Audio by Vidwan Sumukha Maudgalya
ಹೆಳವನಕಟ್ಟೆ ಗಿರಿಯಮ್ಮನವರ ಕೃತಿ
ಕಡೆಗಣ್ಣಿನಲಿ ನೀ ನೋಡದಿರೆನ್ನಯ್ಯಾ
ಬಿಡಬೇಡವೋ ಕೈಯ್ಯಾ ॥ಪ॥
ಬಡವರ ಬಂಧು ಬಹು ಕೃಪಾಸಿಂಧು
ಒಡೆಯ ನೀನಲ್ಲದೆ ನಮಗೆ ಬ್ಯಾರಿಲ್ಲವೋ ॥ಅ.ಪ॥
ಶತ ಅಪರಾಧವ ಮಾಡಿದೆನಯ್ಯ । ಸೇರಿದೆ ನಾ ನಿನ್ನ ಬೆನ್ನಾ
ಅತಿಪಾತಕಿ ಅಜಾಮಿಳನುದ್ಧರಿಸಿದೆ
ಪೃಥಿವಿಯೊಳಗೆ ಬಿರುದಾಂಕಿತ ಶ್ರೀಕಾಂತ ॥೧॥
ನೆಲೆಗಾಣದೆ ನಾನಾ ಪರಿ ಚಿಂತಿಸಿ । ಒಳಗಾದೆನೊ ಹೀಗೇ
ಬಳಲಿಸಬ್ಯಾಡವೋ ಭಕ್ತಕುಟುಂಬಿ
ನಳಿನದಳಾಂಬಕ ನೀ ಸಲಹೆನ್ನನು ॥೨॥
ಸಾರಿ ಹೇಳುವೆ ಎನ್ನಯ ಬಳಗದ । ಆರಾಭಾರ ನಿನ್ನದು
ಹೇರೊಪ್ಪಿಸಿದ ಮ್ಯಾಲೆ ಯಾತರ ಸುಂಕವು
ಕಾರುಣ್ಯನಿಧಿ ಹೆಳವನಕಟ್ಟೆ ರಂಗಯ್ಯಾ ॥೩॥
**
kaḍegaṇṇinali nī nōḍadirennayyā
biḍabēḍavō kaiyyā ॥pa॥
baḍavara bandhu bahu kr̥pāsindhu
oḍeya nīnanallade namage byārillavō ॥a.pa॥
śata aparādhava māḍidenayya । sēride nā ninna bennā
atipātaki ajāmiḷanuddhariside
pr̥thviyoḷage birudāṁkita śrīkānta ॥1||
nelegānade nānā pari chintisi । oḷagādeno hīgē
baḷalisabyāḍavō bhaktakuṭumbi
naḷinadaḷāṁbaka nī salahennanu ॥2||
sāri hēḷuve ennaya baḷagada । ārābhāra ninnadu
hēroppisida māle yātara suṁkavu
kāruṇyanidhi heḷavanakaṭṭe raṅgayya ॥3||
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹರಿದಾಸರಾದ ಹೆಳವನಕಟ್ಟೆ ಗಿರಿಯಮ್ಮನವರ ಈ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಯು ಶ್ರೀರಂಗನಾಥ ಸ್ವಾಮಿಯನ್ನು ಕುರಿತು ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. "ಕಡೆಗಣ್ಣಿನಿಂದ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡದಿದ್ದರೆ ಹೇಗೆ? ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಬಿಡಬೇಡವೋ ಸ್ವಾಮಿ" ಎಂದು ದಾಸಿಯರು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಬಡವರ ಬಂಧುವೂ, ಕೃಪಾಸಿಂಧುವೂ ಆದ ನೀನಲ್ಲದೆ ನಮಗೆ ಬೇರೆ ಗತಿಯಿಲ್ಲ. ಅಜಾಮಿಳನಂತಹ ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸಿದ ಬಿರುದಾಂಕಿತ ಶ್ರೀಕಾಂತನೇ, ಸಂಸಾರದ ಚಿಂತೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸದೆ ಕಾಯು ಎಂದು ಹೆಳವನಕಟ್ಟೆ ರಂಗಯ್ಯನಲ್ಲಿ ಶರಣಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ಕಡೆಗಣ್ಣಿನಲಿ ನೀ ನೋಡದಿರೆನ್ನಯ್ಯಾ
ಬಿಡಬೇಡವೋ ಕೈಯ್ಯಾ ॥ಪ॥
ಅರ್ಥ: ಹೇ ಸ್ವಾಮಿ, ನಿನ್ನ ಕಡೆಗಣ್ಣಿನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದಲೂ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡದಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಗತಿ ಏನು? ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡಬೇಡ.
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಬಡವರ ಬಂಧು ಬಹು ಕೃಪಾಸಿಂಧು
ಒಡೆಯ ನೀನಲ್ಲದೆ ನಮಗೆ ಬ್ಯಾರಿಲ್ಲವೋ ॥ಅ.ಪ॥
ರ್ಥ: ಬಡವರ ಬಂಧುವೇ, ಅಪಾರ ಕರುಣೆಯ ಸಾಗರವೇ (ಕೃಪಾಸಿಂಧು), ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾದ ನೀನಲ್ಲದೆ ನಮಗೆ ಬೇರೆ ದಿಕ್ಕು ಅಥವಾ ಒಡೆಯರು ಯಾರು({}, ಇಲ್ಲ).
ಚರಣ ೧
ಶತ ಅಪರಾಧವ ಮಾಡಿದೆನಯ್ಯ । ಸೇರಿದೆ ನಾ ನಿನ್ನ ಬೆನ್ನಾ
ಅತಿಪಾತಕಿ ಅಜಾಮಿಳನುದ್ಧರಿಸಿದೆ
ಪೃಥಿವಿಯೊಳಗೆ ಬಿರುದಾಂಕಿತ ಶ್ರೀಕಾಂತ ॥೧॥
ರ್ಥ: ನಾನು ನೂರಾರು ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ಮಾಡಿರಬಹುದು; ಆದರೂ ನಿನ್ನ ಶರಣಾಗಿ ನಿನ್ನ ಬೆನ್ನೇರಿದ್ದೇನೆ. ಮಹಾಪಾಪಿಯಾದ ಅಜಾಮಿಳನನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸಿದ ಬಿರುದನ್ನು ಪಡೆದ ಹೇ ಶ್ರೀಕಾಂತನೇ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
ಚರಣ ೨
ನೆಲೆಗಾಣದೆ ನಾನಾ ಪರಿ ಚಿಂತಿಸಿ । ಒಳಗಾದೆನೊ ಹೀಗೇ
ಬಳಲಿಸಬ್ಯಾಡವೋ ಭಕ್ತಕುಟುಂಬಿ
ನಳಿನದಳಾಂಬಕ ನೀ ಸಲಹೆನ್ನನು ॥೨॥
ರ್ಥ: ಜೀವನದ ದಾರಿ ಕಾಣದೆ ನಾನಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸಿ ಜಿಗುಪ್ಸೆಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಭಕ್ತರ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಸಲಹುವವನೇ, ಕಮಲದಳದಂತಹ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವನೇ (ನಳಿನದಳಾಂಬಕ), ನನ್ನನ್ನು ಬಳಲಿಸದೆ ಕಾಪಾಡು.
ಚರಣ ೩
ಸಾರಿ ಹೇಳುವೆ ಎನ್ನಯ ಬಳಗದ । ಆರಾಭಾರ ನಿನ್ನದು
ಹೇರೊಪ್ಪಿಸಿದ ಮ್ಯಾಲೆ ಯಾತರ ಸುಂಕವು
ಕಾರುಣ್ಯನಿಧಿ ಹೆಳವನಕಟ್ಟೆ ರಂಗಯ್ಯಾ ॥೩॥
ರ್ಥ: ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಜೀವನದ ಸಕಲ ಭಾರವೂ ನಿನ್ನದೇ ಆಗಿದೆ. ದೇವರಿಗೆ ಹೊಣೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ತಕರಾರು ಅಥವಾ ಚಿಂತೆಯೇಕೆ? ಹೇ ಕಾರುಣ್ಯದ ನಿಧಿಯಾದ ಹೆಳವನಕಟ್ಟೆ ರಂಗಯ್ಯನೇ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
***
Summary (English)
In this soul-stirring composition by the revered Haridasa Helavanakatte Giriyamma, the saint fervently surrenders to Lord Sri Ranganatha. Pleading with the Lord not to abandon her and acknowledging Him as the sole protector of the destitute and the savior of sinners like Ajamila, the hymn affirms that having placed the entire burden of life upon the Lord, the devotee rests in His infinite compassion.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Kaḍegaṇṇinali nī nōḍadirennayyā
biḍabēḍavō kaiyyā ॥pa॥
Meaning: O Lord, if You do not deign to look at me even with the corner of Your eye, what will become of me? Please, do not let go of my hand!
Stanza 1
Baḍavara bandhu bahu kr̥pāsindhu
oḍeya nīnanallade namage byārillavō ॥a.pa॥
Meaning: O friend of the poor, ocean of boundless compassion, we have no other master or refuge besides You!
Stanza 2
Śata aparādhava māḍidenayya । sēride nā ninna bennā
atipātaki ajāmiḷanuddhariside
pr̥thviyoḷage birudāṁkita śrīkānta ॥1||
Meaning: I may have committed hundreds of offenses, yet I have sought refuge clinging to You. O Srikanta, who bears the glorious title of saving even the greatest sinner Ajamila!
Stanza 3
Nelegānade nānā pari chintisi । oḷagādeno hīgē
baḷalisabyāḍavō bhaktakuṭumbi
naḷinadaḷāṁbaka nī salahennanu ॥2||
Meaning: Unable to find firm ground, I have worried endlessly and fallen into despair. O protector of devotees, lotus-eyed Lord, do not torment me further—please sustain and protect me!
Stanza 4
Sāri hēḷuve ennaya baḷagada । ārābhāra ninnadu
hēroppisida māle yātara suṁkavu
kāruṇyanidhi heḷavanakaṭṭe raṅgayya ॥3||
Meaning: I declare openly that the entire burden of my life and family now rests upon You. Once the load has been entrusted to You, what further tax or worry remains? O ocean of grace, Lord Ranganatha of Helavanakatte!
***
ಕಡೆಗಣ್ಣಲಿ ನೀ ನೋಡದಿರೆನ್ನಯ್ಯ ಬಿಡಬೇಡವೊ ಕೈಯ್ಯ
ಬಡವರ ಬಂಧು ಬಹುಕೃಪಾಸಿಂಧು
ಒಡೆಯ ನೀನಲ್ಲದೆ ಎನಗೆ ಬ್ಯಾರಿಲ್ಲವೊ ಪ.
ಶತ ಅಪರಾಧವ ಮಾಡಿದೆನಯ್ಯ ಸೇರಿದೆ ನಾ ನಿನ್ನ ಬೆನ್ನ
ಅತಿಪಾತಕಿ ಅಜಾಮಿಳನ ಉದ್ಧರಿಸಿದೆ
ಪೃಥಿವಿಯೊಳಗೆ ಬಿರುದಾಂತ ಶ್ರೀಕಾಂತ 1
ನೆಲೆಗಾಣದೆ ನಾನಾಪರಿ ಚಿಂತೆಗೆ ಒಳಗಾದೆನೊ ನಾಹೀಗೆ
ಬಳಲಿಸಬ್ಯಾಡವೊ ಭಕ್ತಕುಟುಂಬಿ
ನಳಿನದಳಾಂಬಕ ನೀ ಸಲಹೆನ್ನನು 2
ಸಾರಿ ಹೇಳುವೆ ಎನ್ನ ಬಳಗದ ಅರಭಾರವು ನಿನ್ನದು
ಹೇರೊಪ್ಪಿಸಿದ ಮೇಲ್ಯಾತರ ಸುಂಕವು
ಕಾರುಣ್ಯನಿಧಿ ಹೆಳವನಕಟ್ಟೆ ರಂಗಯ್ಯ 3
***
Kaḍegaṇṇali nī nōḍadirennayya | biḍabēḍavo kaiyya baḍavara bandhu bahu kr̥pāsindhu |
oḍeya nīnallade namage byārillavo || PA ||
śata aparādhava māḍidenayya | sēride nā ninna bennā ati pātaki ajāmiḷana ud’dhariside | pr̥thiviyoḷage birudānta śrīkānta || 1 ||
nelegāṇade nānā pari cintisi | oḷagādeno hīge baḷalisabyāḍavo bhaktakuṭumbi | naḷinadaḷāmbaka nī salahennanu || 2 ||
sāri hēḷuve ennaya baḷagada | ārabhāra ninnadu hēroppisida myālyātara suṅkavu | kāruṇyanidhi heḷavanakaṭṭe raṅgayyā || 3 ||
Plain English
Kadegannali ni nodadirennayya | bidabedavo kaiyya badavara bandhu bahu krpasindhu |
odeya ninallade namage byarillavo || PA ||
sata aparadhava madidenayya | seride na ninna benna ati pataki ajamilana ud’dhariside | prthiviyolage birudanta srikanta || 1 ||
neleganade nana pari cintisi | olagadeno hige balalisabyadavo bhaktakutumbi | nalinadalambaka ni salahennanu || 2 ||
sari heluve ennaya balagada | arabhara ninnadu heroppisida myalyatara sunkavu | karunyanidhi helavanakatte rangayya || 3 ||
***
