raga darbari kanada aadi tala
Audio by Vidwan Sumukha Maudgalya
RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING
CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA
or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME
ಶ್ರೀ ಕೂಡ್ಲಿ ಮಠದ ಪೀಠಾಧಿಪತಿ ಆಗಿದ್ದ ಶ್ರೀ ರಘುಪ್ರೇಮತೀರ್ಥರ ಪೂರ್ವಾಶ್ರಮದ ಪುತ್ರರು
ಮುತ್ತಗಿ ಸ್ವಾಮಿರಾಜಾಚಾರ್ಯ (ರಘುರಾಮ ವಿಠಲ ದಾಸರು)
Total Krutis - 15 Vrundavana- Adoni
1972 vaishakha bahula panchame
**
ಮರುಕವಾಗದೆ ನಿನಗೇ ರಘುರಾಮಚಂದ್ರ
ಕರೆದರೆ ಧ್ವನಿ ಕೇಳದೆ |
ರಘುರಾಮಚಂದ್ರ
ಮಾರುತನಂತೆ ನಿನ್ನ ಸೇವಿಸಲರಿಯೆನು
ಭರತನಂತೆ ನಿನ್ನ ಪೂಜಿಸಲರಿಯೆನು ||ಪ ||
ಮಖರಿ ಬಾಧೆಗೆ ಸಿಲುಕಿದ ಕರೀರಾಜ ತನ್ನ
ಪೊರೆಯೇ ಶ್ರೀ ಹರಿಯೆನಲು
ಕರಿಯ ಮೊರೆಯ ಕೇಳಿ ತ್ವರಿತದಿಂದ ಬಂದು |
ಕರೀರಾಜನನ್ನೇ ಉದ್ದರಿಸಲಿಲ್ಲವೋ ರಂಗ||
ದುರುಳ ರಕ್ಕಸನು ತನ್ನ ಶಿಶುವನ್ನೇ ಪಿಡಿದು
ತೋರೋ ಶ್ರೀ ಹರಿ ಎನಲು
ತರಳ ಪ್ರಹ್ಲಾದ ನ ಕರುಳ ವಚನ ಕೇಳಿ
ತ್ವರಿತದಿಂದಲಿ ಸ್ಥಭ ಒಡೆಯಲಿಲ್ಲವೋ ದೇವಾ ||
ವಾಮನ ಮೂರುತೀಯು ಬಲಿರಾಜನ ಯಾಗ ಮಂಟಪಕೆ ಪೋಗಿ
ಮೂರು ಪಾದದಷ್ಟು ಭೂಮಿ ದನವ ಕೇಳಿ
ಬಲಿಯ ಮೆಟ್ಟಿದ ಶ್ರೀ ರಘುರಾಮ ವಿಠಲ ನಂತೇ ||
***
marukavāgade ninagē raghurāmacandra karedare dhvani kēḷade |
raghurāmacandra mārutanante ninna sēvisalariyanu bharatanante ninna pūjisalariyanu ||pa ||
makhari bādhage silukida karirāja tanna poreyē śrī hariyenalu
kariya moreya kēḷi tvaritadiṁda bandu |
karirājanannē uddarisallilavō raṅga||
duruḷa rakkasanu tanna śiśuvannē piḍidu tōrō śrī hari enalu
taraḷa prahlāda na karuḷa vacana kēḷi
tvaritadiṁdali stabha oḍeyallilavō dēvā ||
vāmana mūrutiyu balirājana yāga maṁṭapake pōgi
mūru pādadaṣṭu bhūmi danava kēḷi
baliya meṭṭida śrī raghurāma viṭhala naṁtē ||
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಶ್ರೀ ಕೂಡ್ಲಿ ಮಠದ ಪೀಠಾಧಿಪತಿಗಳಾಗಿದ್ದ ಶ್ರೀ ರಘುಪ್ರೇಮತೀರ್ಥರ ಪೂರ್ವಾಶ್ರಮದ ಪುತ್ರರಾದ ಮುತ್ತಗಿ ಸ್ವಾಮಿರಾಜಾಚಾರ್ಯರು (ಅಂಕಿತನಾಮ: ರಘುರಾಮ ವಿಠಲ ದಾಸರು) ರಚಿಸಿರುವ ಈ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರಲ್ಲಿನ ಆಳವಾದ ಆರ್ತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ತಾನು ಮಾರುತ ಅಥವಾ ಭರತನಂತೆ ದೇವರಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಅರಿಯದಿದ್ದರೂ, ಕರೀರಾಜನ ಮತ್ತು ಪ್ರಹ್ಲಾದನ ಮೊರೆಯನ್ನು ಆಲಿಸಿ ರಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ ತನ್ನ ಕಷ್ಟಗಳಿಗೂ ಸ್ಪಂದಿಸಿ ಕರುಣಿಸಬೇಕೆಂದು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ಮರುಕವಾಗದೆ ನಿನಗೇ ರಘುರಾಮಚಂದ್ರ ಕರೆದರೆ ಧ್ವನಿ ಕೇಳದೆ |
ರಘುರಾಮಚಂದ್ರ ಮಾರುತನಂತೆ ನಿನ್ನ ಸೇವಿಸಲರಿಯೆನು ಭರತನಂತೆ ನಿನ್ನ ಪೂಜಿಸಲರಿಯೆನು ||ಪ ||
ಅರ್ಥ: ಹೇ ರಘುರಾಮಚಂದ್ರನೇ, ನಾನು ಕರದು ಕರೆದು ಕೂಗಿದರೂ ನಿನಗೆ ಮರುಕ (ಕರುಣೆ) ಬರುವುದಿಲ್ಲವೇ? ನನ್ನ ಧ್ವನಿ ನಿನಗೆ ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಹನುಮಂತನಂತೆ (ಮಾರುತನಂತೆ) ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸಲು ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು, ಭರತನಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸಲು ನನಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ಚರಣ ೧
ಮಖರಿ ಬಾಧೆಗೆ ಸಿಲುಕಿದ ಕರೀರಾಜ ತನ್ನ ಪೊರೆಯೇ ಶ್ರೀ ಹರಿಯೆನಲು
ಕರಿಯ ಮೊರೆಯ ಕೇಳಿ ತ್ವರಿತದಿಂದ ಬಂದು |
ಕರೀರಾಜನನ್ನೇ ಉದ್ದರಿಸಲಿಲ್ಲವೋ ರಂಗ||
ರ್ಥ: ಮೊಸಳೆಯ (ಮಖರಿಯ) ಬಾಧೆಗೆ ಸಿಲುಕಿ ನೊಂದ ಗಜೇಂದ್ರನು "ಹೇ ಶ್ರೀಹರಿಯೇ, ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು" ಎಂದು ಮೊರೆಯಿಟ್ಟಾಗ, ಆತನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಗಜೇಂದ್ರನನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸಲಿಲ್ಲವೇ ಹೇ ರಂಗಾ!
ಚರಣ ೨
ದುರುಳ ರಕ್ಕಸನು ತನ್ನ ಶಿಶುವನ್ನೇ ಪಿಡಿದು ತೋರೋ ಶ್ರೀ ಹರಿ ಎನಲು
ತರಳ ಪ್ರಹ್ಲಾದ ನ ಕರುಳ ವಚನ ಕೇಳಿ
ತ್ವರಿತದಿಂದಲಿ ಸ್ಥಭ ಒಡೆಯಲಿಲ್ಲವೋ ದೇವಾ ||
ಅರ್ಥ: ದುಷ್ಟನಾದ ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪುವು ತನ್ನ ಮಗನಾದ ಪ್ರಹ್ಲಾದನನ್ನು ಹಿಡಿದು "ನಿನ್ನ ಶ್ರೀಹರಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ತೋರಿಸು" ಎಂದಾಗ, ಆ ಬಾಲಕ ಪ್ರಹ್ಲಾದನ ಅಂತರಾಳದ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ಣ ನುಡಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸ್ತಂಭವನ್ನು ಒಡೆದುಕೊಂಡು ಉಗ್ರ ನರಸಿಂಹನಾಗಿ ಬಂದು ರಕ್ಷಿಸಲಿಲ್ಲವೇ ದೇವಾ!
ಚರಣ ೩
ವಾಮನ ಮೂರುತೀಯು ಬಲಿರಾಜನ ಯಾಗ ಮಂಟಪಕೆ ಪೋಗಿ
ಮೂರು ಪಾದದಷ್ಟು ಭೂಮಿ ದನವ ಕೇಳಿ
ಬಲಿಯ ಮೆಟ್ಟಿದ ಶ್ರೀ ರಘುರಾಮ ವಿಠಲ ನಂತೇ ||
ಅರ್ಥ: ವಾಮನ ಮೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಬಲಿಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಯಾಗ ಮಂಟಪಕ್ಕೆ ತೆರಳಿ, ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ದಾನವಾಗಿ ಕೇಳಿ, ಬಲಿಯನ್ನು ಪಾದದಿಂದ ಮೆಟ್ಟಿದ ಶ್ರೀ ರಘುರಾಮ ವಿಠಲ ಪ್ರಭುವೇ, ನನ್ನನ್ನೂ ಕರುಣಿಸು.
***
Summary (English)
In this soulful composition by Muttagi Swamirajacharya (bearing the ankita or pen name Raghurama Vitthala Dasa), the devotee expresses his profound yearning and helplessness. Acknowledging that he lacks the supreme devotion of Hanuman or Bharata, he appeals to Lord Raghuramachandra with deep emotion, reminding the Lord of how He swiftly rescued Gajendra from the crocodile, answered the plea of young Prahlada from the pillar, and manifested as Vamana to subdue Bali.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Marukavāgade ninagē raghurāmacandra karedare dhvani kēḷade |
raghurāmacandra mārutanante ninna sēvisalariyanu bharatanante ninna pūjisalariyanu ||pa ||
Meaning: O Raghuramachandra, does compassion not arise in You when I call out? Can You not hear my voice? I do not know how to serve You like Hanuman (Maruta), nor do I know how to worship You like Bharata!
Stanza 1
Makhari bādhage silukida karirāja tanna poreyē śrī hariyenalu
kariya moreya kēḷi tvaritadiṁda bandu |
karirājanannē uddarisallilavō raṅga||
Meaning: When Gajendra, caught in the grip of a crocodile, cried out "O Sri Hari, protect me!", did You not rush swiftly upon hearing his distress call and rescue the king of elephants, O Ranga?
Stanza 2
Duruḷa rakkasanu tanna śiśuvannē piḍidu tōrō śrī hari enalu
taraḷa prahlāda na karuḷa vacana kēḷi
tvaritadiṁdali stabha oḍeyallilavō dēvā ||
Meaning: When the wicked demon challenged young Prahlada to show where his Hari was, did You not listen to the earnest, heartfelt words of the boy Prahlada and instantly burst forth from the pillar, O Lord?
Stanza 3
Vāmana mūrutiyu balirājana yāga maṁṭapake pōgi
mūru pādadaṣṭu bhūmi danava kēḷi
baliya meṭṭida śrī raghurāma viṭhala naṁtē ||
Meaning: Disguised as Lord Vamana, You went to the sacrificial hall of Emperor Bali, asked for just three paces of land, and subdued Bali—O Sri Raghurama Vitthala, show the same grace to me!
***
