.jpeg)
ರಾಗ : ಖರಹರಪ್ರಿಯ ಆದಿತಾಳ
Audio by Vidwan Sumukha Maudgalya
ಶ್ರೀವಿಜಯದಾಸರ ಕೃತಿ
ರಾಘವೇ೦ದ್ರ ಗುರು ಪಾವನಕಾಯ
ರಾಘವೇ೦ದ್ರ ಮ೦ತ್ರಾಲಯ ನಿಲಯ || ಪ ||
ರಾಘವೇ೦ದ್ರ ದುರಿತೌಘ ಪರಿಹಾರ
ರಾಘವೇಶನ ಪಾದವನಜಾರಾಧಕ || ೧ ||
ಶರಣು ಹೊಕ್ಕೆನು ಇ೦ದುಕಿರಣ ಪೋಲುವ ಚರಣ
ಸ್ಮರಣೆ ಕರುಣಿಸುವುದು ಕರುಣದಿ೦ದ ಗುರು || ೨ ||
ಸಿರಿವರ ವಿಜಯವಿಠ್ಠಲ ಪರನೆ೦ದು
ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಮೆರೆವ ನಿರ್ಮಲಕಾಯ || ೩ ||
***
rāghavēndra guru pāvanakāya
rāghavēndra maṁtrālaya nilaya ॥ pa ॥
rāghavēndra duritaugha parihāra
rāghavēśana pādavanajārādhaka ॥ 1 ॥
śaraṇu hokkenu iṁdukiṟaṇa pōluva charana
smaraṇe karuṇisuvudu karuṇadiṁda guru ॥ 2 ॥
sirivara vijayaviṭhala paraneṁdu
sthiravāgi sthāpisi mereva nirmalakāya ॥ 3 ॥
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಹರಿದಾಸ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಮುಖ ದಿಗ್ಗಜರಾದ ಶ್ರೀ ವಿಜಯದಾಸರ ಈ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಯು ಖರಹರಪ್ರಿಯ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಆದಿತಾಳದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಾಲಯದ ಮಹಾನ್ ಯತಿಗಳಾದ ಶ್ರೀ ರಾಘವೇಂದ್ರ ಸ್ವಾಮಿಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. "ಹೇ ರಾಘವೇಂದ್ರ ಗುರುಗಳೇ, ಪಾವನಕಾಯರೇ, ಮಂತ್ರಾಲಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ದಿವ್ಯ ಚೇತನವೇ ನಮಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಿ" ಎಂದು ದಾಸರು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ. ಭಕ್ತರ ಸಕಲ ದುರಿತಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವವರು, ಶ್ರೀರಾಮನ ಪಾದಕಮಲಗಳ ಆರಾಧಕರು ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನ ಕಿರಣದಂತೆ ತಂಪಾದ ಮಂಗಳಕರ ಚರಣಗಳನ್ನುಳ್ಳವರು ಇವರು. ಶ್ರೀಹರಿಯೇ (ಸಿರಿವರನೇ) ಪರಬ್ರಹ್ಮ ಎಂದು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಮೆರೆದ ನಿರ್ಮಲ ಕಾಯರಾದ ಶ್ರೀ ರಾಘವೇಂದ್ರ ಗುರುಗಳ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಕರುಣಿಸುವಂತೆ ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಆಯ್ದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ರಾಘವೇಂದ್ರ ಗುರು ಪಾವನಕಾಯ
ರಾಘವೇಂದ್ರ ಮಂತ್ರಾಲಯ ನಿಲಯ ॥ ಪ ॥
ಅರ್ಥ: ಹೇ ಪವಿತ್ರ ಶರೀರವುಳ್ಳ ರಾಘವೇಂದ್ರ ಗುರುಗಳೇ, ಮಂತ್ರಾಲಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ದಿವ್ಯ ಪುರುಷರೇ, ನಿಮಗೆ ನಮೋ ನಮಃ.
ಚರಣ ೧
ರಾಘವೇಂದ್ರ ದುರಿತೌಘ ಪರಿಹಾರ
ರಾಘವೇಶನ ಪಾದವನಜಾರಾಧಕ ॥ ೧ ॥
ರ್ಥ: ಭಕ್ತರ ಸಕಲ ಪಾಪಗಳ ಹಾಗೂ ಕಷ್ಟಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು (ದುರಿತೌಘವನ್ನು) ಪರಿಹರಿಸುವವರೇ, ಶ್ರೀರಾಮಚಂದ್ರನ ಪಾದಕಮಲಗಳನ್ನು ಸದಾ ಆರಾಧಿಸುವ ಭಕ್ತಶ್ರೇಷ್ಠರೇ!
ಚರಣ ೨
ಶರಣು ಹೊಕ್ಕೆನು ಇಂದುಕಿರಣ ಪೋಲುವ ಚರಣ
ಸ್ಮರಣೆ ಕರುಣಿಸುವುದು ಕರುಣೆಯಿಂದ ಗುರು ॥ ೨ ॥
ರ್ಥ: ನಿಮ್ಮ ಶರಣುಹೊಕ್ಕಿದ್ದೇನೆ; ಚಂದ್ರನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ (ಇಂದುಕಿರಣ) ಅತ್ಯಂತ ಶಾಂತ ಹಾಗೂ ಶೀತಲವಾದ ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳ ದಿವ್ಯ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ದಯೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಕರುಣಿಸಿ, ಗುರುಗಳೇ.
ಚರಣ ೩
ಸಿರಿವರ ವಿಜಯವಿಠ್ಠಲ ಪರನೆಂದು
ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಮೆರೆವ ನಿರ್ಮಲಕಾಯ ॥ ೩ ॥
ರ್ಥ: ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಪತಿಯಾದ ಶ್ರೀಹರಿಯೇ ಪರಮೋಚ್ಚ ದೇವನೆಂದು (ಪರನೆಂದು) ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮೆರೆದ, ನಿರ್ಮಲವಾದ ಶರೀರ ಹಾಗೂ ಅಂತಃಕರಣವುಳ್ಳ ಮಹಾನ್ ಗುರುಗಳು ಇವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
***
Summary (English)
Composed by the eminent Haridasa Sri Vijayadasa in Raga Kharaharapriya and Adi Tala, this devotional hymn is dedicated to the great saint Sri Raghavendra Swami of Mantralaya. Pleading to the holy Guru who dispels all sins, worships the lotus feet of Lord Rama, and whose feet are cooling like moonlight, the hymn celebrates Sri Raghavendra as the pure-souled saint who firmly established the supreme supremacy of Sri Hari (Vijaya Vithala).
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Rāghavēndra guru pāvanakāya
rāghavēndra maṁtrālaya nilaya ॥ pa ॥
Meaning: O sacred-bodied Guru Raghavendra, O divine resident of Mantralaya!
Stanza 1
Rāghavēndra duritaugha parihāra
rāghavēśana pādavanajārādhaka ॥ 1 ॥
Meaning: O Raghavendra, the dispeller of all floods of sins and miseries, O devout worshipper of the lotus feet of Lord Rama!
Stanza 2
Śaraṇu hokkenu iṁdukiṟaṇa pōluva charana
smaraṇe karuṇisuvudu karuṇadiṁda guru ॥ 2 ॥
Meaning: I have surrendered unto You; O Guru, out of Your compassion, grant me the blessing of meditating upon Your sacred feet which are cool and radiant like moonlight!
Stanza 3
Sirivara vijayaviṭhala paraneṁdu
sthiravāgi sthāpisi mereva nirmalakāya ॥ 3 ॥
Meaning: O pure-souled saint who firmly established and glorified the truth that the consort of Lakshmi (Sri Hari) is the Supreme Lord!
***
ರಾಘವೇ೦ದ್ರ ಮ೦ತ್ರಾಲಯ ನಿಲಯ || ಪ ||
ರಾಘವೇ೦ದ್ರ ದುರಿತೌಘ ಪರಿಹಾರ
ರಾಘವೇಶನ ಪಾದವನಜಾರಾಧಕ || ೧ ||
ಶರಣು ಹೊಕ್ಕೆನು ಇ೦ದುಕಿರಣ ಪೋಲುವ ಚರಣ
ಸ್ಮರಣೆ ಕರುಣಿಸುವುದು ಕರುಣದಿ೦ದ ಗುರು || ೨ ||
ಸಿರಿವರ ವಿಜಯವಿಠ್ಠಲ ಪರನೆ೦ದು
ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಮೆರೆವ ನಿರ್ಮಲಕಾಯ || ೩ ||
********
