭಜನಕ ಪೊರಿಯನ್ನನು9
ರಜತಾಚಲನಿವಾಸ ರಜನಿಚರ ವಿನಾಶ
ಅಜನಸುತನೆ ದಿಗಂಬರ 10
ಸರ್ವಶ್ರೀ ವರದೇಶವಿಠಲನ ಸಖ ಮು -
ಪ್ಪುರಹರ ಶ್ರೀ ಮಹಾದೇವ 11
***
