. ರಾಗ : ಮುಖಾರಿ ತಿಶ್ರನಡೆ
Audio by Vidwan Sumukha Maudagalya
RESTART MOBILE IF AUDIO IS NOT PLAYING
CLICK-> INDEX ದೇವರನಾಮ ಕೇಳಿ ಕಲಿಯಲು ಲಿಂಕ್ LINKS TO LEARN DEVARANAMA
or just scroll down for other devaranama/ CLICK-> HOME
ಶ್ರೀಪುರಂದರದಾಸಾರ್ಯ ವಿರಚಿತ ಮಂಗಳಾಚರಣೆಯ ಪದ್ಯಗಳು - ೧
ಮಂಗಳಂ ಜಯ ಮಂಗಳಂ ॥ಪ॥
ಮಂಗಳವು ಮಧುಕೈಟಭಾಸುರಮರ್ದನನಿಗೆ
ಮಂಗಳವು ಮದನಕೋಟಿಕಾಂತಗೆ
ಮಂಗಳವು ಕರುಣಾಂತರಂಗ ಶ್ರೀರಂಗಗೆ
ಮಂಗಳವು ಸಿಂಹಾದ್ರಿ ನರಸಿಂಹಗೆ ॥೧॥
ಶ್ರೀವತ್ಸಲಾಂಛನಗೆ ಸಿರಿದೇವಿಯರಸನಿಗೆ
ಗೋವರ್ಧನೋದ್ಧಾರ ಗೋವಿಂದಗೆ
ಮಾವ ಕಂಸನ ಕೊಂದ ಮಕರಕುಂಡಲಧರಗೆ
ಭಾವಜನಯ್ಯ ಚಿನ್ಮಯಮೂರ್ತಿಗೆ ॥೨॥
ಅಂಬುಜನಾಭನಿಗೆ ಅಖಿಲ ದೇವೇಶಗೆ
ಶಂಬರಾರಿಯಜಾಮಿಳವಂದ್ಯನಿಗೆ
ಎಂಭತ್ತುನಾಲ್ಕು ಲಕ್ಷದ ಜೀವರಾಶಿಗಳ
ಬೊಂಬೆಗಳ ಮಾಡಿ ಕುಣಿಸುವ ದೇವಗೆ ॥೩॥
ಸಕಲ ಗುಣಪೂರ್ಣಗೆ ಸರ್ವಸ್ವತಂತ್ರಗೆ
ಅಕಳಂಕ ಆದಿನಿರ್ದೋಷ ಹರಿಗೆ
ಭಕುತವತ್ಸಲನಿಗೆ ಭವರೋಗ ಹಾರಿಗೆ
ಸಕಲಜೀವದಯಾಪರಮೂರ್ತಿಗೆ ॥೪॥
ಪನ್ನಗಶಯನನಿಗೆ ಪಾವನ್ನಚರಿತಗೆ
ಸನ್ನುತಾನಂತ ಸದ್ಗುಣಪೂರ್ಣಗೆ
ಎನ್ನೊಡೆಯ ಪುರಂದರವಿಠಲರಾಯನಿಗೆ
ತನ್ನ ನಂಬಿದವರ ಸಲಹುವವಗೆ ॥೫॥
ಜಯ ಮಂಗಳಂ ಶುಭ ಮಂಗಳಂ॥
***
maṅgalaṁ jaya maṅgalaṁ ॥pa॥
maṅgalavu madhukaiṭabhāsuramardananige maṅgalavu madanakōṭikāntage maṅgalavu karuṇāṁtaraṅga śrīraṅgage maṅgalavu siṁhādri narasiṁhage ॥1॥
śrīvatsalāṁchanage siridēviyaranige gōvardhanōddhāra gōviṁdage māva kaṁsana konda makarakuṇḍaladharage bhāvajanayya cinmayamūrtige ॥2॥
aṁbujanābhanige akhila dēvēśage śambarāriyajāmiḷavandyanige eṁbhattunālku lakṣada jīvarāśigaḷa boṁbegaḷa māḍi kuṇisuva dēvage ॥3॥
sakala guṇapūrṇage sarvasvatantrage akaḷaṅka ādinirdōṣa harige bhakutavatsalanige bhavarōga hārige sakalajīvadayāparamūrtige ॥4॥
pannagaśayananige pāvannacaritage sannutānanta sadguṇapūrṇage ennodeya purandaraviṭhalarāyanige tanna nambidavara salahuvavage ॥5॥
jaya maṅgalaṁ śubha maṅgalaṁ॥
***
Pronunciation Guide
Pronounce 'ś' like the 'sh' in "shoe" and 'ṇ' and 'ḷ' with the tongue retroflexed against the roof of the mouth.
Long vowels (marked with a macron like ā, ī, ū) should be held for twice the duration of short vowels.
The retroflex 'ṭ' and 'ḍ' require curling the tongue tip back to touch the hard palate.
Read 'c' as 'ch' (as in "church") and double consonants (like 'tt' or 'll') with a slight emphasis.
Sanskrit/Kannada aspirates like 'bh' and 'dh' are pronounced with an audible puff of breath following the consonant.
***
Summary (Kannada)
ಶ್ರೀ ಪುರಂದರದಾಸರು ವಿರಚಿಸಿರುವ ಈ ಮಂಗಳಾಚರಣೆಯ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಾನ್ ಶ್ರೀಹರಿಯ ದಿವ್ಯ ಮಂಗಳ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೊಂಡಾಡಲಾಗಿದೆ. ಮಧುಕೈಟಭರ ಮರ್ದಕನಾದ, ಕೋಟಿ ಮನ್ಮಥರ ಕಾಂತಿಯಿರುವ, ಸಿಂಹಾದ್ರಿ ನರಸಿಂಹನಿಗೆ, ಗೋವರ್ಧನೋದ್ಧಾರಕ ಗೋವಿಂದನಿಗೆ ಮತ್ತು ಚರಾಚರ ಜೀವರಾಶಿಗಳನ್ನು ಬೊಂಬೆಯಂತೆ ಕುಣಿಸುವ ಸರ್ವಸ್ವತಂತ್ರನಾದ ಶ್ರೀಹರಿಗೆ ಮಂಗಳವನ್ನು ಹಾರೈಸಲಾಗಿದೆ. ಕಡೆಗೆ, ತನ್ನನ್ನು ನಂಬಿದವರನ್ನು ಸದಾ ಕಾಪಾಡುವ ಎನ್ನೊಡೆಯ ಪುರಂದರವಿಠಲರಾಯನಿಗೆ ಜಯಮಂಗಳ, ಶುಭಮಂಗಳ ಎಂದು ಕೃತಿಯನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
Padyada Artha (Kannada Stanza and Meaning)
ಪಲ್ಲವಿ
ಮಂಗಳಂ ಜಯ ಮಂಗಳಂ ॥ಪ॥
ಅರ್ಥ: ಸಕಲ ಶ್ರೇಯಸ್ಸುಗಳನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ಜಯಮಂಗಳವು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಉಂಟಾಗಲಿ.
ಚರಣ ೧
ಮಂಗಳವು ಮಧುಕೈಟಭಾಸುರಮರ್ದನನಿಗೆ ಮಂಗಳವು ಮದನಕೋಟಿಕಾಂತಗೆ ಮಂಗಳವು ಕರುಣಾಂತರಂಗ ಶ್ರೀರಂಗಗೆ ಮಂಗಳವು ಸಿಂಹಾದ್ರಿ ನರಸಿಂಹಗೆ ॥೧॥
ಅರ್ಥ: ಮಧು ಮತ್ತು ಕೈಟಭರೆಂಬ ಅಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನಿಗೆ, ಕೋಟಿ ಮನ್ಮಥರಂತೆ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರನಾದವನಿಗೆ, ಕರುಣೆಯೇ ಸ್ವರೂಪವಾದ ಶ್ರೀರಂಗನಿಗೆ ಹಾಗೂ ಸಿಂಹಾದ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ನರಸಿಂಹ ದೇವರಿಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ.
ಚರಣ ೨
ಶ್ರೀವತ್ಸಲಾಂಛನಗೆ ಸಿರಿದೇವಿಯರಸನಿಗೆ ಗೋವರ್ಧನೋದ್ಧಾರ ಗೋವಿಂದಗೆ ಮಾವ ಕಂಸನ ಕೊಂದ ಮಕರಕುಂಡಲಧರಗೆ ಭಾವಜನಯ್ಯ ಚಿನ್ಮಯಮೂರ್ತಿಗೆ ॥೨॥
ಅರ್ಥ: ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಶ್ರೀವತ್ಸ ಲಾಂಛನವನ್ನುಳ್ಳವನಿಗೆ, ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಒಡೆಯನಾದವನಿಗೆ, ಗೋವರ್ಧನ ಪರ್ವತವನ್ನು ಎತ್ತಿದ ಗೋವಿಂದನಿಗೆ, ತನ್ನ ಮಾವನಾದ ಕಂಸನನ್ನು ವಧಿಸಿದವನಿಗೆ, ಮಕರ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವನಿಗೆ, ಮನ್ಮಥನ ತಂದೆಗೆ ಹಾಗೂ ಚಿನ್ಮಯ ಮೂರ್ತಿಯಾದ ಪರಮಾತ್ಮನಿಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ.
ಚರಣ ೩
ಅಂಬುಜನಾಭನಿಗೆ ಅಖಿಲ ದೇವೇಶಗೆ ಶಂಬರಾರಿಯಜಾಮಿಳವಂದ್ಯನಿಗೆ ಎಂಭತ್ತುನಾಲ್ಕು ಲಕ್ಷದ ಜೀವರಾಶಿಗಳ ಬೊಂಬೆಗಳ ಮಾಡಿ ಕುಣಿಸುವ ದೇವಗೆ ॥೩॥
ಅರ್ಥ: ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ಕಮಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನಿಗೆ, ಸಕಲ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಪ್ರಭುವಾದವನಿಗೆ, ಮನ್ಮಥನ ಶತ್ರುವಾದ (ಶಿವನಿಗೆ) ಹಾಗೂ ಅಜಾಮಿಳರಿಂದ ವಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಎಂಭತ್ತುನಾಲ್ಕು ಲಕ್ಷ ಜೀವರಾಶಿಗಳೆಂಬ ಬೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಸೂತ್ರದಂತೆ ಮಾಡಿ ಕುಣಿಸುವ ಪರಮಾತ್ಮನಿಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ.
ಚರಣ ೪
ಸಕಲ ಗುಣಪೂರ್ಣಗೆ ಸರ್ವಸ್ವತಂತ್ರಗೆ ಅಕಳಂಕ ಆದಿನಿರ್ದೋಷ ಹರಿಗೆ ಭಕುತವತ್ಸಲನಿಗೆ ಭವರೋಗ ಹಾರಿಗೆ ಸಕಲಜೀವದಯಾಪರಮೂರ್ತಿಗೆ ॥೪॥
ಅರ್ಥ: ಸಕಲ ಸದ್ಗುಣಗಳಿಂದ ಪೂರ್ಣನಾದವನಿಗೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ವತಂತ್ರನಾದವನಿಗೆ, ಕಳಂಕರಹಿತನಾದ, ಆದಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ಹರಿಗೆ, ಭಕ್ತರ ಮೇಲೆ ವಾತ್ಸಲ್ಯವಿರುವವನಿಗೆ, ಸಂಸಾರವೆಂಬ ರೋಗವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವವನಿಗೆ ಹಾಗೂ ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರುವ ದೇವರಿಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ.
ಚರಣ ೫
ಪನ್ನಗಶಯನನಿಗೆ ಪಾವನ್ನಚರಿತಗೆ ಸನ್ನುತಾನಂತ ಸದ್ಗುಣಪೂರ್ಣಗೆ ಎನ್ನೊಡೆಯ ಪುರಂದರವಿಠಲರಾಯನಿಗೆ ತನ್ನ ನಂಬಿದವರ ಸಲಹುವವಗೆ ॥೫॥
ಅರ್ಥ: ಆದಿಶೇಷನ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿರುವವನಿಗೆ, ಪವಿತ್ರವಾದ ಚರಿತ್ರೆಯುಳ್ಳವನಿಗೆ, ಸಜ್ಜನರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅನಂತ ಸದ್ಗುಣಗಳ ಸಾಗರನಾದ, ತನ್ನನ್ನು ನಂಬಿದ ಭಕ್ತರನ್ನು ಸದಾ ಕಾಪಾಡುವ ಎನ್ನೊಡೆಯ ಶ್ರೀ ಪುರಂದರವಿಠಲನಿಗೆ ಜಯಮಂಗಳವಾಗಲಿ.
***
Summary (English)
In this auspicious Mangalacharana composition, Sri Purandara Dasa sings the glorious praises and invokes auspiciousness for Lord Sri Hari. He praises the Lord as the vanquisher of Madhu and Kaitabha, the embodiment of infinite beauty, the sustainer Govinda who lifted Mount Govardhana, and the master who manipulates the 8.4 million forms of life like puppets. The song concludes with a joyful invocation of victory and auspiciousness to Purandara Vitthala, who lovingly protects all those who surrender to Him.
Meaning (English Transliterated Stanza and Meaning)
Pallavi
Maṅgalaṁ jaya maṅgalaṁ ॥pa॥
Meaning: May victory and supreme auspiciousness prevail!
Stanza 1
Maṅgalavu madhukaiṭabhāsuramardananige maṅgalavu madanakōṭikāntage maṅgalavu karuṇāṁtaraṅga śrīraṅgage maṅgalavu siṁhādri narasiṁhage ॥1॥
Meaning: Auspiciousness to the slayer of Madhu and Kaitabha, to the Lord of countless radiant forms like millions of Kamas, to Sri Ranga of compassionate heart, and to Narasimha of Seshadri.
Stanza 2
Śrīvatsalāṁchanage siridēviyaranige gōvardhanōddhāra gōviṁdage māva kaṁsana konda makarakuṇḍaladharage bhāvajanayya cinmayamūrtige ॥2॥
Meaning: Auspiciousness to the bearer of the Srivatsa mark, the consort of Sri Devi, Govinda who lifted Govardhana, the slayer of uncle Kamsa, the wearer of makara earrings, the father of Kama (Brahma), and the pure conscious embodiment (Chinmaya).
Stanza 3
Aṁbujanābhanige akhila dēvēśage śambarāriyajāmiḷavandyanige eṁbhattunālku lakṣada jīvarāśigaḷa boṁbegaḷa māḍi kuṇisuva dēvage ॥3॥
Meaning: Auspiciousness to the lotus-naveled Lord, the supreme ruler of all gods, the one worshipped by Kama's enemy (Shiva) and Ajamila, and the divine controller who makes the 8.4 million species dance like puppets.
Stanza 4
Sakala guṇapūrṇage sarvasvatantrage akaḷaṅka ādinirdōṣa harige bhakutavatsalanige bhavarōga hārige sakalajīvadayāparamūrtige ॥4॥
Meaning: Auspiciousness to the repository of all divine virtues, the absolutely independent Lord, the flawless and primeval Hari, the lover of devotees, the healer of worldly diseases (bhava-roga), and the embodiment of compassion toward all living beings.
Stanza 5
Pannagaśayananige pāvannacaritage sannutānanta sadguṇapūrṇage ennodeya purandaraviṭhalarāyanige tanna nambidavara salahuvavage ॥5॥
Meaning: Auspiciousness to the Lord resting on the serpent bed, of holy character, praised by the wise and filled with infinite virtues—to my master Purandara Vitthala, who protects all those who place their trust in Him!
***
pallavi
jaya mangaLa nitya shubha mangaLa
caraNam 1
mangaLavu madukaita bhASura mardananige mangaLavu madanakOTi vilAsage
mangaLavu karuNAntaranga shrIrangage mangaLavu shrIhAtri narasingage
caraNam 2
shrIvatsalAmshake shrIdEviyarasage gOvardhanOddAra gOvindage
mAva kamsana konda makara kuNDalinige jIvAtmanAda cinmaya rUpake
caraNam 3
sakala guNa paripUrNanige sarva svantranige akaLanka rUpanige anankavittake
bhaktavatsalanige bhavarOga vaidyanige sakala jIva dayApara mUrtige
caraNam 4
pannaga shayananige pAvana critranige sannutAnanda sajjanapAlake
ennudaiya purandara viTTala rAyanige tanna nambidavara salahuvanige
***
ಜಯ ಮಂಗಳಂ ನಿತ್ಯ ಶುಭಮಂಗಳಂ ಪ.
ಮಂಗಳ ಮಧು ಕೈಟಭಾಸುರ ಮರ್ದನಗೆಮಂಗಳಮದನ ಕೋಟಿ ಲಾವಣ್ಯಗೆ ||ಮಂಗಳ ಜಗದಂತರಂಗ ಕೃಪಾಂಗಗೆಮಂಗಳ ಯದುಕುಲೋತ್ತಮ ಸಾರ್ವಭೌಮಗೆ 1
ಶ್ರೀವತ್ಸಲಾಂಛನಗೆ ಸಿರಿದೇವಿಯರಸಗೆಗೋವರ್ಧನೋದ್ಧಾರ ಗೋವಿಂದಗೆ ||ಮಾವ ಕಂಸನ ಕೊಂದಮಕರ ಕುಂಡಲಧರಭಾವಜನಯ್ಯ ಚಿನ್ಮಯ ಮೂರ್ತಿಗೆ 2
ಅಂಬುಜನಾಭಗೆ ಅಖಿಳಲೋಕೇಶಗೆಶಂಭು -ಅಜ - ಸುರ - ಮುನಿವಂದ್ಯ ಹರಿಗೆ ||ಎಂಬತ್ತುನಾಲ್ಕು ಲಕ್ಷ ಜೀವರಾಶಿಗಳಬೊಂಬೆಯ ಮಾಡಿ ಕುಣಿಸುವ ದೇವಗೆ 3
ಸಕಲಗುಣ ಪೂರ್ಣಗೆ ಸರ್ವಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಗೆಅಕಳಂಕ ಆದಿನಿರ್ದೋಷ ಹರಿಗೆ ||ಭಕುತ ವತ್ಸಲನಿಗೆ ಭವರೋಗ ವೈದ್ಯಗೆನಿಖಿಳಜೀವದಯಾಪರಿಪೂರ್ಣಗೆ4
ಪನ್ನಗಶಯನಗೆ ಪಾವನ ಮೂರ್ತಿಗೆಸನ್ನುತಾನಂತ ಸದ್ಗುಣ ಭರಿತಗೆ ||ಎನ್ನೊಡೆಯ ಪುರಂದರವಿಠಲ ರಾಯಗೆತನ್ನ ನಂಬಿದವರ ಸಲಹುವ ಮೂರ್ತಿಗೆ 5
***
ಮಂಗಳ ಮಧು ಕೈಟಭಾಸುರ ಮರ್ದನಗೆಮಂಗಳಮದನ ಕೋಟಿ ಲಾವಣ್ಯಗೆ ||ಮಂಗಳ ಜಗದಂತರಂಗ ಕೃಪಾಂಗಗೆಮಂಗಳ ಯದುಕುಲೋತ್ತಮ ಸಾರ್ವಭೌಮಗೆ 1
ಶ್ರೀವತ್ಸಲಾಂಛನಗೆ ಸಿರಿದೇವಿಯರಸಗೆಗೋವರ್ಧನೋದ್ಧಾರ ಗೋವಿಂದಗೆ ||ಮಾವ ಕಂಸನ ಕೊಂದಮಕರ ಕುಂಡಲಧರಭಾವಜನಯ್ಯ ಚಿನ್ಮಯ ಮೂರ್ತಿಗೆ 2
ಅಂಬುಜನಾಭಗೆ ಅಖಿಳಲೋಕೇಶಗೆಶಂಭು -ಅಜ - ಸುರ - ಮುನಿವಂದ್ಯ ಹರಿಗೆ ||ಎಂಬತ್ತುನಾಲ್ಕು ಲಕ್ಷ ಜೀವರಾಶಿಗಳಬೊಂಬೆಯ ಮಾಡಿ ಕುಣಿಸುವ ದೇವಗೆ 3
ಸಕಲಗುಣ ಪೂರ್ಣಗೆ ಸರ್ವಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಗೆಅಕಳಂಕ ಆದಿನಿರ್ದೋಷ ಹರಿಗೆ ||ಭಕುತ ವತ್ಸಲನಿಗೆ ಭವರೋಗ ವೈದ್ಯಗೆನಿಖಿಳಜೀವದಯಾಪರಿಪೂರ್ಣಗೆ4
ಪನ್ನಗಶಯನಗೆ ಪಾವನ ಮೂರ್ತಿಗೆಸನ್ನುತಾನಂತ ಸದ್ಗುಣ ಭರಿತಗೆ ||ಎನ್ನೊಡೆಯ ಪುರಂದರವಿಠಲ ರಾಯಗೆತನ್ನ ನಂಬಿದವರ ಸಲಹುವ ಮೂರ್ತಿಗೆ 5
***
