.jpeg)
ಶ್ರೀಪ್ರಸನ್ನವೆಂಕಟದಾಸರ ಕೃತಿ
ಎಂದಿಗಾದರೊಮ್ಮೆ ವೃಂದಾವನದಿಂದ
ಬಂದು ಈ ಕಂದನನು ಕೂಗಲಾರೆಯ ಗುರುವೆ ॥ಪ॥
ಮಂದರೋದ್ಧರನ ಮಹಾ ಮಂದಿರವ ತಂದಿಳಿಸಿ
ಚೆಂದ ಮುಕುತಿ ಜ್ಞಾನದಾನಂದವನೀಡಿ ॥ಅ.ಪ॥
ಅಪ್ರಮೇಯನೆ ನೀನು ಅಪರೂಪದಲಿ
ಅಂದು ಅಪ್ಪಣ್ಣಾಚಾರ್ಯರಿಗೆ ಪ್ರಕಟಗೊಂಡು
ಸ್ವಪದವಲಂಬಿತರ ಪೊರೆವ ಗುರು ನೀ ಎಂಬ
ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯ ಕೇಳಿ ಒಪ್ಪಿಸಿ ಬಂದಿರುವೆ ॥೧॥
ಆಶನವಸನಗಳಾಶೆ ಹುಸಿಮಾತನಾಡಿಸಿ ಘಾಸಿಗೊಳಿಸಿದೆ
ಎನ್ನ ಮನಕೆ ಮುಸುಕ್ಹಾಕಿ ಮೋಸಹೋದೆ
ಗುರುವೆ ಭವಪಾಶದಲಿ ಸಿಲುಕಿ
ಆಸರೆಯ ನೀಡು ಬಾ ಹರಿದಾಸನೆನಿಸಿ ॥೨॥
ಧನಕನಕಗಳ ಬಯಸಿ ನಿನ್ನ ಕರೆಯುವನಲ್ಲ
ನಿನ್ನವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕುನ್ನಿಯಾಗಿರಿಸೆನ್ನ
ಮನೋಜನಿತಜನಕ ಶ್ರೀ ಪ್ರಸನ್ವೆಂಕಟನೊಲುಮೆ
ಸನ್ನುತವು ಕೊಡಿಸೆನ್ನ ಅನುಗ್ರಹಿಸು ಬಾ ತಂದೆ ॥೩॥
***
endigādaromme vr̥ṁdāvanadinda
bandu ī kandananu kūgaḷāreya guruve ॥pa॥
mandarōddharana mahā maṁdirava taṁdiḷisi
chenda mukuti jñānadānandanavīḍi ॥a.pa॥
apramēyane nīnu aparūpadali
aṁdu appaṇṇāchāryarige prakaṭagoṇḍu
svapadavalambitara poreva guru nī eṁba
suprasiddhiya kēḷi oppisi bandiruve ॥1||
āśanavasanagaḷāśe husimātanāḍisi ghāsigoḷiside
enna manake musukhāki mōsahōde
guruve bhavapāśadali siluki
āsareya nīḍu bā haridāsanenisi ॥2||
dhanakanakagaḷa bayasi ninna kareyuvanalla
ninnavara maneyalli kunniyārisenna
manojanitajānaka śrī prasannaveṁkaṭanolume
sannutavu koḍisenna anugrahaisu bā taṁde ॥3||
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಶ್ರೀ ಪ್ರಸನ್ನವೆಂಕಟದಾಸರ ಈ ಅಪೂರ್ವ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಖಮಾಚ್ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಆದಿತಾಳದಲ್ಲಿ ಗುರು ವಾದಿರಾಜರನ್ನು (ವೃಂದಾವನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಗುರುಗಳನ್ನು) ಅತ್ಯಂತ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಾಗಿದೆ. "ಹೇ ಗುರುವೆ, ಎಂದಿಗಾದರೊಮ್ಮೆ ವೃಂದಾವನದಿಂದ ಬಂದು ಈ ಕಂದನನ್ನು ಕೂಗಲಾರೆಯೆ?" ಎಂದು ದಾಸರು ಕಳಕಳಿಯಿಂದ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಮಂದರೋದ್ಧರನ ಮಹಾ ಮಂದಿರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಮುಕ್ತಿ ಜ್ಞಾನಾನಂದವನ್ನು ನೀಡಿದ ವಾದಿರಾಜ ಗುರುಗಳ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಬಂದಿರುವುದಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಧನಕನಕಗಳ ಆಸೆಯಿಂದಲ್ಲದೆ, ನಿನ್ನ ದಾಸರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ ಕುನ್ನಿಯಂತೆ (ನಾಯಿಯಂತೆ) ಇರಿಸಿಕೊಂಡರೂ ಸಾಕು; ಶ್ರೀ ಪ್ರಸನ್ನವೆಂಕಟೇಶನ ಒಲುಮೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಕರುಣಿಸು ಎಂದು ಗುರುಗಳಲ್ಲಿ ಶರಣಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ಎಂದಿಗಾದರೊಮ್ಮೆ ವೃಂದಾವನದಿಂದ
ಬಂದು ಈ ಕಂದನನು ಕೂಗಲಾರೆಯ ಗುರುವೆ ॥ಪ॥
ಅರ್ಥ: ಹೇ ಗುರುಗಳೇ, ವೃಂದಾವನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ನೀವು, ಎಂದಿಗಾದರೂ ಒಮ್ಮೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಬಂದು ಅಲ್ಪನಾದ ಈ ಕಂದನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕರೆದು ಮಾತನಾಡಿಸಲಾರೆಯೆ?
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಮಂದರೋದ್ಧರನ ಮಹಾ ಮಂದಿರವ ತಂದಿಳಿಸಿ
ಚೆಂದ ಮುಕುತಿ ಜ್ಞಾನದಾನಂದವನೀಡಿ ॥ಅ.ಪ॥
ರ್ಥ: ಮಂದರ ಗಿರಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿದ ಭಗವಂತನ ದಿವ್ಯ ಸನ್ನಿಧಿಯನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ, ಸುಂದರವಾದ ಮುಕ್ತಿ, ಜ್ಞಾನ ಹಾಗೂ ಆನಂದವನ್ನು ಭಕ್ತರಿಗೆ ಕರುಣಿಸಿದ ಮಹಿಮಾವಂತರೇ!
ಚರಣ ೧
ಅಪ್ರಮೇಯನೆ ನೀನು ಅಪರೂಪದಲಿ
ಅಂದು ಅಪ್ಪಣ್ಣಾಚಾರ್ಯರಿಗೆ ಪ್ರಕಟಗೊಂಡು
ಸ್ವಪದವಲಂಬಿತರ ಪೊರೆವ ಗುರು ನೀ ಎಂಬ
ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯ ಕೇಳಿ ಒಪ್ಪಿಸಿ ಬಂದಿರುವೆ ॥೧॥
ರ್ಥ: ಅಪ್ರಮೇಯನಾದ ನೀನು ಅಂದು ಅಪರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಪ್ಪಣ್ಣಾಚಾರ್ಯರಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಚರಣಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದವರನ್ನು ಪೊರೆಯುವ ಮಹಾಗುರು ನೀನೆಂಬ ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಶರಣಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಚರಣ ೨
ಆಶನವಸನಗಳಾಶೆ ಹುಸಿಮಾತನಾಡಿಸಿ ಘಾಸಿಗೊಳಿಸಿದೆ
ಎನ್ನ ಮನಕೆ ಮುಸುಕ್ಹಾಕಿ ಮೋಸಹೋದೆ
ಗುರುವೆ ಭವಪಾಶದಲಿ ಸಿಲುಕಿ
ಆಸರೆಯ ನೀಡು ಬಾ ಹರಿದಾಸನೆನಿಸಿ ॥೨॥
ರ್ಥ: ಲೌಕಿಕ ಆಹಾರ-ಬಟ್ಟೆಗಳ ಆಸೆಗೆ ಬಿದ್ದು ಹುಸಿಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿ ನೊಂದಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಮಾಯೆಯ ಮುಸುಕು ಹಾಕಿ ಮೋಸಹೋಗಿದ್ದೇನೆ. ಹೇ ಗುರುವೆ, ಭವಪಾಶದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿರುವ ನನಗೆ ನಿನ್ನ ದಾಸನೆಂದು ಕರುಣಿಸಿ ಆಸರೆಯನ್ನು ನೀಡು.
ಚರಣ ೩
ಧನಕನಕಗಳ ಬಯಸಿ ನಿನ್ನ ಕರೆಯುವನಲ್ಲ
ನಿನ್ನವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕುನ್ನಿಯಾಗಿರಿಸೆನ್ನ
ಮನೋಜನಿತಜನಕ ಶ್ರೀ ಪ್ರಸನ್ನವೆಂಕಟನೊಲುಮೆ
ಸನ್ನುತವು ಕೊಡಿಸೆನ್ನ ಅನುಗ್ರಹಿಸು ಬಾ ತಂದೆ ॥೩॥
ರ್ಥ: ನಾನು ಧನ-ಕನಕಗಳನ್ನು ಬಯಸಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ; ಬದಲಾಗಿ ನಿನ್ನ ಭಕ್ತರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ನಾಯಿಯಂತೆ (ಕುನ್ನಿಯಾಗಿ) ನನ್ನನ್ನು ಇರಿಸು ಸಾಕು. ಮನ್ಮಥನ ತಂದೆಯಾದ ಶ್ರೀ ಪ್ರಸನ್ನವೆಂಕಟೇಶನ ಕೃಪಾಕಟಾಕ್ಷವನ್ನು ನನಗೆ ಕರುಣಿಸಿ ಅನುಗ್ರಹಿಸು, ಓ ತಂದೆಯೇ!
***
Summary (English)
In this deeply emotional and surrendering composition set in Raga Khamach and Adi Tala by Sri Prasanna Venkatadasa, the saint earnestly pleads to Guru Vadiraja of the sacred Vrindavan. Declaring that he seeks no worldly wealth but only aspires to be a humble servant—even a dog—at the door of the Lord's devotees, the hymn begs the revered Guru to shower the grace and divine love of Lord Sri Prasanna Venkatesha upon the soul.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Endigādaromme vr̥ṁdāvanadinda
bandu ī kandananu kūgaḷāreya guruve ॥pa॥
Meaning: O revered Guru, will You not come someday from Vrindavan to call out and bless this child of Yours?
Stanza 1
Mandarōddharana mahā maṁdirava taṁdiḷisi
chenda mukuti jñānadānandanavīḍi ॥a.pa॥
Meaning: O great soul who established the divine temple of the Lord who lifted Mount Mandara, and bestowed the supreme bliss of liberation and knowledge!
Stanza 2
Apramēyane nīnu aparūpadali
aṁdu appaṇṇāchāryarige prakaṭagoṇḍu
svapadavalambitara poreva guru nī eṁba
suprasiddhiya kēḷi oppisi bandiruve ॥1||
Meaning: Hearing the great fame that You, O immeasurable Lord, miraculously manifested to Appannacharya in the past and protect all who take refuge at Your feet, I have come to surrender unto You completely.
Stanza 3
Āśanavasanagaḷāśe husimātanāḍisi ghāsigoḷiside
enna manake musukhāki mōsahōde
guruve bhavapāśadali siluki
āsareya nīḍu bā haridāsanenisi ॥2||
Meaning: Caught in worldly desires of food and raiment, speaking untruths, I have wounded my soul and been deceived by the veil over my mind. O Guru, trapped in worldly bonds, come and grant me refuge as Your humble servant!
Stanza 4
Dhanakanakagaḷa bayasi ninna kareyuvanalla
ninnavara maneyalli kunniyārisenna
manojanitajānaka śrī prasannaveṁkaṭanolume
sannutavu koḍisenna anugrahaisu bā taṁde ॥3||
Meaning: I am not calling You out desiring wealth and gold; rather, keep me as a humble dog in the homes of Your devotees. Grant me the blessed grace and love of Sri Prasanna Venkatesha, O father!
***
ಎಂದಿಗಾದರೂ ಒಮ್ಮೆ ವೃಂದಾವನದಿಂದ |
ಬಂದು ಈ ಕಂದನನು ಕೂಗಲಾರೆಯ ಗುರುವೆ || ಪ ||
ಮಂದರೋದ್ಧರನ ಮಹಾ ಮಂದಿರವ ತಂದಿಳಿಸಿ
ಚೆಂದ ಮುಕುತಿ ಜ್ಞಾನದಾನಂದವನೆ ನೀಡಿ || ಅ ಪ ||
ಅಪ್ರಮೇಯನೆ ನೀನು ಅಪರೂಪದಲಿ ಅಂದು |
ಅಪ್ಪಣ್ಣಾಚಾರ್ಯರಿಗೆ ಒಲಿದು ಪ್ರಕಟಗೊಂಡು ||
ಸ್ವಪದವಲಂಬಿತರ ಪೊರೆವ ಗುರು ನೀ ಏನೆಂಬರು |
ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯ ಕೇಳಿ ಒಪ್ಪಿಸಿ ಬಂದಿರುವೆ || 1 ||
ಅಶನವಸನ ಹುಸಿಮಾತನಾಡಿಕಾಗಿಸಿ |
ಘಾಸಿಗೊಳಿಸಿದೆ ಎನ್ನ ಮನಕೆ ಮುಸುಕ್ಹಾಕಿ ||
ಮೋಸಹೋದೆ ಗುರುವೆ ಭವಪಾಶದಲಿ ಸಿಲುಕಿ |
ಆಸರೆಯ ನೀಡು ಬಾ ಹರಿದಾಸನೆನಿಸಿ || 2 ||
ಧನಕನಕಗಳ ಬಯಸಿ ನಿನ್ನ ಕರೆಯುವನಲ್ಲ |
ನಿನ್ನವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕುನ್ನಿಯಾಗಿರಿ ಸೋ ಎನ್ನ ||
ಮನೋಜ ಜನಕ ಶ್ರೀ ಪ್ರಸನ್ನವೆಂಕಟನೊಲುಮೆ |
ಸನ್ನುತವು ಕೊಡಿಸೆನ್ನ ಅನುಗ್ರಹಿಸು ಬಾ ತಂದೆ || 3 ||
***
Endigādarū om’me vr̥ndāvanadinda |
bandu ī kandananu kūgalāreya guruve || pa ||
mandarōd’dharana mahā mandirava tandiḷisi
cenda mukuti jñānadānandavane nīḍi || a pa ||
apramēyane nīnu aparūpadali andu |
appaṇṇācāryarige olidu prakaṭagoṇḍu ||
svapadavalambitara poreva guru nī ēnembaru |
suprasid’dhiya kēḷi oppisi bandiruve || 1 ||
aśanavasana husimātanāḍikāgisi |
ghāsigoḷiside enna manake musuk’hāki ||
mōsahōde guruve bhavapāśadali siluki |
āsareya nīḍu bā haridāsanenisi || 2 ||
dhanakanakagaḷa bayasi ninna kareyuvanalla |
ninnavara maneyalli kunniyāgiri sō enna ||
manōja janaka śrī prasannaveṅkaṭanolume |
sannutavu koḍisenna anugrahisu bā tande || 3 ||
***
