RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING
CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA
or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME
ಎನ್ನ ಕಂದ ಹಳ್ಳಿಯ ಹನುಮ ||ಪ||
ಚೆನ್ನಾಗೈದಾರಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣದೇವರು ||ಅಪ||
ತುಪ್ಪ ಪಂಚಾಮೃತವಂದು ಅಡವಿಗಡ್ಡೆಗಳಿಂದು
ಕರ್ಪೂರ ವೀಳ್ಯವಂದು ಕುರುಕು ಇಂದು
ಸುಪ್ಪತ್ತಿಗೆ ಮಂಚವಂದು ಹುಲ್ಲುಹಾಸಿಗೆಯಿಂದು
ಶ್ರೀಪತಿ ರಾಘವ ಕ್ಷೇಮದಲೈದಾರೇ ||೧||
ನವವಸ್ತ್ರಗಳು ಅಂದು ನಾರಸೀರೆಗಳಿಂದು
ಹೂವಿನ ಗಂಟು ಅಂದು ಜಡೆಗಳಿಂದು
ಜವ್ವಾಜಿಕಸ್ತೂರಿಯಂದು ಭಸಿತ ಧೂಳಿಂದು
ಶ್ರೀವರ ರಾಘವ ಕ್ಷೇಮದಲೈದಾರೇ ||೨||
ಕನಕರಥಗಳಂದು ಕಾಲುನಡಿಗೆಯಿಂದು
ಘನ ಛತ್ರ ಚಾಮರವಂದು ಬಿಸಿಲು ಇಂದು
ಸನಕಾದಿಗಳೋಲೈಪ ಆದಿಕೇಶವ ನಮ್ಮ
ಹನುಮೇಶ ರಾಘವ ಕ್ಷೇಮದಲೈದಾರೇ ||೩||
***
Pallavi
enna kaṁda haḷḷiya hanuma ||pa||
Anupallavi
cennāgaidāra lakṣmaṇadēvaru ||a.pa||
Charana 1
tuppa paṁcāmṛtavaṁdu adavigaḍḍegaḷiṁdu karpūra vīḷyavaṁdu kuruku iṁdu
suppattige maṁcavaṁdu hulluhāsigeyiṁdu śrīpati rāghava kṣēmadalaidārē ||1||
Charana 2
navavastrugaḷu aṁdu nārasīregaḷiṁdu hūvina gaṁṭu aṁdu jaḍegaḷiṁdu
javvājikastūriyavaṁdu bhasita dhūḷiṁdu śrīvara rāghava kṣēmadalaidārē ||2||
Charana 3
kanakarathagaḷau aṁdu kālunaḍigeyiṁdu ghana chatra cāmaravaṁdu bisilu iṁdu
sanakādigōlaipa ādikēśava namma hanumēśa rāghava kṣēmadalaidārē ||3||
***
Pronunciation Guide
Pronounce long vowels on enna kaṁda, cennāgaidāra, and rākṣasēndra with a tender, questioning, and motherly cadence.
Articulate retroflex and nasal consonants cleanly in words like haḷḷiya, adavigaḍḍegaḷiṁdu, and kālunaḍigeyiṁdu.
Maintain an emotional and contrasting flow between past luxuries and present forest hardships, such as suppattige maṁcavaṁdu versus hulluhāsigeyiṁdu.
Apply slight warmth and reverence when referencing holy ascetism like nārasīregaḷiṁdu and bhasita dhūḷiṁdu.
Conclude the composition with a steady, affectionate finish on the divine protector name ādikēśava namma hanumēśa rāghava.
***
Summary (Kannada)
ಕನಕದಾಸರ ಈ ಸುಂದರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ತಾಯಿ ಅಂಜನಾದೇವಿಯು ತನ್ನ ಮಗುವಾದ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಅರಣ್ಯವಾಸದಲ್ಲಿದ್ದ ಶ್ರೀರಾಮ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಕ್ಷೇಮಸಮಾಚಾರವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ವಿಚಾರಿಸುವ ಭಾವುಕ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹಿಂದೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಜವೈಭೋಗ (ತುಪ್ಪ, ಪಂಚಾಮೃತ, ನವವಸ್ತ್ರಗಳು, ಕನಕರಥಗಳು) ಈಗ ವನವಾಸದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಕಷ್ಟದ ದಿನಗಳಾಗಿ (ಅಡವಿಗಡ್ಡೆಗಳು, ನಾರಸೀರೆಗಳು, ಕಾಲುನಡಿಗೆ) ಬದಲಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನೆದು ತಾಯಿ ಮಗುವಿನ ಬಳಿ ಮಾತನಾಡುವ ಅಪೂರ್ವ ಭಾವಗೀತೆಯಿದು.
Padyada Artha (Kannada Stanza by Stanza)
Pallavi & Anupallavi
ಎನ್ನ ಕಂದ ಹಳ್ಳಿಯ ಹನುಮ ||ಪ||
ಚೆನ್ನಾಗೈದಾರಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣದೇವರು ||ಅ.ಪ||
ಅರ್ಥ: ನನ್ನ ಮುದ್ದಿನ ಕಂದನೇ, ಹಳ್ಳಿಯ ಹನುಮನೇ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಲಕ್ಷ್ಮಣದೇವರು ಮತ್ತು ಶ್ರೀರಾಮರು ಈಗ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರಾ? ಎಂದು ತಾಯಿ ಅಂಜನಾದೇವಿಯು ಮಗುವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
Charana 1
ತುಪ್ಪ ಪಂಚಾಮೃತವಂದು ಅಡವಿಗಡ್ಡೆಗಳಿಂದು ಕರ್ಪೂರ ವೀಳ್ಯವಂದು ಕುರುಕು ಇಂದು
ಸುಪ್ಪತ್ತಿಗೆ ಮಂಚವಂದು ಹುಲ್ಲುಹಾಸಿಗೆಯಿಂದು ಶ್ರೀಪತಿ ರಾಘವ ಕ್ಷೇಮದಲೈದಾರೇ ||೧||
ಅರ್ಥ: ಅಯೋಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅವರಿಗೆ ತುಪ್ಪ, ಪಂಚಾಮೃತ, ಕರ್ಪೂರದ ವೀಳ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಪ್ಪತ್ತಿಗೆ ಮಂಚವಿತ್ತು; ಆದರೆ ಈಗ ಅಡವಿಯಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಕಾಡಿನ ಗಡ್ಡೆಗಳು, ತಿನ್ನಲು ಕುರುಕಲು ತಿಂಡಿ ಮತ್ತು ಮಲಗಲು ಹುಲ್ಲಿನ ಹಾಸಿಗೆಯಿದೆ. ಅಂತಹ ಶ್ರೀಪತಿ ರಾಘವನು ಈಗ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದ್ದಾನಾ?
Charana 2
ನವವಸ್ತ್ರಗಳು ಅಂದು ನಾರಸೀರೆಗಳಿಂದು ಹೂವಿನ ಗಂಟು ಅಂದು ಜಡೆಗಳಿಂದು
ಜವ್ವಾಜಿಕಸ್ತೂರಿಯಂದು ಭಸಿತ ಧೂಳಿಂದು ಶ್ರೀವರ ರಾಘವ ಕ್ಷೇಮದಲೈದಾರೇ ||೨||
ಅರ್ಥ: ಹಿಂದೆ ಅವರು ಹೊಸ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಈಗ ನಾರಸೀರೆಗಳನ್ನು ಉಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಹಿಂದೆ ತಲೆಗೆ ಹೂವಿನ ಗಂಟು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು, ಈಗ ಜಡೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಮೈಗೆ ಜವ್ವಾಜಿ ಕಸ್ತೂರಿಯನ್ನು ಹಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದವರು ಈಗ ಬೂದಿಯನ್ನು (ಭಸಿತ) ಬಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಅಂತಹ ಶ್ರೀವರ ರಾಘವನು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದ್ದಾನಾ?
Charana 3
ಕನಕರಥಗಳಂದು ಕಾಲುನಡಿಗೆಯಿಂದು ಘನ ಛತ್ರ ಚಾಮರವಂದು ಬಿಸಿಲು ಇಂದು
ಸನಕಾದಿಗಳೋಲೈಪ ಆದಿಕೇಶವ ನಮ್ಮ ಹನುಮೇಶ ರಾಘವ ಕ್ಷೇಮದಲೈದಾರೇ ||೩||
ಅರ್ಥ: ಹಿಂದೆ ಬಂಗಾರದ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದವರು ಈಗ ಕಾಲುನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ದೊಡ್ಡದಾದ ಛತ್ರ-ಚಾಮರಗಳಿದ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಈಗ ಬಿಸಿಲಿದೆ. ಸನಕಾದಿ ಮುನಿಗಳು ಪೂಜಿಸುವ ಆದಿಕೇಶವನಾದ, ನಮ್ಮ ಹನುಮೇಶನ ಒಡೆಯನಾದ ರಾಘವನು ಈಗ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದ್ದಾನಾ?
***
Summary (English)
In this soulful kruti by Kanaka Dasa, Mother Anjana lovingly addresses her young child Hanuman, anxiously inquiring about the well-being of Lord Rama and Lakshmana living in the forest. She contrasts their past royal luxuries in Ayodhya—such as ghee, rich garments, golden chariots, and soft beds—with their current ascetic life of forest roots, tree-bark garments, walking barefoot, and sleeping on grass, expressing deep maternal concern for the Lord.
Meaning (English Transliterated Stanza with English Meaning)
Pallavi & Anupallavi
enna kanda halliya hanuma ||pa||
chennaagaidaara lakshmanadevaru ||a.pa||
Meaning: O my dear child, little Hanuman, are Lakshmana and Lord Rama doing well in the forest?
Charana 1
tuppa panchaamrutavandu adavigaddegalindu karpoora veelyavandu kuruku indu
suppattige manchavandu hulluhaasigeyindu sripati raghava kshemadalaidaare ||1||
Meaning: In the past, they had ghee, panchamrita, camphor betel leaves, and comfortable beds; now they have forest roots, simple snacks, and beds of grass. Is the Lord of Sri, Raghava, doing well?
Charana 2
navavastragalu andu naarasiregalindu hoovina gantu andu jadegalindu
javvaajikastooriyandu bhasita dhoolindu srivara raghava kshemadalaidaare ||2||
Meaning: Formerly they wore fine new garments and tied flower-knots in their hair, but now they wear tree-bark robes and matted locks. Instead of fragrant musk, they are covered in sacred ash. Is the beloved Raghava doing well?
Charana 3
kanakarathagalandu kaalunadigeyindu ghana chatra chaamaravandu bisilu indu
sanakaadigolaipa aadhikesava namma hanumesha raghava kshemadalaidaare ||3||
Meaning: Once they rode in golden chariots; now they walk on foot. Where there were grand royal umbrellas and fans, there is now scorching sun. Is our Adi Kesava, adored by sages like Sanaka, the master of Hanuman, doing well?
***
ಎನ್ನ ಕಂದ ಹಳ್ಳಿಯ ಹನುಮಾ
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇಹರೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ದೇವರು || PA ||
ತುಪ್ಪ ಪಂಚಾಮೃತವಂದು ಅಡವಿಗಡ್ಡೆಗಳಿಂದು
ಕರ್ಪೂರ ವೀಳ್ಯವಂದು ಕರುಕು ಇಂದು
ಸುಪ್ಪತ್ತಿಗೆ ಮಂಚವಂದು ಹುಲ್ಲು ಹಾಸಿಗೆ ಇಂದು
ಶ್ರೀಪತಿ ರಾಘವ ಕ್ಷೇಮದಲೈದಾರೆ || 1 ||
ನವ ವಸ್ತ್ರಗಳು ಅಂದು ನಾರುಸೀರೆಗಳಿಂದು
ಹೂವಿನ ಗಂಟು ಅಂದು ಜಡೆಗಳಿಂದು
ಜವ್ವಾ ಜಿ ಕತ್ತುರಿಯಂದು ಭಸಿತ ಧೂಳಿಯಿಂದು
ಶ್ರೀವರ ರಾಘವ ಕ್ಷೇಮದಲೈದಾರೆ || 2 ||
ಕನಕ ರಥಗಳಂದು ಕಾಲುನಡಿಗೆಯಿಂದು
ಘನ ಛತ್ರ ಚಾಮರ ಅಂದು ಬಿಸಿಲು ಇಂದು
ಸನಕಾದಿಗಳೋಲೈಪ ಆದಿಕೇಶವ ನಮ್ಮ
ಹನುಮೇಶ ರಾಘವ ಕ್ಷೇಮದಲೈದಾರೆ ||3 ||
***
Enna kanda haḷḷiya hanumā cennāgi ihare lakṣmaṇa dēvaru ||pa||
tuppa pan̄cāmr̥tavandu aḍavigaḍḍegaḷindu karpūra vīḷyavandu karuku indu suppattige man̄cavandu hullu hāsige indu śrīpati rāghava kṣēmadalaidāre ||1||
nava vastragaḷu andu nārusīregaḷindu hūvina gaṇṭu andu jaḍegaḷindu javvā ji katturiyandu bhasita dhūḷiyindu śrīvara rāghava kṣēmadalaidāre ||2||
kanaka rathagaḷandu kālunaḍigeyindu ghana chatra cāmara andu bisilu indu sanakādigaḷōlaipa ādikēśava nam’ma hanumēśa rāghava kṣēmadalaidāre ||3|
Plain English
Enna kanda halliya hanuma cennagi ihare laksmana devaru ||pa||
tuppa pancamrtavandu adavigaddegalindu karpura vilyavandu karuku indu suppattige mancavandu hullu hasige indu sripati raghava ksemadalaidare ||1||
nava vastragalu andu narusiregalindu huvina gantu andu jadegalindu javva ji katturiyandu bhasita dhuliyindu srivara raghava ksemadalaidare ||2||
kanaka rathagalandu kalunadigeyindu ghana chatra camara andu bisilu indu sanakadigalolaipa adikesava nam’ma hanumesa raghava ksemadalaidare ||3|
***
enna kaMda haLLiya hanuma ||pa||
cennaagaidArA lakShmaNadEvaru ||apa||
tuppa paMcaamRutavaMdu aDavigaDDegaLiMdu
karpUra vILyavaMdu kuruku iMdu
suppattige maMcavaMdu hulluhaasigeyiMdu
SrIpati raaGava kShEmadalaidaarE ||1||
navavastragaLu aMdu naarasIregaLiMdu
hUvina gaMTu aMdu jaDegaLiMdu
javvaajikastUriyaMdu bhasita dhULiMdu
SrIvara raaghava kShEmadalaidaarE ||2||
kanakarathagaLaMdu kaalunaDigeyiMdu
Gana Catra caamaravaMdu bisilu iMdu
sanakaadigaLOlaipa AdikESava namma
hanumESa raaghava kShEmadalaidaarE ||3||
***
ಎನ್ನ ಕಂದ ಹಳ್ಳಿಯ ಹನುಮಾ
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇಹರೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ದೇವರು ||ಪ||
ತುಪ್ಪ ಪಂಚಾಮೃತವಂದು ಅಡವಿಗಡ್ಡೆಗಳಿಂದು
ಕರ್ಪೂರ ವೀಳ್ಯವಂದು ಕರುಕು ಇಂದು
ಸುಪ್ಪತ್ತಿಗೆ ಮಂಚವಂದು ಹುಲ್ಲು ಹಾಸಿಗೆ ಇಂದು
ಶ್ರೀಪತಿ ರಾಘವ ಕ್ಷೇಮದಲೈದಾರೆ ||೧||
ನವವಸ್ತ್ರಗಳು ಅಂದು ನಾರಸೀರೆಗಳಿಂದು
ಹೂವಿನ ಗಂಟು ಅಂದು ಜಡೆಗಳಿಂದು
ಜವಾಜಿ ಕತ್ತುರಿಯಂದು ಭಸಿತಧೂಳಿಯಿಂದು
ಶ್ರೀವರ ರಾಘವ ಕ್ಷೇಮದಲೈದಾರೆ ||೨||
ಕನಕರಥಗಳಂದು ಕಾಲುನಡಿಗೆಯಿಂದು
ಘನಸತ್ತಿಗೆಯಂದು ಬಿಸಿಲು ಇಂದು
ಸನಕಾದಿಗಳೋಲೈಪ ಆದಿಕೇಶವ ನಮ್ಮ
ಹನುಮೇಶ ರಾಘವ ಕ್ಷೇಮದಲೈದಾರೆ ||೩|
********
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇಹರೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ದೇವರು ||ಪ||
ತುಪ್ಪ ಪಂಚಾಮೃತವಂದು ಅಡವಿಗಡ್ಡೆಗಳಿಂದು
ಕರ್ಪೂರ ವೀಳ್ಯವಂದು ಕರುಕು ಇಂದು
ಸುಪ್ಪತ್ತಿಗೆ ಮಂಚವಂದು ಹುಲ್ಲು ಹಾಸಿಗೆ ಇಂದು
ಶ್ರೀಪತಿ ರಾಘವ ಕ್ಷೇಮದಲೈದಾರೆ ||೧||
ನವವಸ್ತ್ರಗಳು ಅಂದು ನಾರಸೀರೆಗಳಿಂದು
ಹೂವಿನ ಗಂಟು ಅಂದು ಜಡೆಗಳಿಂದು
ಜವಾಜಿ ಕತ್ತುರಿಯಂದು ಭಸಿತಧೂಳಿಯಿಂದು
ಶ್ರೀವರ ರಾಘವ ಕ್ಷೇಮದಲೈದಾರೆ ||೨||
ಕನಕರಥಗಳಂದು ಕಾಲುನಡಿಗೆಯಿಂದು
ಘನಸತ್ತಿಗೆಯಂದು ಬಿಸಿಲು ಇಂದು
ಸನಕಾದಿಗಳೋಲೈಪ ಆದಿಕೇಶವ ನಮ್ಮ
ಹನುಮೇಶ ರಾಘವ ಕ್ಷೇಮದಲೈದಾರೆ ||೩|
********
