Showing posts with label ರಾಮ ರಘುಕುಲಾಬ್ಧಿ ಸೋಮಾ ಸಂತತ ಭಕ್ತ vijaya vittala RAAMA RAGHUKULABDHI SOMA SANTATA BHAKTA. Show all posts
Showing posts with label ರಾಮ ರಘುಕುಲಾಬ್ಧಿ ಸೋಮಾ ಸಂತತ ಭಕ್ತ vijaya vittala RAAMA RAGHUKULABDHI SOMA SANTATA BHAKTA. Show all posts

Saturday, 4 December 2021

ರಾಮ ರಘುಕುಲಾಬ್ಧಿ ಸೋಮಾ ಸಂತತ ಭಕ್ತ ankita vijaya vittala RAAMA RAGHUKULABDHI SOMA SANTATA BHAKTA




ರಾಗ : ವಸಂತ     ಆದಿತಾಳ

Audio by Vidwan Sumukha Maudgalya





or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME


ಶ್ರೀವಿಜಯದಾಸಾರ್ಯ ವಿರಚಿತ ಶ್ರೀರಾಮದೇವರ ಸ್ತುತಿ ಪದ.



ರಾಮ ರಘುಕುಲಾಬ್ಧಿ ಸೋಮಾ ||pa||

ಸಂತತ ಭಕ್ತ ಪ್ರೇಮಾ ಮಂಗಲಧಾಮಾ |
ಪರಿಪೂರ್ಣ ನಿನ್ನಯ ನಾಮವೆ ಗತಿ ಎನಗೆ ||a.pa||

ಏಸಪರಾಧಗಳೆಣಿಸದೆ ದಯವಿಟ್ಟು |
ದೋಷದೂರನ ಮಾಡೊ ಕೇಶವ ಕಮಲಾಕ್ಷಾ ||1||

ಪ್ರಣವಾಕಾರ ವಿಮಾನ ಮನಿಯಾಗಿಯಿಪ್ಪನೆ |
ಫಣಿಶಾಯಿ ರಂಗೇಶ ಮಣಿಗಣ ಭೂಷಣನೆ||2||

ಇಕ್ವಾಕು ನೃಪವರದ ಸಾಕ್ಷಾತ್ತ ಪರಮಾತ್ಮಾ-|
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ವಿಜಯವಿಠ್ಠಲಾ ರಕ್ಷಿಸು ಬಿಡದೆನ್ನ||3||
***

rāma raghukulābdhi sōmā ॥ pa ॥

santata bhakta prēma maṁgaladhāmā
paripūrṇa ninnaya nāmave gati enage ॥ a.pa ॥

esaparādhagaleṇisade dayaviṭṭu
dōṣadūrana māḍo keśava kamalākṣā ॥ 1 ॥

praṇavākāra vimāna maniyāgiyippane
phaṇiśāyi raṅgeśa maṇigaṇa bhūṣaṇane ॥ 2 ॥

ikṣvāku nr̥pavarada sākṣātta paramātmā-
adhyakṣa vijayaviṭhalā rakṣisu bidadenna ॥ 3 ॥
***

Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***

Summary (Kannada)
ಹರಿದಾಸ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಮುಖ ದಿಗ್ಗಜರಾದ ಶ್ರೀ ವಿಜಯದಾಸರಿಂದ ವಿರಚಿತವಾದ ಈ ಸುಂದರ ಕೃತಿಯು ವಸಂತ ರಾಗ ಹಾಗೂ ಆದಿತಾಳದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀರಾಮಚಂದ್ರನನ್ನು ಕುರಿತು ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. "ಹೇ ರಘುಕುಲದ ಸಮುದ್ರದ ಚಂದ್ರನಂತಹ ಶ್ರೀರಾಮನೇ, ನಿನ್ನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ನಾಮವೇ ನನಗೆ ಸದಾ ಗತಿಯಾಗಿದೆ" ಎಂದು ದಾಸರು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಭಕ್ತರ ಮೇಲೆ ಸದಾ ಪ್ರೇಮವಿರುವವನೇ, ಮಂಗಲದ ಧಾಮವೇ, ನನ್ನ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ಎಣಿಸದೆ ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ದೋಷಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡು ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರಣವಾಕಾರ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವನೇ, ಆದಿಶೇಷನ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿರುವ ರಂಗೇಶನೇ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠರಿಗೆ ವರ ನೀಡಿದ ಪರಮಾತ್ಮನೇ ಮತ್ತು ವಿಜಯವಿಠ್ಠಲ ಪ್ರಭುವೇ, ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕೈಬಿಡದೆ ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸು ಎಂದು ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಂಡಾಡಲಾಗಿದೆ.

Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ರಾಮ ರಘುಕುಲಾಬ್ಧಿ ಸೋಮಾ ॥ pa ॥
ಅರ್ಥ: ಹೇ ರಘುಕುಲವೆಂಬ ಕ್ಷೀರಸಾಗರಕ್ಕೆ ಚಂದ್ರನಂತಿರುವ ಶ್ರೀರಾಮಚಂದ್ರನೇ!

ಅನುಪಲ್ಲವಿ
ಸಂತತ ಭಕ್ತ ಪ್ರೇಮಾ ಮಂಗಲಧಾಮಾ
ಪರಿಪೂರ್ಣ ನಿನ್ನಯ ನಾಮವೆ ಗತಿ ಎನಗೆ ॥ a.pa ॥
ರ್ಥ: ಭಕ್ತರ ಮೇಲೆ ಸದಾ ಪ್ರೇಮವಿರುವವನೇ, ಸಕಲ ಮಂಗಳಗಳಿಗೆ ನೆಲೆಯಾದವನೇ, ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ ನಿನ್ನ ದಿವ್ಯ ನಾಮವೊಂದೇ ನನಗೆ ಈ ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ಏಕೈಕ ಗತಿಯಾಗಿದೆ.

ಚರಣ ೧
ಏಸಪರಾಧಗಳೆಣಿಸದೆ ದಯವಿಟ್ಟು
ದೋಷದೂರನ ಮಾಡೊ ಕೇಶವ ಕಮಲಾಕ್ಷಾ ॥ ೧ ॥
ರ್ಥ: ನಾನು ಮಾಡಿದ ಕೋಟ್ಯಂತರ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ಎಣಿಸದೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರಿ, ನನ್ನ ಸಕಲ ದೋಷಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿ ನಿರ್ಮಲನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು; ಹೇ ಕೇಶವ, ಕಮಲಾಕ್ಷನೇ!

ಚರಣ ೨
ಪ್ರಣವಾಕಾರ ವಿಮಾನ ಮನಿಯಾಗಿಯಿಪ್ಪನೆ
ಫಣಿಶಾಯಿ ರಂಗೇಶ ಮಣಿಗಣ ಭೂಷಣನೆ ॥ ೨ ॥
ರ್ಥ: 'ಪ್ರಣವ' (ಓಂಕಾರ) ಸ್ವರೂಪವಾದ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವನೇ, ಆದಿಶೇಷನ ಮೇಲೆ ಶಯನS ಮಾಡಿದ ರಂಗೇಶನೇ, ದಿವ್ಯ ಮಣಿಗಣಗಳಿಂದ ಭೂಷಿತನಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೇವನೇ!

ಚರಣ ೩
ಇಕ್ವಾಕು ನೃಪವರದ ಸಾಕ್ಷಾತ್ತ ಪರಮಾತ್ಮಾ
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ವಿಜಯವಿಠ್ಠಲಾ ರಕ್ಷಿಸು ಬಿಡದೆನ್ನ ॥ ೩ ॥
ರ್ಥ: ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ರಾಜರಿಗೆ ವರಗಳನ್ನು ಕರುಣಿಸಿದ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಪರಮಾತ್ಮನೇ, ಸಕಲ ಲೋಕಗಳ ಅಧ್ಯಕ್ಷನೇ, ಹೇ ವಿಜಯವಿಠ್ಠಲ ಪ್ರಭುವೇ, ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕೈಬಿಡದೆ ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸು.
***

Summary (English)
Composed by the eminent Haridasa Sri Vijayadasa in Raga Vasanta and Adi Tala, this devotional hymn is dedicated to Lord Sri Rama. Praising the Lord as the moon of the Raghukula ocean, the embodiment of love for devotees, and the abode of auspiciousness, the hymn implores the Lord to overlook past transgressions, purify the soul, and grant eternal protection as Lord Vijaya Vithala.

Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Rāma raghukulābdhi sōmā ॥ pa ॥
Meaning: O Sri Rama, who is like the moon arising from the ocean of the Raghukula dynasty!

Anupallavi
Santata bhakta prēma maṁgaladhāmā
paripūrṇa ninnaya nāmave gati enage ॥ a.pa ॥
Meaning: O Lord who constantly showers love upon devotees, O abode of auspiciousness, Your complete and perfect holy name is my sole refuge!

Stanza 1
Esaparādhagaleṇisade dayaviṭṭu
dōṣadūrana māḍo keśava kamalākṣā ॥ 1 ॥
Meaning: Without counting my countless transgressions, bestow Your grace upon me and rid me of all my flaws, O Keshava, lotus-eyed Lord!

Stanza 2
Praṇavākāra vimāna maniyāgiyippane
phaṇiśāyi raṅgeśa maṇigaṇa bhūṣaṇane ॥ 2 ॥
Meaning: O Lord who abides in the Pranava-shaped celestial chariot (vimana), who reposes upon the serpent Adisesha (Phanishayi Rangesha), and who is adorned with precious gems!

Stanza 3
Ikṣvāku nr̥pavarada sākṣātta paramātmā-
adhyakṣa vijayaviṭhalā rakṣisu bidadenna ॥ 3 ॥
Meaning: O Supreme Soul who blessed the kings of the Ikshvaku dynasty, O presiding deity Vijaya Vithala, protect me unceasingly!
***


Raama ragukulabdhi soma ||pa||

Santata Bakta prema mangaladhama |
Paripurna ninnaya namave gati enage ||a.pa||

Esaparadhagalenisade dayavittu |
Doshadurana mado kesava kamalaksha ||1||

Pranavakara vimana maniyagiyippane |
Panisayi ramgesa manigana bushanane||2||

Ikvaku nrupavarada sakshatta paramatma-|
aDhyaksha vijayaviththala rakshisu bidadenna||3||
***

pallavi

rAmA raghukulAbdhi sOma

anupallavi

satata bhakta prEmA mangaladhAmA paripUrNa ninnaya nAmave gati enage

caraNam 1

EsaparAdhagaLenisadhe dayaviTTu dOSa dUrana mADO kEshava kamalAkSA

caraNam 2

praNavAkAra vimAna maniyAgIppane phaNishAyI rangEshA maNigaLa bhUSaNane

caraNam 3

ikSvAku nrpa varada sAkSAtta paramAtmAdhyakSa vijayaviThala rakSisu biDavenna
***