ಪಲ್ಲವಿ:
ಹಸೆಗೆ ಬಾರೋ
ವಸುಧಿಪಾಲ ಜಾನಕಿ ರಮಣ ||ಪ||
ಹಸೆಗೆ ಬಾರೋ ಬೇಗನೇ
ದಶರಥ ಸುತ ರಾಮನೇ ||ಅ ಪ||
ಚರಣ 1:
ದಶರಥನುದರದಿ ಜನಿಸಿದ ರಾಮನೇ
ದಶಮುಖ ಶಿರವನು ಭೇದಿಸಿದ ರಾಮನೇ ||
ಹಸೆಗೆ ಬಾರೋ ವಸುಧಿಪಾಲ ಜಾನಕಿ ರಮಣ ಹಸೆಗೆ ಬಾರೋ ಬೇಗನೇ ||
ಚರಣ 2:
ಶಿಲೆಯಾದ ಅಹಲ್ಯೆಯ ಶಾಪವ ನೀಗಿದ
ಜಲಜನಾಭ ಮುಕುಂದ ಮುರಾರಿಯೇ ||
ಹಸೆಗೆ ಬಾರೋ ವಸುಧಿಪಾಲ ಜಾನಕಿ ರಮಣ ಹಸೆಗೆ ಬಾರೋ ಬೇಗನೇ ||
ಚರಣ 3:
ಸೇತುವೆಯ ಕಟ್ಟಿ ರಕ್ಕಸರ ಕೊಂದು
ಸೀತೆಯ ತಂದು ಅಯೋಧ್ಯಾಳಿದನೆ
ಹಸೆಗೆ ಬಾರೋ ವಸುಧಿಪಾಲ ಜಾನಕಿ ರಮಣ ಹಸೆಗೆ ಬಾರೋ ಬೇಗನೇ ||
ಚರಣ 4:
ಸಕಲ ಸುರಾಸುರರು ವಂದಿಸುವ ಚರಣನೇ
ಭಕುತರ ಸಲಹುವ ಜಗನ್ನಾಥ ವಿಠಲನೇ ||
ಹಸೆಗೆ ಬಾರೋ ವಸುಧಿಪಾಲ ಜಾನಕಿ ರಮಣ ಹಸೆಗೆ ಬಾರೋ ಬೇಗನೇ ||
***
hasege bārō vasudhipāla jānaki ramaṇa ||pa||
hasege bārō bēganē daśaratha suta rāmanē ||a pa||
daśarathanudaradi janisida rāmanē
daśamukha śiravanu bhedisida rāmanē ||
hasege bārō vasudhipāla jānaki ramaṇa hasege bārō bēganē ||
śilēyāda ahalyeya śāpava nīgida
jalajanābha mukunda murāriyē ||
hasege bārō vasudhipāla jānaki ramaṇa hasege bārō bēganē ||
sētuveya kaṭṭi rakkasara kondu
sīteya tandu ayōdhyāḷidane
hasege bārō vasudhipāla jānaki ramaṇa hasege bārō bēganē ||
sakala surāsuraru vandisuva charaṇanē
bhakutara salahuva jagannātha viṭhalanē ||
hasege bārō vasudhipāla jānaki ramaṇa hasege bārō bēganē ||
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಶ್ರೀ ಜಗನ್ನಾಥ ದಾಸರ ಈ ಸುಂದರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಮದುವೆ ಅಥವಾ ಕಲ್ಯಾಣೋತ್ಸವದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹಸೆಗೆ ಬರುವಂತೆ (ಮಂಟಪಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಪೀಠಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುವಂತೆ) ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಶರಥನ ಮಗನಾಗಿ ಜನಿಸಿ, ದಶಮುಖನಾದ ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನೂ, ಶಿಲೆಯಾಗಿದ್ದ ಅಹಲ್ಯೆಗೆ ಶಾಪವಿಮೋಚನೆ ನೀಡಿ, ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತಂದ ದೇವನೇ ಆದ ಶ್ರೀರಾಮಚಂದ್ರನು ಸಕಲ ಸುರಾಸುರರಿಂದ ವಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೂ, ಭಕ್ತರನ್ನು ಸಲಹುವ ಜಗನ್ನಾಥ ವಿಠಲನೇ ಆಗಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಸೆಗೆ ಬಂದು ನೆಲೆಸಬೇಕೆಂದು ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ಹಸೆಗೆ ಬಾರೋ ವಸುಧಿಪಾಲ ಜಾನಕಿ ರಮಣ ||ಪ||
ಹಸೆಗೆ ಬಾರೋ ಬೇಗನೇ ದಶರಥ ಸುತ ರಾಮನೇ ||ಅ ಪ||
ಅರ್ಥ: ಭೂಮಿಯ ರಕ್ಷಕನಾದ, ಜಾನಕಿಯ ಪ್ರಾಣವಲ್ಲಭನಾದ, ದಶರಥನ ಪುತ್ರನಾದ ಹೇ ಶ್ರೀರಾಮಚಂದ್ರ, ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಸೆಗೆ (ಮಂಟಪಕ್ಕೆ/ಪೀಠಕ್ಕೆ) ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಾ!
ಚರಣ ೧
ದಶರಥನುದರದಿ ಜನಿಸಿದ ರಾಮನೇ
ದಶಮುಖ ಶಿರವನು ಭೇದಿಸಿದ ರಾಮನೇ ||
ಹಸೆಗೆ ಬಾರೋ ವಸುಧಿಪಾಲ ಜಾನಕಿ ರಮಣ ಹಸೆಗೆ ಬಾರೋ ಬೇಗನೇ ||
ಅರ್ಥ: ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜನ ಉದರದಲ್ಲಿ (ಮಗನಾಗಿ) ಜನಿಸಿದ ರಾಮನೇ, ಹತ್ತು ತಲೆಗಳ ರಾಕ್ಷಸನಾದ ರಾವಣನ ಶಿರವನ್ನು ಛೇದಿಸಿದ ವೀರ ರಾಮನೇ, ನಮ್ಮ ಹಸೆಗೆ ಬೇಗನೆ ಬಾ!
ಚರಣ ೨
ಶಿಲೆಯಾದ ಅಹಲ್ಯೆಯ ಶಾಪವ ನೀಗಿದ
ಜಲಜನಾಭ ಮುಕುಂದ ಮುರಾರಿಯೇ ||
ಹಸೆಗೆ ಬಾರೋ ವಸುಧಿಪಾಲ ಜಾನಕಿ ರಮಣ ಹಸೆಗೆ ಬಾರೋ ಬೇಗನೇ ||
ಅರ್ಥ: ಕಲ್ಲಾಗಿದ್ದ ಅಹಲ್ಯೆಯ ಶಾಪವನ್ನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ಕಳೆದು ಉದ್ಧರಿಸಿದವನೇ, ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ಕಮಲವುಳ್ಳವನೇ, ಮುಕುಂದನೇ, ಮುರಾರಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಹಸೆಗೆ ಬೇಗನೆ ಬಾ!
ಚರಣ ೩
ಸೇತುವೆಯ ಕಟ್ಟಿ ರಕ್ಕಸರ ಕೊಂದು
ಸೀತೆಯ ತಂದು ಅಯೋಧ್ಯಾಳಿದನೆ
ಹಸೆಗೆ ಬಾರೋ ವಸುಧಿಪಾಲ ಜಾನಕಿ ರಮಣ ಹಸೆಗೆ ಬಾರೋ ಬೇಗನೇ ||
ಅರ್ಥ: ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಸೇತುವೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಸೀತಾದೇವಿಯನ್ನು ಕರೆತಂದು ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ಆಳಿದ ಪ್ರಭುವೇ, ನಮ್ಮ ಹಸೆಗೆ ಬೇಗನೆ ಬಾ!
ಚರಣ ೪
ಸಕಲ ಸುರಾಸುರರು ವಂದಿಸುವ ಚರಣನೇ
ಭಕುತರ ಸಲಹುವ ಜಗನ್ನಾಥ ವಿಠಲನೇ ||
ಹಸೆಗೆ ಬಾರೋ ವಸುಧಿಪಾಲ ಜಾನಕಿ ರಮಣ ಹಸೆಗೆ ಬಾರೋ ಬೇಗನೇ ||
ಅರ್ಥ: ಸಮಸ್ತ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಹಾಗೂ ಅಸುರರಿಂದ ವಂದಿಸಲ್ಪಡುವ ದಿವ್ಯ ಚರಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನೇ, ಭಕ್ತರನ್ನು ಕಾಯುವ ಜಗನ್ನಾಥ ವಿಠಲನೇ, ನಮ್ಮ ಹಸೆಗೆ ಬೇಗನೆ ಬಾ!
***
Summary (English)
In this devotional composition set by Sri Jagannatha Dasasa, the poet lovingly invites Lord Sri Rama to take His place at the sacred wedding altar (Hase). Recalling His divine deeds—born to Dasaratha, slaying the ten-headed Ravana, redeeming Ahalya from her stone curse, building the bridge across the ocean, rescuing Sita, and ruling Ayodhya—the song praises Him as Jagannatha Vitthala, who is worshipped by all celestials and eternally protects His devotees.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Hasege bārō vasudhipāla jānaki ramaṇa ||pa||
hasege bārō bēganē daśaratha suta rāmanē ||a pa||
Meaning: O protector of the earth, beloved consort of Janaki, O son of Dasaratha, Sri Rama, please come quickly to the sacred altar!
Stanza 1
Daśarathanudaradi janisida rāmanē
daśamukha śiravanu bhedisida rāmanē ||
hasege bārō vasudhipāla jānaki ramaṇa hasege bārō bēganē ||
Meaning: O Rama born of Dasaratha, O Rama who shattered the heads of the ten-faced Ravana, please come quickly to the sacred altar!
Stanza 2
Śilēyāda ahalyeya śāpava nīgida
jalajanābha mukunda murāriyē ||
hasege bārō vasudhipāla jānaki ramaṇa hasege bārō bēganē ||
Meaning: O Lord whose navel bears a lotus, Mukunda, Murari, who absolved the curse of Ahalya turned to stone, please come quickly to the sacred altar!
Stanza 3
Sētuveya kaṭṭi rakkasara kondu
sīteya tandu ayōdhyāḷidane
hasege bārō vasudhipāla jānaki ramaṇa hasege bārō bēganē ||
Meaning: O Lord who built the bridge, vanquished the demons, brought back Sita, and ruled Ayodhya, please come quickly to the sacred altar!
Stanza 4
Sakala surāsuraru vandisuva charaṇanē
bhakutara salahuva jagannātha viṭhalanē ||
hasege bārō vasudhipāla jānaki ramaṇa hasege bārō bēganē ||
Meaning: O Lord whose feet are revered by all gods and demons, O Jagannatha Vitthala who protects the devoted, please come quickly to the sacred altar!
***
