..
.jpeg)
RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING
kruti by venugopala dasaru
ಶ್ರೀ ವೇಣುಗೋಪಾಲದಾಸರ ಕೃತಿ ಮಧ್ವರಾಯರ ಸ್ತುತಿ ಪದ
ನಮೋ ನಮೋ ಹರಿಪ್ರೀಯ ನಮೋ ನಮೋ ಸುರಗೇಯ
ನಮೋ ನಮೋ ಗುರುರಾಯ ಮಧ್ವ ಮುನಿ ಜೀಯಾ [ಪ]
ಧರೆಗೆ ಭಾರವಾಗಿ ಚರಿಸುತಿರೆ ಮಾಯಿಗಳು
ಧರಿಸಲಾರದೆ ಧರಣಿ ಸರಸಿಜೋದ್ಭವಗೆ
ಮೊರೆಯಿಡಲು ಅಜನಾಗ ಹರಸುರರ ಸಹವಾಗಿ
ಹರಿಯ ಸದನವ ಸಾರಿ ಅರುಹಿದನು ಇದನೆಲ್ಲ [೧]
ಕಾವನಯ್ಯನು ವಸುಧೆ ಭಾವವನು ತಿಳಿದನಿಲ
ದೇವನೇ ನಿನಗೆ ಆಜ್ಞೆಯನೀಯಲು
ದೇವ ನೀನವತರಿಸಿ ಪಾವನವ ಮಾಡಿ
ಸ-ಜ್ಜೀವಿಗಳ ಪೊರೆದೆ ದುರ್ಜೀವಿಗಳ ನೀ ಮುರಿದೆ [೨]
ಕಾಮವನು ಕಡಿದು ಸನ್ನೇಮವನು ಹಿಡಿದು
ಬಹು ಸೀಮೆಯೊಳು ವಾದಿಗಳ ಸ್ತೋಮ ತರಿದು
ಹೇಮಕಚ್ಚುಲ ವೇಣುಗೋಪಾಲ ವಿಠಲನ
ನಾಮಸುಧೆ ಸುಜನರಿಗೆ ಪ್ರೇಮದಲಿ ಸವಿಯಿತ್ತೆ [೩]
***
namō namō haripriya namō namō suragēya
namō namō gururāya madhva muni jīyā [pa]
dharege bhāravāgi carisutire māyigalu
dharisalārade dharaṇi sarasijōdvabhage
moreyiḍalu ajānāg harasurara sahavāgi
hariya sadanava sāri aruhidanu idanella [1]
kāvanayyanu vasudhe bhāvavanu tiḷidanila
dēvanē ninage ājñeyaniyalu
dēva nīnavatarisi pāvanava māḍi
sa-jjīvigaḷa porede durjīvigaḷa nī muride [2]
kāmavanu kaḍidu sannemavanu hiḍidu
bahu sīmeyoḷu vādigaḷa stōma taridu
hēmakaccula vēṇugōpāla viṭhalana
nāmasudhe sujanarige prēmadali saviyitte [3]
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'ṭṭ' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ವೇಣುಗೋಪಾಲದಾಸರು ಮಧ್ವಾಚಾರ್ಯರನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮಾಯಾವಾದಿಗಳ ಹಾವಳಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಧರಣಿಯು ಭಾರವಾದಾಗ, ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಹರಿಯ ಬಳಿ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟರು. ಆಗ ವಾಯುದೇವರೇ ಮಧ್ವಾಚಾರ್ಯರಾಗಿ ಅವತರಿಸಿ, ದುರ್ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸದೆಬಡೆದು ಸಜ್ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಪೊರೆದರು. ಕಾಮಕ್ರೋಧಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು, ವಾದಿಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಶ್ರೀ ವೇಣುಗೋಪಾಲ ವಿಠಲನ ನಾಮಸುಧೆಯನ್ನು ಸುಜನರಿಗೆ ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಉಣಿಸಿದ ಮಧ್ವರಾಯರಿಗೆ ನಮೋ ನಮೋ ಎಂದು ದಾಸರು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ನಮೋ ನಮೋ ಹರಿಪ್ರೀಯ ನಮೋ ನಮೋ ಸುರಗೇಯ
ನಮೋ ನಮೋ ಗುರುರಾಯ ಮಧ್ವ ಮುನಿ ಜೀಯಾ [ಪ]
ಅರ್ಥ: ಹರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯರಾದವರೇ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಗಾನ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವರೇ, ಗುರುರಾಯರೇ, ಮಧ್ವ ಮುನೀಶ್ವರರೇ, ನಿಮಗೆ ನಮೋ ನಮೋ (ನಮಸ್ಕಾರಗಳು).
ಚರಣ ೧
ಧರೆಗೆ ಭಾರವಾಗಿ ಚರಿಸುತಿರೆ ಮಾಯಿಗಳು
ಧರಿಸಲಾರದೆ ಧರಣಿ ಸರಸಿಜೋದ್ಭವಗೆ
ಮೊರೆಯಿಡಲು ಅಜನಾಗ ಹರಸುರರ ಸಹವಾಗಿ
ಹರಿಯ ಸದನವ ಸಾರಿ ಅರುಹಿದನು ಇದನೆಲ್ಲ [೧]
ಅರ್ಥ: ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮಾಯಾವಾದಿಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಧರೆಗೆ ಭಾರವಾದಾಗ, ಭೂದೇವಿಯು ಅದನ್ನು ತಾಳಲಾರದೆ ಬ್ರಹ್ಮನ ಬಳಿ (ಸರಸಿಜೋದ್ಭವ) ಮೊರೆಯಿಟ್ಟಳು. ಆಗ ಬ್ರಹ್ಮನು ಶಿವ ಮತ್ತು ಇತರ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ ಹರಿಯ ವಾಸಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತೆರಳಿ ಈ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು.
ಚರಣ ೨
ಕಾವನಯ್ಯನು ವಸುಧೆ ಭಾವವನು ತಿಳಿದನಿಲ
ದೇವನೇ ನಿನಗೆ ಆಜ್ಞೆಯನೀಯಲು
ದೇವ ನೀನವತರಿಸಿ ಪಾವನವ ಮಾಡಿ
ಸ-ಜ್ಜೀವಿಗಳ ಪೊರೆದೆ ದುರ್ಜೀವಿಗಳ ನೀ ಮುರಿದೆ [೨]
ಅರ್ಥ: ಜಗತ್ತನ್ನು ಕಾಯುವ ಭಗವಂತನು ಭೂಮಿಯ ಭಾವವನ್ನು ತಿಳಿದು, ವಾಯುದೇವನಿಗೆ (ಅನಿಲ ದೇವನಿಗೆ) ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವತರಿಸಲು ಆಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು. ಆಗ ನೀನು (ಮಧ್ವಾಚಾರ್ಯರು) ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವತರಿಸಿ, ಜಗತ್ತನ್ನು ಪಾವನ ಮಾಡಿ, ಸಜ್ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ ದುರ್ಜನರನ್ನು (ದುರ್ಜೀವಿಗಳನ್ನು) ಶಿಕ್ಷಿಸಿದೆ.
ಚರಣ ೩
ಕಾಮವನು ಕಡಿದು ಸನ್ನೇಮವನು ಹಿಡಿದು
ಬಹು ಸೀಮೆಯೊಳು ವಾದಿಗಳ ಸ್ತೋಮ ತರಿದು
ಹೇಮಕಚ್ಚುಲ ವೇಣುಗೋಪಾಲ ವಿಠಲನ
ನಾಮಸುಧೆ ಸುಜನರಿಗೆ ಪ್ರೇಮದಲಿ ಸವಿಯಿತ್ತೆ [೩]
ಅರ್ಥ: ಕಾಮಾದಿ ಅರಿಷಡ್ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಕಠಿಣವಾದ ಸನ್ನೇಮವನ್ನು (ವ್ರತವನ್ನು) ಹಿಡಿದು, ದಿಗ್ವಿಜಯ ಮಾಡುತ್ತಾ ನಾನಾ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಾದಿಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದೆಯೋ! ಬಂಗಾರದ ಕಚ್ಚೆ ಧರಿಸಿದ ವೇಣುಗೋಪಾಲ ವಿಠಲನ ನಾಮವೆಂಬ ಅಮೃತವನ್ನು ಸಜ್ಜನರಿಗೆ ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಉಣಿಸಿದ ಮಧ್ವರಾಯರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
***
Summary (English)
In this composition, Sri Venugopala Dasaru extols the glory of Sri Madhwacharya. When the earth became overburdened by illusionists (mayavadis), Brahma and the celestial gods approached Lord Hari for relief. Upon the Lord's divine command, Vayudeva incarnated as Madhwacharya to protect the righteous and subdue the wicked. The poet praises Madhwa for conquering desires, defeating opponents in philosophical debates, and lovingly bestowing the nectar of Lord Venugopala Vitthala's holy name upon the virtuous.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Namō namō haripriya namō namō suragēya
namō namō gururāya madhva muni jīyā [pa]
Meaning: Salutations to you, who are dear to Hari, praised by the celestials, O Guru Raya, O sage Madhva, victory to you!
Stanza 1
Dharege bhāravāgi carisutire māyigalu
dharisalārade dharaṇi sarasijōdvabhage
moreyiḍalu ajānāg harasurara sahavāgi
hariya sadanava sāri aruhidanu idanella [1]
Meaning: When the illusionists roamed the earth causing a heavy burden, the Earth goddess, unable to bear it, appealed to Brahma (Sarasijodbhava). Brahma, along with Shiva and other gods, approached the abode of Hari and reported all of this.
Stanza 2
Kāvanayyanu vasudhe bhāvavanu tiḷidanila
dēvanē ninage ājñeyaniyalu
dēva nīnavatarisi pāvanava māḍi
sa-jjīvigaḷa porede durjīvigaḷa nī muride [2]
Meaning: The Lord who protects the universe understood the earth's plight and commanded Vayudeva (Anila) to incarnate. O divine Madhwa, you descended, purified the earth, protected the righteous souls, and vanquished the wicked ones.
Stanza 3
Kāmavanu kaḍidu sannemavanu hiḍidu
bahu sīmeyoḷu vādigaḷa stōma taridu
hēmakaccula vēṇugōpāla viṭhalana
nāmasudhe sujanarige prēmadali saviyitte [3]
Meaning: Conquering desire, holding firmly to strict vows, you shattered the throngs of disputants across many regions. With love, you fed the nectar of Sri Venugopala Vitthala's holy name (who wears golden attire) to the virtuous!
***
ನಮೋ ನಮೋ ಹರಿಪ್ರೀಯ ನಮೋ ನಮೋ ಸುರಗೇಯನಮೋ ನಮೋ ಗುರುರಾಯ ಮಧ್ವ ಮುನಿ ಜೀಯಾ ಪ
ಧರೆಗೆ ಭಾರವಾಗಿ ಚರಿಸುತಿರೆ ಮಾಯಿಗಳುಧರಿಸಲಾರದೆ ಧರಣಿ ಸರಸಿಜೋದ್ಭವಗೆಮೊರೆಯಿಡಲು ಅಜನಾಗ ಹರಸುರರ ಸಹವಾಗಿಹರಿಯ ಸದನವ ಸಾರಿ ಅರುಹಿದನು ಇದನೆಲ್ಲ 1
ಕಾವನಯ್ಯನು ವಸುಧೆ ಭಾವವನು ತಿಳಿದನಿಲದೇವನೇ ನಿನಗೆ ಆಜ್ಞೆಯನೀಯಲುದೇವ ನೀ ನವತರಿಸಿ ಪಾವನವ ಮಾಡಿ ಸ-ಜ್ಜೀವಿಗಳ ಪೊರೆದರ ದುರ್ಜೀವಿಗಳ ನೀ ಮುರಿದೆ 2
ಕಾಮವನು ಕಡಿದು ಸನ್ನೇಮವನೆ ಹಿಡಿದು ಬಹುಸೀಮೆಯೊಳು ವಾದಿಗಳ ಸ್ತೋಮ ತರಿದುಹೇಮಕಚ್ಚುಲ ವೇಣುಗೋಪಾಲ ವಿಠಲನನಾಮಸುಧೆ ಸುಜನರಿಗೆ ಪ್ರೇಮದಲಿ ಸಮಿಯಿತ್ತೆ 3
***
