.jpeg)
ರಾಗ :ಸರಸ್ವತಿ ಆದಿತಾಳ
Audio by Vidwan Sumukha Maudgalya
RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING
CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA
or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME
ಶ್ರೀವಿಜಯದಾಸರ ಕೃತಿ
ಕಿಂಕರನ ಧ್ವನಿಗೆ ಕೊಡು ಮತಿಯನು||pa||
ಪಂಕಜಾನಾಭನ ಸೊಸೆ ಸರಸ್ವತಿಯೆ ||a.pa||
ಸಕಲ ವಿದ್ಯಾರಂಭೆ ಕನಕ ಪುತ್ಥಳಿ ಬೊಂಬೆ
ವಿಕಸಿತ ಸುಲಲಿತಾಂಬೆ ಸುನಿತಂಬೆ
ನಿಕುರುಂಬೆ ಸುರರಂಭೆ ದಂತ ದಾಳಿಂಬೆ
ಭಕುತಿಯಲಿ ಕಾಂಬೆ ನಿನ್ನ ನಾಮವನುಂಬೆ||1||
ಗಂಗೆ ಯಮುನೆ ಉಭಯ ಸಂಗಮೆ ಭಕ್ತ ಭಯ
ಹಿಂಗಿಸಿ ಕೊಡು ಅಭಯ ಅಖಿಳ ಧ್ಯೇಯೆ
ಮಂಗಳ ಶೋಭನ ಮಣಿಯೆ ಅಭ್ಯುದಯೆ ಅತಿ ಸದಯೆ
ರಂಗು ಮಾಣಿಕ ಪ್ರಭೆಯೆ ಸುಜನಾಬ್ಧಿಗೇಯೆ||2||
ಪ್ರಯಾಗ ವರಕ್ಷೇತ್ರವಾಸೆ ಪುಣ್ಯಕ್ಷೇತ್ರೆ
ಕ್ಷಯ ರಹಿತ ಮುನಿಸ್ತೋತ್ರೆ ಶುಭಚರಿತ್ರೆ
ನಯವಿನಯ ನೇತ್ರೆ ಪವಿತ್ರ ಅಜನ ಕಳತ್ರೆ
ಜಯಜಯೆ ಸಿರಿ ವಿಜಯವಿಠ್ಠಲನ ಪೌತ್ರೆ ||3||
**
kiṁkarana dhvanige koḍu matiyanu ॥pa॥
paṅkajānābhana sose sarasvatiye ॥a.pa॥
sakala vidyāraṁbhe kanaka putthaḷi bombe
vikasita sulalitāṁbe sunitambe
nikurumbe surarambhe danta dāḷimbe
bhakutiyali kāṁbe ninna nāmavanuṁbe ॥1||
gaṁge yamune ubhaya saṁgame bhakta bhaya
hiṁgisi koḍu abhaya akhiḷa dhyēye
maṅgaḷa śōbhana maṇiye abhyudaye ati sadaye
raṅgu māṇika prabheye sujanābdhigēye ॥2||
prayāga varakṣētravāse puṇyakṣētre
kṣaya rahita munistōtre śubhacharitre
nayavinaya nētre pavitra ajana kaḷatre
jayajaye siri vijayaviṭhṭhalana pautre ॥3||
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಶ್ರೀ ವಿಜಯದಾಸರ ಈ ಅಪೂರ್ವ ಸ್ತೋತ್ರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಸರಸ್ವತಿ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಆದಿತಾಳದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನದಾತ್ರಿಯಾದ ಸರಸ್ವತಿ ದೇವಿಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪದ್ಮನಾಭನಾದ ಶ್ರೀಹರಿಯ ಸೊಸೆಯೂ, ಚತುರ್ಮುಖ ಬ್ರಹ್ಮದೇವನ ಪತ್ನಿಯೂ ಆದ ಸರಸ್ವತಿ ತಾಯಿಯಲ್ಲಿ "ನಿನ್ನ ದಾಸನಾದ (ಕಿಂಕರನಾದ) ನನ್ನ ವಾಣಿಗೆ ಶುದ್ಧವಾದ ಮತಿಯನ್ನು (ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು) ಕರುಣಿಸು" ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಕಲ ವಿದ್ಯಾ ಸ್ವರೂಪಿಣಿಯಾದ, ಪ್ರಯಾಗ ಕ್ಷೇತ್ರ ನಿವಾಸಿನಿಯಾದ, ಭಕ್ತರ ಭಯವನ್ನು ಕಳೆದು ಅಭಯ ನೀಡುವ ಮಂಗಳ ಮೂರ್ತಿಯಾದ ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾ, ಸಿರಿ ವಿಜಯವಿಠ್ಠಲನ ಪೌತ್ರಿಯಾದ (ಮೊಮ್ಮಗಳಾದ) ತಾಯಿಗೆ ಶರಣಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ಕಿಂಕರನ ಧ್ವನಿಗೆ ಕೊಡು ಮತಿಯನು ॥ಪ॥
ಅರ್ಥ: ಹೇ ತಾಯಿಯೇ, ನಿನ್ನ ದಾಸನಾದ (ಕಿಂಕರನಾದ) ನನ್ನ ಧ್ವನಿಗೆ/ವಾಣಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಸನ್ಮತಿಯನ್ನು (ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು) ಕರುಣಿಸು.
ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಪಂಕಜಾನಾಭನ ಸೊಸೆ ಸರಸ್ವತಿಯೆ ॥ಅ.ಪ॥
ಅರ್ಥ: ಪದ್ಮನಾಭನಾದ ಶ್ರೀಹರಿಯ ಸೊಸೆಯಾಗಿರುವ ಹೇ ವಾಗ್ದೇವಿ ಸರಸ್ವತಿಯೇ!
ಚರಣ ೧
ಸಕಲ ವಿದ್ಯಾರಂಭೆ ಕನಕ ಪುತ್ಥಳಿ ಬೊಂಬೆ
ವಿಕಸಿತ ಸುಲಲಿತಾಂಬೆ ಸುನಿತಂಬೆ
ನಿಕುರುಂಬೆ ಸುರರಂಭೆ ದಂತ ದಾಳಿಂಬೆ
ಭಕುತಿಯಲಿ ಕಾಂಬೆ ನಿನ್ನ ನಾಮವನುಂಬೆ ॥೧॥
ಅರ್ಥ: ಸಕಲ ವಿದ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಆರಂಭರೂಪಳಾದವಳೇ, ಚಿನ್ನದ ಪ್ರತಿಮೆಯಂತೆ ಕಂಗೊಳಿಸುವವಳೇ, ವಿಕಸಿತ ಮುಖಮಂಡಲವುಳ್ಳ ಸುಂದರ ತಾಯಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದವಳೇ, ದಾಳಿಂಬೆ ಕಾಳಿನಂತಹ ದಂತಪಂಕ್ತಿಯುಳ್ಳವಳೇ! ನಿನ್ನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಕಾಣುವೆನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ದಿವ್ಯ ನಾಮಾಮೃತವನ್ನು ಸದಾ ಉಣ್ಣುವೆನು (ಸ್ಮರಿಸುವೆನು).
ಚರಣ ೨
ಗಂಗೆ ಯಮುನೆ ಉಭಯ ಸಂಗಮೆ ಭಕ್ತ ಭಯ
ಹಿಂಗಿಸಿ ಕೊಡು ಅಭಯ ಅಖಿಳ ಧ್ಯೇಯೆ
ಮಂಗಳ ಶೋಭನ ಮಣಿಯೆ ಅಭ್ಯುದಯೆ ಅತಿ ಸದಯೆ
ರಂಗು ಮಾಣಿಕ ಪ್ರಭೆಯೆ ಸುಜನಾಬ್ಧಿಗೇಯೆ ॥೨॥
ಅರ್ಥ: ಗಂಗಾ-ಯಮುನಾ ನದಿಗಳ ಉಭಯ ಸಂಗಮ ಸ್ವರೂಪಿಣಿಯೇ, ಭಕ್ತರ ಭಯವನ್ನು ಹಿಂಗಿಸಿ ಅಭಯ ನೀಡುವವಳೇ, ಎಲ್ಲರಿಂದ ಧ್ಯಾನಿಸಲ್ಪಡುವವಳೇ, ಮಂಗಳಕರಳಾದ ಮಣಿಯಂತೆ ಕಂಗೊಳಿಸುವ ಅತ್ಯಂತ ದಯಾಳುವೇ, ಮಾಣಿಕದಂತೆ ರಂಗಿನ ಪ್ರಭೆಯನ್ನು ಸೂಸುತ್ತಾ ಸಜ್ಜನರೆಂಬ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಕೊಂಡಾಡಲ್ಪಡುವವಳೇ!
ಚರಣ ೩
ಪ್ರಯಾಗ ವರಕ್ಷೇತ್ರವಾಸೆ ಪುಣ್ಯಕ್ಷೇತ್ರೆ
ಕ್ಷಯ ರಹಿತ ಮುನಿಸ್ತೋತ್ರೆ ಶುಭಚರಿತ್ರೆ
ನಯವಿನಯ ನೇತ್ರೆ ಪವಿತ್ರ ಅಜನ ಕಳತ್ರೆ
ಜಯಜಯೆ ಸಿರಿ ವಿಜಯವಿಠ್ಠಲನ ಪೌತ್ರೆ ॥೩॥
ಅರ್ಥ: ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಪ್ರಯಾಗ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಪುಣ್ಯಸ್ವರೂಪಿಣಿಯೇ, ನಾಶವಿಲ್ಲದ ಮುನಿಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವ ಶುಭಚರಿತ್ರೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ನಯ-ವಿನಯಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ನೇತ್ರಗಳುಳ್ಳ ಪವಿತ್ರಳೇ, ಬ್ರಹ್ಮದೇವನ (ಅಜನ) ಪತ್ನಿಯೇ, ಸಿರಿ ವಿಜಯವಿಠ್ಠಲನ ಪೌತ್ರಿಯೇ (ಮೊಮ್ಮಗಳೇ), ನಿನಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ, ಜಯವಾಗಲಿ!
***
Summary (English)
In this devotional composition set in Raga Saraswati and Adi Tala by Sri Vijaya Dasa, the saint earnestly prays to Goddess Saraswati, the deity of wisdom and knowledge. Addressing her as the daughter-in-law of Supreme Lord Padmanabha and the consort of Lord Brahma, the poet begs for divine intellect and righteous speech. Describing her beauty, her residence in the sacred Prayaga sangam, her compassionate nature in dispelling the fears of devotees, and her glory as the granddaughter of Lord Vijaya Vithala, the hymn offers deep reverence to the Mother of Learning.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Kiṁkarana dhvanige koḍu matiyanu ॥pa॥
Meaning: O Mother, bestow divine wisdom and noble intellect upon the voice of this humble servant of Yours!
Anupallavi
Paṅkajānābhana sose sarasvatiye ॥a.pa॥
Meaning: O Goddess Saraswati, the revered daughter-in-law of Lord Padmanabha (Hari)!
Stanza 1
Sakala vidyāraṁbhe kanaka putthaḷi bombe
vikasita sulalitāṁbe sunitambe
nikurumbe surarambhe danta dāḷimbe
bhakutiyali kāṁbe ninna nāmavanuṁbe ॥1||
Meaning: O initiator of all learning, radiant like a golden doll, O beautifully blossomed Mother with teeth like pomegranate seeds! I behold You with deep devotion and feast upon the nectar of Your sacred name.
Stanza 2
Gaṁge yamune ubhaya saṁgame bhakta bhaya
hiṁgisi koḍu abhaya akhiḷa dhyēye
maṅgaḷa śōbhana maṇiye abhyudaye ati sadaye
raṅgu māṇika prabheye sujanābdhigēye ॥2||
Meaning: O embodiment of the confluence of Ganga and Yamuna, dispeller of devotees' fears who bestows fearlessness, O universally meditated Mother, radiant like a luminous jewel, praised by the ocean of noble souls!
Stanza 3
Prayāga varakṣētravāse puṇyakṣētre
kṣaya rahita munistōtre śubhacharitre
nayavinaya nētre pavitra ajana kaḷatre
jayajaye siri vijayaviṭhṭhalana pautre ॥3||
Meaning: O holy resident of the supreme Prayaga Kshetra, praises of imperishable sages, possessed of sacred virtues and humble eyes, O immaculate consort of Brahma (Aja) and granddaughter of Lord Sri Vijaya Vithala, victory to You!
***
